Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The items ordered were delivered. However, due to the improper description o...

Original Texts

ご注文の商品が到着しました。
ただし、検査証明書の記載不備により、xxxの輸入許可が下りなかったことが残念でした。
商品が届くまで1ヵ月半近くかかりましたが、意外と商品の状態は良いです。

Translated by nelly

The product you ordered has arrived.
However, due to an inadequacy in the phytosanitary certificate, unfortunately an import permit for XXX could not be obtained.
The product’s condition is surprisingly good considering it took close to 1.5 months to be delivered.

Translated by steveforest

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:: 262letters
Translation Language: Japanese → English
Translation Fee: $23.58
Translation Time: 14 minutes

Freelancer

nelly

Senior

2004年より幅広い分野で翻訳および通訳業務に携わっております。オーストラリアの通訳翻訳認定機関、NAATI、の資格を取得しておりまして、医療、裁判、ビジ...

Freelancer

steveforest

Starter

I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...