Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 126

内部では日本の伝統的な家屋に設置されている”屋外と屋内の中間”的な意味を持つスペース”土間”を設け、引込み式の大開...

(100% Completed) Completed
kiriko kiriko - over 6 years ago
4 0 0

周辺に田園が広がる細長い敷地に建物は計画された。 クライアントからの要望は、少し先のリタイア後の生活も考慮した静か...

(100% Completed) Completed
kiriko kiriko - over 6 years ago
4 0 0

1昨日の話のまとめを昨日はgoogleの翻訳で わかりにくかったと思うのでちゃんとした通訳の 訳したもので作ってお...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - over 6 years ago
10 0 0

どちらのTransaction IDとも支払いが確認できましたか？ 同じ$69.9を2重で支払っている状況なので ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
3 0 1

我々の提案のどこを直してほしいのかが、申し訳ございませんが、よくわかりません。 お手数ですが、弊社図面に訂正してほ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

先月【Deal request】というメールを送りました、●●です。 promocodeを送って頂けるとのことでし...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

私はよくAmazonで商品を購入し、配送先を御社の倉庫に指定しています。2月1日よりAmazonで商品を決済をしよ...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 6 years ago
7 0 0

在庫追加していただきありがとうございました。 商品が届いたのですが、#1439 1pcs足りませんでした。 代わ...

(100% Completed) Completed
nfujitas nfujitas - over 6 years ago
4 0 0

今回の面談ではNDAを結んでまで技術移転を進めるのか等、 今後の進め方をまず打合せさせていただきたく存じます。 ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 1

お問合せありがとうございます。 今回お送りしました作務衣の首の部分に黒い下げ札があるかと思います。 そこに商品番号...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 6 years ago
5 0 1

The samue I got has sleeves to my mid forearms. The one i...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 6 years ago
4 0 1

今回の荷物不着の件に関しましてご連絡いたします。商品があなたへ届かない事を本当に気の毒に思います。私達は100％の...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 6 years ago
3 0 0

では、まずはあなたのショップで4000ユーロ購入してから、再度ご連絡をさせて頂ければよいですか？ 英語があまり上...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

採蜜シーズンに向けて、活動準備中 春の嵐も過ぎ、穏やかな気候 養蜂部員は人肌程度に温めた蜜と花粉のブレンドを巣枠に...

(100% Completed) Completed
sugibeegarden sugibeegarden - over 6 years ago
2 0 0

私は2月1日以降の注文でフロリダセールス税が発生している注文を確認しました。その結果、下記の注文で7％のセールス税...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 6 years ago
5 0 0

お待たせして申し訳ありません。 この商品は、メーカー側の都合により私どものところへの到着が通常より遅れております。...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
2 0 0

お返事をありがとうございます。 カナダにおけるレンズ修理の状況が理解できました。 とても高額なので驚きました！ 商...

(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - over 6 years ago
5 0 0

とても素敵なご提案のメールをありがとうございました。 御社スタッフと、ドイツの展示会場でお会いできるとのこと、大変...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 6 years ago
3 0 2

さきほどは我々で電話会議に参加するといいましたが、やはり会議に参加していただけないでしょうか。あなたにA社に行って...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

商品が到着予定日を大幅に超えてしまっている事を申し訳なく思っています。またブラジルポストが商品を紛失してしまったと...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 6 years ago
2 0 0

先週メールを送りましたが、届いていらっしゃいますか？ もう一度お送りします。

(100% Completed) Completed
weetzie weetzie - over 6 years ago
2 0 0

こちらが着払いで配送の手配をするということですか？ 御社に配送の手配をしていただくことは出来ませんか？

(100% Completed) Completed
ahplus ahplus - over 6 years ago
2 0 0

日程を1日間違えて連絡していたようです。 （日にちが1日ずつずれています。） 〇〇さんは3月13日のPMに別件が...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 1 0

～の案件について、Open bid meeting が明日の15:30にA社で開催されると連絡を受けております。 ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 1 0

Dear 御社のウェブサイトにある下記のURLのMEMBERSとはどういったものなのでしょうか？ また、ゲストエ...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 6 years ago
2 0 0

Tags