conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your email of a great s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your email of a great suggestion. I am very delighted that I ...

Original Texts
とても素敵なご提案のメールをありがとうございました。
御社スタッフと、ドイツの展示会場でお会いできるとのこと、大変嬉しく思います。
御社商品のサンプルを拝見できるのは、とても参考になります。
展示会場には、午前11時～午後4時迄までいる予定ですので、お電話ください。
ロシア語はできませんが、英語の通訳が同行しています。
私のWhatsAppのIDとスカイプのIDをお知らせしておきます。
それでは、当日お会いできることを楽しみにしております。
スタッフの皆さまもお気をつけてお越しください。
mid987
Translated by mid987
Thank you for your email of a great suggestion.
I am very delighted that I will be able to meet your company staffs at the exhibition in Germany.
There are so many things I can learn from observing the samples of your products.
I will be at the exhibition from 11 AM to 4 PM, please give me a call.
I cannot speak Russian, but I will have an English interpreter along with me.
I will let you know my ID of WhatApp and Skype.
I am looking forward to seeing you that day.
I wish that all of your staffs have a safe trip to the site.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mid987 mid987
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If we make the item including the package in Japan, the cost will be higher about 1.5 or 2 times than the current amount. I think it would be somehow meaningless proposal, so I would like to proceed the production in South Korea. As I said before, we make A examination as just reference value. We decide pass or failure of the products by the below examination. Washability soundness of ele...
Japanese → English
Hello, I would like to answer regarding the requests made last time for following. -->It will be neglected because the download must have been completed from Film Freeway. -->That will be attached with this email. -->This will also be neglected. -->Nothing especially.
Japanese → English
I have confirmed the pro forma invoice. I am very grateful to you for reflecting the very good conditions. Thanks to you, I will be able to increase my order quantity this year. In fact, there were a few products that I skipped placing an order for because I thought the price went up this time. I would like to check again to see if there is room for additional orders. If it is possib...
Japanese → English
Good morning. As I have sent you emails from the other day, have you checked them yet? In your email dated 28th of April, you wrote, “FedEx will come to you next Thursday to pick up the item”. I believe you shipped it securely after that, but it has not arrived in Japan. Please send me the merchandise soon so that I can keep my promise to the client. In addition, please let me know the tra...
Japanese → English

mid987's Public Translations

I have paid $69.9 through PayPal twice.
It is because Mr. Ali told me that he could not confirm the first payment.

I attached two pictures in which you can check the payment confirmation.
The date of payment is shown in Japanese time.

I have contacted PayPal to check my payment, and I was told that your account received $69.9 twice without mistake via T-ID as below.

If you are not satisfied with this explanation, I will report this problem to PayPal.

It is not intended to be a claim against your company, but it is one way to check and resolve this situation. Thank you for your understanding.
Japanese → English
危険物、危険成分を部分的にでも含む商品、もしくは公共の運輸組織(アメリカ合衆国運輸省、国際航空運送協会、米国預託証券)、または商品取扱・保管に携わる組織(CLP,GHS)によって制限されている商品は、制限対象となります。

この免除表は危険化粧品(表1と2に記入する)と危険物として制限されていない商品(表1と3に記入する)のみに許可されます。もしあなたの商品が上記2つに当てはまらない場合は、この免除表は却下され、安全データシートが必要となります。また、この免除表に記入された内容が間違い、未完成であった場合、事前通知無く、対応する措置を取る権利をアマゾンは有します。
English → Japanese
Hello,

Thank you for your continuous support.
I have received the product today.
I ordered a figure made of stainless material, I wonder if you have made it with different material?
Color of this figure looks very different from the one I ordered last time which is made of stainless material.
Stainless necklace I ordered together with this figure looks like it has the same color as the last one I ordered.
Only the figure I ordered as stainless material has a problem.
Here are the pictures of the products. The one I ordered last time is on the right, and the one I received today is on the left. Please make a comparison between the pictures.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
We appreciate your continuous work.

I would like to order a production of a sample.
I have attached the detail to this email. Please look through it.

We would like you to use the material BLACK SKIN IRON which we received as a sample before.

If this sample has been made very well, we would like to have them commercialized in different sizes.

Please let us know the schedule when the sample production would be completed.

Please contact us for questions.

Best regards,
Japanese → English