conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 122

お客様は私に、流量計の証明書は、発行可能なものはすべて頂きたいとおっしゃいました。 発行可能なすべての証明書を発行...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - about 8 years ago
3 0 0

部屋の照明やその日の髪型・角度とかによって顔が違ってみえるね〜。とにかく今はこのアプリが面白すぎて毎日友達と送りあ...

Japanese → Korean , 155 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - about 8 years ago
2 0 0

お問い合わせ頂いた内容について調査した結果、 弊社で販売している商品には封筒が付属していないことが判明しました。 ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - about 8 years ago
2 0 0

１．顧客から流量計の注文がありました。商品の手配をお願いします。測定条件は添付のオーダーシートの通りです。 ２．...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - about 8 years ago
2 0 0

そういう状況だから、君が提示する価格がAmazonとどの程度の差なのかによって、いくつ仕入をするか判断をする。 ...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - about 8 years ago
4 0 0

日米のebayの価格差を利用して利益を出すビジネスについての 書籍がたくさん発行されている。 私が日米のeba...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - about 8 years ago
2 0 1

それぞれの商品について、AL列のセルに仕入値を入力してくれるとありがたい。 面倒なら、値段をメール文章で返信をくれ...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - about 8 years ago
3 0 1

土日も毎日行ってるの？わたしは今日久しぶりに大学に行ったんだけど先生に怒られて落ち込んだからたくさん食べちゃって後...

Japanese → Korean , 101 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - about 8 years ago
2 0 0

日本語と似てる言葉は分かるときもある。韓国で日本語教師をやろうと思っても韓国語ができないから真剣に勉強しなきゃいけ...

(100% Completed) Completed
yurina yurina - about 8 years ago
2 1 0

また私です！何度もメールしてごめんなさい！ ただほんとに少しだけお聞きしたいことがあります。アマチュアオーケストラ...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - about 8 years ago
3 0 2

今後この商品を売り出していきたいと思うので 下記の商品の実寸（バスト・ウエスト・ヒップ・長さ）を教えて下さい。 D...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 8 years ago
5 0 0

飛行機が揺れてたのは乱気流のせいらしいよ。おでこと口の下と目の下と鼻の上にほくろがある。あぁ、わたしの指輪ちゃん会...

(100% Completed) Completed
yurina yurina - about 8 years ago
2 0 0

飛行機揺れて全然寝れなかったから疲れた。日本でほくろ取ると、一気にたくさん取ってくれないからソウルで取ろうと思って...

(100% Completed) Completed
yurina yurina - about 8 years ago
2 0 0

ヌヌさんへ ベイガーさんに頼まれてあなたに私が日本語を教える約束でしたが、残念ながらあなたと一緒に勤務できる日...

(100% Completed) Completed
joker joker - about 8 years ago
7 0 0

こんにちは。3点質問があります。 1 私が今入札したら、オークションを終了してもらうことはできますか？ 2 も...

Japanese → French , 166 letters
(100% Completed) Completed
empex empex - about 8 years ago
4 0 0

顧客より連絡があり、配管長さは100mm確保できることになりました。 お騒がせしてすみませんでした。 620Sは...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - about 8 years ago
2 0 0

相手先の企業に提出するために、以下の書類が必要です。 もし、貴社が以下のような書類を発行している場合、送ってほしい...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - about 8 years ago
4 1 0

自転車受け取りました。itemAのフレームサイズを小さくすることは可能ですか？ 東京では条例で赤の反射板が必要で...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - about 8 years ago
4 0 0

If you place an order in the factory all bike will come w...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - about 8 years ago
3 0 0

The bikes are coming with the front light and the front r...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - about 8 years ago
3 0 1

先日、MFCは無事日本に届きました。 親切に対応してくださったあなたに感謝しています。 １．620Sの件ですが、...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - about 8 years ago
3 0 0

6月8日の午後7：40（アメリカの現地時間）頃、あなたから頂いた添付画像を確認した上でメールを送りました。 届...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - about 8 years ago
4 0 1

○○ Silvia様 ご連絡ありがとうございます。 ○○ Silvia様名義のカードにてご決済希望とのこと 承知...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - about 8 years ago
6 0 0

私達は10.5"の商品を12"と取り違えて納品してしまったようです。 本来であれば12"の商品と交換させて頂きた...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - about 8 years ago
3 0 4

先ほどのメールは言葉不足でしたようで、 わかりづらい内容となってしまい 申し訳ございませんでした。 改めてご説明...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - about 8 years ago
4 0 0

Tags