conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The client contacted us and we are ab...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The client contacted us and we are able to ensure the piping length of 100mm....

Original Texts
顧客より連絡があり、配管長さは100mm確保できることになりました。
お騒がせしてすみませんでした。

620Sは注文してから日本に届くまでどれくらいかかりますか？
今週中にでも注文させてもらいますが、顧客は八月の上旬までにほしいと言っています。
また、あまりに納期が長い場合は注文しないとも言っています。
必要な書類の処理などにかかる時間も含めたできるだけ正確な納期を教えてほしいです。
ADSを添付しました。また、型番は以下です：
takuk
Translated by takuk
The client contacted us and we are able to ensure the piping length of 100mm.
Sorry for troubling you.

How long will it take for 620S to get to Japan after making the order?
I will make the order hopefully this week, and the client says that he wants it by early August at the latest.
The client also says that he won't order if the delivery is expected to take too long.
I would like you to inform me the delivery date as precise as possible, including the time it would take for processing necessary documents.
I attached the ADS, and the model number is as follows:

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
12 minutes
Freelancer
takuk takuk
Standard
Do you know why Japanese-English translation is much easier than English-Japa...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question regarding 「create removal order」. I want to return an unsellable item with 「create removal order」. NARF items can be managed in America, Canada, and Mexico, but can I send to an address that I want to in those countries? Or can I only send to countries that currently have that item?
Japanese → English
We are investigating about the material of the below matter. I would like to ask you a question and a favor. There are differential pressure due to the second usage about A and B, so please confirm the reason. (flow quantity reduction, temperature increase, fluid change, etc) Regarding the remaining for Bundle, would you arrange the situation like the above list? We will check it and co...
Japanese → English
Thank you for your order. The "A" you ordered will be revised to 9 pieces due to the severe damage of one piece. The price will be changed on our end. Sorry for the inconvenience.
Japanese → English
Good day The "Mei-Lien" I ordered a few days ago is a doll of mother of my friend. Her mother is very sad now. For this reason, she gave the doll to her mother as a present to make her mother happy. I understand that item is delivered behind schedule due to Covid-19. But I would like you to complete the "Mei0Lien" earlier than the one I had order. When will you be able to complete it? You ...
Japanese → English

takuk's Public Translations

Attached is the amount of necessary additives for production of 5 tons, which was calculated by the chemical manufacturer and me.
It is different from what you have calculated.
We are taking the additives to Ho Chi Minh by airplane and we want to take the minimum amount of medicine, so please calculate the minimum amount.
Because three people are going, the maximum weight needs to be 120kg. We will check that and the contract.
I have my additives at another factory. Mr Sato is in negotiation for the retrieval, so we would like to give those additives to you if possible. There are about 500kg left, so the product can be manufactured immediately.
Japanese → English
Darkness and desire, shapeless in the mind, depicted as a line drawing on a iron canvas, black and cold.
Japanese → English
An offer of $900 including shipment fee is too cheap, so I misunderstood your offer.
(You are making an offer from $1,198 to $550)

I deeply apologize that I made a mistake in misunderstanding your offer.
However, I cannot accept this offer as it is too low-priced, and I cannot ship the item.
(It would be a huge loss for me)
This is clearly my mistake, so you should report to eBay.
I will accept the penalty from eBay.

I deeply apologize again for troubling you by making such a mistake.
Japanese → English
When I shipped the item, there was no damage as shown in the picture, so I believe there was an accident during delivery.
I have an insurance on this item, so would you kindly take the item to your nearest post office and submit a damage report?
You can leave the item at the post office, so you don't have to send it back to me.
I am deeply sorry for troubling you. Once you have taken the action and the insurance is applied, I would like to pay you $20 in return.
I sincerely appreciate you for your understanding.
Japanese → English