conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 118

〇〇社との取引においては、アメリカの代理店経由で商品を販売したことがあります。 その代理店との売買契約があり、その...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

不良品は来週出荷致します。 Aについては、Internal部品を製作できるサプライヤーが1社しかおらず、そのサプ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

先日は商品の発送をありがとうございました。 前回購入した商品を日本で販売を開始したところ、ユーザーの反応がとても良...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 6 years ago
4 0 4

同梱発送可能です。その際は送料が割引きされます。ebayで購入手続きだけをしていただき、PayPalでのお支払いは...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 6 years ago
2 0 0

私はインボイスを選択しています。 VATコードは入力していません。 例えばこの商品だと、日本への発送で、€165...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
4 1 0

Rugsの合計注文数量が121枚、$4128分になりました。 この量は、FedExで一度に空輸すると配送日数が大幅...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
5 0 0

あなたのお店で商品を購入したいのですが、ＶＡＴを引いてもらうことはできますか？ 日本に送る場合はＶＡＴを支払う必要...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
4 0 0

この商品の新しいモデル(B)がございますので、そちらを特別価格でご提供させていただきたいと思いますが、いかがでしょ...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - over 6 years ago
2 0 0

あなた宛送付済の荷物についてご連絡します。郵便局の調査の結果、局員のミスで梱包サイズが規定から超過にも関わらず受理...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 6 years ago
3 0 0

AとBの納期ですが、どちらも7月末までに納入できるように調整を行っております。 申し訳ございませんが、現状は調整中...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

良い質問ですが，その回答を英語でしても恐らくあなたには伝わらないでしょう。何故なら私が今から話す言葉は英語だからで...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 6 years ago
4 0 1

本公司如果將商標權「讓渡」給你、將表示以後整個日本將不再是本公司的，這對公司來說是不可能的。 「讓渡」和「授權」兩...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - over 6 years ago
3 0 0

株式会社PIT 友田　様 JAZY国際特許事務所の加藤です。 お世話になります。 譲渡証書と委任状はこちらで作成...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - over 6 years ago
2 0 1

あなたのお店でもたくさん買い物をしたいのですが、 もし可能ならば、継続的にVIPディスカウントを受ける条件を教えて...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

お取引のお願い こんにちは。 私は○○といいます。 以下の商品を購入したいです。 ×× まずは全部で１０点ほ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

過去に転送した商品の、商品名やトラッキングナンバーなどが記載された書類を頂くことは出来ますか？ もしあれば、PDF...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - over 6 years ago
5 0 0

この商品を20%OFFで購入したいのですが、可能でしょうか？ (20%OFF-VAT）ならばすぐに購入したいです。...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

私のメールを訳してくれる新しい翻訳者を探していて、時間がかかってしまいました。 お返事が遅くなりすみません。 確...

(100% Completed) Completed
yukinakano yukinakano - over 6 years ago
4 0 0

とりあえず日本の商標だけ欲しい。 お金は払うので写真の赤の部分を書き換えてほしい。 私の力では販売停止にすることが...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - over 6 years ago
3 0 0

アマゾンで購入した商品で州税がかかっていまして、アマゾンに州税の返金申請をしているんですが その際にMyuSから提...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - over 6 years ago
3 0 0

ヒータから内部までに少し距離があり、その間で下がる温度を見越して10℃高く設定しています。 10℃という値はメーカ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

お手数をお掛けして申し訳ございません。 クレジットカードの決済で何度もエラーが出たためたくさんの注文番号が生成され...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
3 0 0

お返事ありがとうございます。郵便番号○○というのは、海外転送会社の専用の郵便番号になります。そのためフロリダセール...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 6 years ago
4 0 0

First off, I commend you for having the initiative in con...

English → Japanese , 1424 letters
(100% Completed) Completed
axis-suguru axis-suguru - over 6 years ago
4 1 2

今週中に$3,000以上の注文をします。 FedExの空輸手配をします。 以下アイテムの入荷予定日と入荷予定数量が...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
3 1 0

Tags