conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. とりあえず日本の商標だけ欲しい。 お金は払うので写真の赤の部分を書き換えて...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] とりあえず日本の商標だけ欲しい。 お金は払うので写真の赤の部分を書き換えてほしい。 私の力では販売停止にすることができるのは 日本だけだ。 中国本土は私に...

Original Texts
とりあえず日本の商標だけ欲しい。
お金は払うので写真の赤の部分を書き換えてほしい。
私の力では販売停止にすることができるのは
日本だけだ。
中国本土は私にはできません。
na_7
Translated by na_7
總之，希望只有日本的商標。
我會付費的，希望能修改照片紅色部分。
以我之力，只能做到停止在日本販售，
我無力阻止其在中國本土販售。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.2
Translation Time
13 minutes
Freelancer
na_7 na_7
Senior
▼ご挨拶
　台湾生まれ育ちの中国語（繁体字）ネイティブスピーカーで、夏天と申します。
　30代の女性で、翻訳歴は今年になって10年になりました。
　...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演 J-WAVE「ZAPPA」コメント出演 日時：2/22(日) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/
Japanese → Chinese (Traditional)
NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国アリーナツアー会場CD予約特典決定！ ＜ライブ会場予約特典＞ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」ライブ会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。 （タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）
Japanese → Chinese (Traditional)
Sweet Song Covers 「忘れられない、あの頃の風景がよみがえる」。 ともに出荷30万枚を超えた「Summer Ballad Covers」「Heartful Song Covers」に続く、大ヒットカヴァーシリーズの第3弾！ 日本の音楽史に残る数々の名曲の中から、80年代の楽曲を中心にセレクト。 忘れられない、あの頃の風景がよみがえる。 SECRET DIARY 5枚目となるオリジナルフルアルバムは全曲本人作詞によるMay J.の“SECRET DIARY”を紐解く14曲。
Japanese → Chinese (Traditional)
キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種） キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入 キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産） 特典 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
Japanese → Chinese (Traditional)

na_7's Public Translations

我々は、商標権を譲渡することができません。
商標権を「譲渡する」場合、日本で販売できるのは我々ではなくなります。
それは不可能なことです。
「譲渡」は、「使用許諾」とは違います。

我々ができるのは、商標を使用する権利を許諾することだけです。
Chinese (Traditional) → Japanese
说起A这种植物，是从前B公司误将植物C当作A来贩售（D指出，因为A和C的名称都是中文），结果，按法律规定，政府指示B公司回收该植物。因此，烦请确认A植物的品种英文名称，若不知道的话就回答不知道便行了，拜托了。
Japanese → Chinese (Simplified)
1.ヘッドクッションをつけたことで、上からの光を遮断することができます。人間工学に基づくデザインで、つけ心地が快適です。立体設計で圧迫感ゼロ。また、ノーズクッションの長さを伸ばした設計で、遮光できる範囲が増えました。

2.薄くて通気性の良い生地で、つけ心地が抜群です。

3.眼とマスクの間にスペースが広いから、眼球に圧迫感がありません。

4.ストラップの素材はゴム紐で弾力性がよく、自由に伸ばるし、柔らかい生地でつけ心地が快適です。長さも自由に調節することができます。それに、しっかり縫えてマスクの耐久性がアップ！

5.中には低反発弾性フォームが入っており、自然に顔にフィットすることができます。遮光性も抜群です。

6.光を99％遮断することができまする。快眠を邪魔する光を遮断してぐっすり眠れます。

7.どこでも快適な睡眠ができます！

商品に不具合などがある場合、迅速に対応いたしますので、ご連絡いただけますよう宜しくお願いいたします。
Chinese (Simplified) → Japanese
[遮光効果良好]人間工学に基づく3Dデザインで、顔にピッタリ！ヘッドクッションとノーズクッションが付いているから、遮光性が抜群、光を99％遮断することができます。

[圧迫感ゼロ]3D立体デザインで、眼とマスクの間にスペースが広くて、眼球が圧迫されないから、メイクも取れません！

[つけ心地抜群]柔らかくて肌触りの良い生地で仕上がり。長時間付けても快適。中には低反発弾性フォームが入っており、手で押しても元にゆっくりと戻ることができるし、形状記憶で自然に顔に合わせるし、つけ心地が抜群です。

[軽くて通気性が良い]通気性の良い生地で、非常に薄くてフワフワ。まるで付けてないかのような快適さをお楽しみいただけます。
Chinese (Simplified) → Japanese

na_7's Services

依頼募集中(●‘∀‘●)ﾉ"　日本語→中国語（繁体字）の翻訳依頼ならお任せください☆
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation