conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 114

私達は卸売が」メイン業務ですが、最近、「ヤフーショッピング」というオンラインのショッピングモールに自社店舗を出店し...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 6 years ago
3 0 0

NECの山田さんとお話した結果を、報告します。 ＮＥＣの要望は以下のとおりです。 １．契約の有効性について ・先ず...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 6 years ago
10 0 0

長い間連絡しておらずすみません。 日本での貴社製品の販売価格が下がってしまっていて、販売が難しい状況です。 日本...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 6 years ago
3 2 0

私達の欲しい商品をインターネットで探していたらあなたのお店で発見したのでメールを送りました。 私達はこの商品を...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 6 years ago
3 0 0

事前にサプライヤーに支払うために、前もって資金が必要なことは理解できました。 PayPalは即時入金のはずですが、...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
3 0 4

when you send the item, can you provide the tracking numb...

(100% Completed) Completed
hisaedoh hisaedoh - over 6 years ago
3 0 0

写真を拝見するに、AAのはめ込み箇所が横半分に割れているところを見ると、それなりの衝撃を受けたように見受けられます...

(100% Completed) Completed
kaito2015 kaito2015 - over 6 years ago
3 0 3

ご返信が遅くなり申し訳ありません。 メールの確認が洩れており、ご連絡が遅れました。 大変申し訳ありません。 あな...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
5 0 0

Just to clarify, do you mean you want us to send 1500 pac...

(100% Completed) Completed
satoshi001 satoshi001 - over 6 years ago
3 0 0

通知書 東京地方裁判所民事第９部　裁判所書記官 〇〇（〇〇裁判官　担当） 債権者：〇〇 債権者代理人弁護士：〇...

(100% Completed) Completed
jz5ver1 jz5ver1 - over 6 years ago
7 0 0

顧客より各商品の注文個数の変更があります。 変更箇所が多いので、先日のオーダーを一旦キャンセルして 御社のサイトか...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
3 0 0

私は日本在住の為、転送サービスを利用しました。 あなたに商品を返送するつもりでしたが、転送元に不可能と言われてしま...

(100% Completed) Completed
tomo731 tomo731 - over 6 years ago
2 0 0

お送りしたパジャマから型をとって作っていただきたいです。 0サイズはお送りしたパジャマと同じサイズで 作って下さ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 6 years ago
3 0 0

今回私たちは初回のテスト仕入として少額購入します。 添付のオーダーシートを確認してください。 プロフォーマインボイ...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
2 0 0

日本製の冬虫夏草はたくさん販売されていますが、原料は中国産という製品も多くあります。当社の販売する冬虫夏草は原料も...

(100% Completed) Completed
emonojapan emonojapan - over 6 years ago
2 0 0

こんにちは。現在私のディスカウントコードが使えないようです。 ○○ 以下の商品を購入したいので、使用できるように...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

次回以降はもう少しスムーズに手続きが出来ると思いますので、日本へ直送します。 今後のためにフローを以下に纏めます。...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
4 0 0

案内されたサイトにログインしてみましたが、特に割引などはされませんでした。 今まではメールで注文をして、割引しても...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 1

返事が遅れてすみません。 昨日体調不良で一日寝ていました。 住所などはこちらです。 ○○

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
4 0 0

黒酢酢豚 よだれ鶏 カボチャとペンネのグラタン 小籠包と焼売蒸し 海老と烏賊のチリソース 中華くらげともやしのサラ...

Japanese → Thai , 205 letters
(100% Completed) Completed
shibakage shibakage - over 6 years ago
1 0 0

黒酢酢豚 よだれ鶏 カボチャとペンネのグラタン 小籠包と焼売蒸し 海老と烏賊のチリソース 中華くらげともやしのサラ...

Japanese → Korean , 205 letters
(100% Completed) Completed
shibakage shibakage - over 6 years ago
2 0 0

黒酢酢豚 よだれ鶏 カボチャとペンネのグラタン 小籠包と焼売蒸し 海老と烏賊のチリソース 中華くらげともやしのサラ...

(100% Completed) Completed
shibakage shibakage - over 6 years ago
2 0 0

黒酢酢豚 よだれ鶏 カボチャとペンネのグラタン 小籠包と焼売蒸し 海老と烏賊のチリソース 中華くらげともやしのサラ...

(100% Completed) Completed
shibakage shibakage - over 6 years ago
4 0 0

提出し直した新しい印刷シートはいかがでしょうか？ 水曜日に完成？ということでしたので何日に検品にいくか 相談したい...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - over 6 years ago
2 0 0

商品リストを確認しましたが魅力的なオファーでした。 貴社とは毎月数万ドルの取引が出来そうです。 発注の前に以下質...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
4 0 0

Tags