conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. It looks like I cannot use my ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. It looks like I cannot use my discount code now. ○○ I want to purcha...

Original Texts
こんにちは。現在私のディスカウントコードが使えないようです。
○○

以下の商品を購入したいので、使用できるようにしていただくことは可能でしょうか？
早急にご連絡お待ちしております。

tourmaline
Translated by tourmaline
Hello. It looks like I cannot use my discount code now.
○○
I want to purchase below item, so can you make it possible to use?
Will wait for your reply ASAP.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
3 minutes
Freelancer
tourmaline tourmaline
Starter
技術翻訳が得意です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for the wait. I have finished sending the money. Please check the attached file for the details. Can you tell me the time and date that pick-up is possible?? I will make arrangements for the courier.
Japanese → English
Thank you for your purchase. As this item is really popular in Japan and even a slight time difference it has sold out. We are really sorry. As we will let you know when the item comes in, we appreciated if you purchase it then. We will pay it back right now, please proceed for a cancelation. We are happy if you understand u. Thank you this time. We wish your well business and health fr...
Japanese → English
I would like to share you the situation for A. We are on the way of checking the B premise and C now. D already reported to E but it was based on F. It means D has not finished the calculation with G yet. Could you please give us more 5 days to finish calculation? I send you chart 1 even if I already shared it before. We made this chart on May. and it is old now. H and J updated the cont...
Japanese → English
Unfortunately, even though I received a discount, the product arrived damaged. There is a lot of damaged areas that it would be difficult to repair. Please check the photos. The product was wrapped in the packing materials, but if you used a slightly taller box, and use rolled-up paper as cushions on the bottom, the product may have been protected. Please use this as reference for the fut...
Japanese → English

tourmaline's Public Translations

Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
Japanese → English
Hello.

Thank you for the revised documents.
We have resubmitted them to the inspection agency and have received additional questions, and please check.

①LADIS BOTTLE
Please reconfirm the presence or absence of food contact for NO. 3, 4, and 5 (screw and O-ring).
Do NO.3, 4, and 5 touch food?
Please inform us again of the shape and dimensions of each part that comes in contact with food.
In the PDF document, please provide information on the shape* and dimensions of each part that comes into contact with food.
Japanese → English
*Since the image is taken from the side, it is difficult to grasp the shape of some parts, such as NO.11.
Can you provide pictures of each part from the top?

LADIS (cap type)
Please reconfirm whether or not there is food contact for NO.3 and 5 (screw and O-ring).
If they are used upside down as shown in the image of use, I think they may touch food...
3,5 will not touch food?
If the product consists only of parts that are common to or differ only in shape from the component parts of LADIS BOTTLE, no test is required.
Japanese → English
Seeking, a new generation of people to take on Kamitsubaki.
Japanese → English