conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 106

連絡が遅くなりごめんなさい 添付の動画をご覧下さい。 充電器は昨晩より繋ぎっぱなしでも充電完了とならなかった為、...

(100% Completed) Completed
hirok2323 hirok2323 - over 7 years ago
2 0 0

こちらのリンクから、貴社ウエブサイトにログインしてみましたが、やはりA商品9アイテムと、B商品8アイテムは確認でき...

(100% Completed) Completed
portport portport - over 7 years ago
3 0 0

本日商品が届きました。早速、動作チェックを行いましたが以下の重大な問題があります。 充電をx時間以上しましたが充電...

(100% Completed) Completed
hirok2323 hirok2323 - over 7 years ago
2 0 0

こちらのバスローブを51枚購入を考えています。 色は1色で51枚注文したいのですがXSとSのホワイト、アイボリー、...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 7 years ago
3 0 0

毎月第1木曜と第3木曜に行なっている定例の電話会議ですが、11月の第１木曜日にあたる11月3日は、日本では祝日に当...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
3 0 0

注文した商品はいつ届くのでしょうか？ 私の注文番号はxです。 x月x日に注文をした後、頻繁にステータスを確認しまし...

(100% Completed) Completed
hirok2323 hirok2323 - over 7 years ago
2 1 0

こんにちはいつもお世話になっております、日本の○○です。 今年2月26日の注文に関して質問があります。 まずは添付...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 7 years ago
2 0 2

○○の発送連絡ありがとうございます。 お蔭様で私の顧客は大変喜んでおります。 本日私の顧客より追加の注文がありまし...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 7 years ago
2 0 2

こちらの商品はオーダーメイドのため、発送にお時間を頂いております。 発送は11月10日ごろを予定しております。 ...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - over 7 years ago
2 0 0

昨日ご注文の品をSAL便で発送いたしました。郵便局に行く時間がなく、遅くなりましてすみません。 到着までには２〜３...

(100% Completed) Completed
yewtree yewtree - over 7 years ago
2 0 3

ヘルニアで土曜日から入院して明日いけません。当分レッスンにいけないと思います。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
3 0 0

NECの山田さんとIBMの鈴木さんに、本日、次の2点を連絡しました。 １．ジョンさんは、今回のM&Aの内容と影響、...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
7 1 0

20XX年7月からお取引をスタートしました。 今回の買い戻し依頼は2回目です。 今回の対象は、現行モデルと共通部...

(100% Completed) Completed
hotbox555 hotbox555 - over 7 years ago
3 1 0

トムさん、風邪は治りましたか。 私は、今、NECの山田さんとIBMの鈴木さんと、それぞれ個別に電話で話をしました...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
5 1 0

그리고 셔틀버스는 어떻게 되는지 궁금합니다. 그리고 왜 전화연결이 하루종일 안되나요? 하루종일 나중에 ...

(100% Completed) Completed
highlandresort highlandresort - over 7 years ago
4 1 1

発送方法ですが、DHL の Economy で宜しくお願い致します。

(100% Completed) Completed
skywalker skywalker - over 7 years ago
3 0 0

迅速なお支払い、誠にありがとうございました。 一つだけ確認させてください。住所に枝番が無いように見受けられたのです...

(100% Completed) Completed
yewtree yewtree - over 7 years ago
2 0 3

必要な画像をリクエストしてください、今日中に送付します。 画像が掲載されるのは紙媒体の雑誌ですか、それともオンライ...

(100% Completed) Completed
yukaishikawa8 yukaishikawa8 - over 7 years ago
3 0 0

we need to address the life insurance issue as part of th...

(100% Completed) Completed
tennpu tennpu - over 7 years ago
2 1 0

Mr Popo Banpresto Figure　Does this come with the original...

(100% Completed) Completed
tomoyuki tomoyuki - over 7 years ago
4 0 0

ご注文ありがとうございます。ご注文いただいた品はSAL便で週明けに発送します。SAL便は到着まで2-3週間かかりま...

(100% Completed) Completed
yewtree yewtree - over 7 years ago
2 0 2

メール件名：　新しいビジネスパートナーシップについて こんにちは。 私は日本のABC株式会社の山田太郎と申しま...

(100% Completed) Completed
dskywalker dskywalker - over 7 years ago
5 0 1

日本用に合わせたサイズの商品はもう作らないのですね。 それは残念です。 ただ、私たちは既にお客様からのご注文を受け...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 8 years ago
4 0 0

お持たせして申し訳ございません。まだ、先方から連絡はありません。そこで、思案の末 ペイパルスタッフからもお願いして...

(100% Completed) Completed
tomoyuki tomoyuki - almost 8 years ago
3 0 0

昨日、山田さんを夕食に招待し、ERPについて議論しました。 財務部長会議でERPの導入が決まったことから、今後のグ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
5 0 0

Tags