Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I cannot come tomorrow as I am hospit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I cannot come tomorrow as I am hospitalized from hernia since Saturday. I am ...

Original Texts
ヘルニアで土曜日から入院して明日いけません。当分レッスンにいけないと思います。
akiko_conyac
Translated by akiko_conyac
I cannot come tomorrow as I am hospitalized from hernia since Saturday. I am afraid that I cannot join the lesson for a while.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
4 minutes
Freelancer
akiko_conyac akiko_conyac
Standard
早稲田大学を卒業後、現在シンガポールで働いています。
アメリカ・カナダ・イタリアへの留学経験があり語学に関して強い関心、及び自信があります。
知人の紹...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Did you know that there is only one way to earn money while sleeping??
Japanese → English
My order arrived today. As for the short pants, I was told that size M was sold out and had to cancel it. Then, I checked the same item again and learned that it is now for sale. Can I order it now? I wanted the item badly. If I place an order again, I will have to pay for shipping cost, right? I really wanted to order it together with the item received today...
Japanese → English
・To place Amida Nyorai in the center for the religion, and place Kanzeon Bosatsu and Seshi Bosatsu on both sides of Amiza Nyorai, the form is called Amiza Sanson. Amiza Nyorai a Buddha leading the dead to paradise. Kanzeon Bosatsu represents "mercy" of Buddha, and Seshi Bosatsu represents "wisdom" of Boddha. ・Niida Nigumi Amida Sanson Magaibutsu The two sets carved in line on a rock wall...
Japanese → English
We are ordering a quantity of 21 for the first order. Please make the shipping method DHL Express. I will pay by PapPal so please issue an invoice. 2. Our PayPal address is as follows. Please send the invoice to this address. 3. Were you able to check the email I sent the other day? I sent back 10 of the items that look old so please refund the amount for 10 items. You are shouldering the i...
Japanese → English

akiko_conyac's Public Translations

Can I request for 16 cartons with 96 items?
Since this is our first purchase and we are uncertain of the distribution amount, we would like to be careful.

There is no company name as this is my personal business.

We use 2 forwarders and would like to use the one closer to your loading place.

It was mentioned as FOB PORT: Yantian/Ningbo however
could you consider FOB PORT: Shenkou/Shanghai instead?
The Japanese port will be PORT OF TOKYO.
Japanese → English
We had some stock in our UK store so will send you from there. Should there be any change in availability, we will keep you informed.
Japanese → English