conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I cannot come tomorrow as I am hospit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I cannot come tomorrow as I am hospitalized from hernia since Saturday. I am ...

Original Texts
ヘルニアで土曜日から入院して明日いけません。当分レッスンにいけないと思います。
akiko_conyac
Translated by akiko_conyac
I cannot come tomorrow as I am hospitalized from hernia since Saturday. I am afraid that I cannot join the lesson for a while.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
4 minutes
Freelancer
akiko_conyac akiko_conyac
Standard
早稲田大学を卒業後、現在シンガポールで働いています。
アメリカ・カナダ・イタリアへの留学経験があり語学に関して強い関心、及び自信があります。
知人の紹...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will pay the shipping charge immediately. Transportation of the item Number of item: 98 As for 98 items, we will send by forwarder we arrange. As for timing of transportation, we will send when the inspection company in Japan notifies "passing". Would you keep the item in warehouse of your company until the inspection is completed by the Japanese inspection company>
Japanese → English
Thank you for sparing time while you must be busy. I've decided a doll that I will order. Is it possible to use Mei? Please kindly send me a quotation. Following is the information you may need for a quotation. -Glass eyes in dark color. I would like them to be a beautiful dark color like Mei from last time. -For hair color, I would like it to be dark dark brown as much as po...
Japanese → English
Hello again. I received ○, order number 1 with damage. I contact the supplier, and then he/she accepted the refund. Also he/she told me that I don't have to return the product because of its damage. The picture as evidence is attached in Messages. But the supplier told me that he/she send me using Global Shipping Program, so that he/she cannot refund from the supplier. I was advised to ...
Japanese → English
Through this partnership, TECHFUND will conduct security audits for Web3 product development using the Astar Network, thereby realizing a robust support system for security within the Astar Network ecosystem. Astar Network has a track record of being selected and supported by various Web3 projects globally, and it has announced its policy to focus on expanding its usage scenarios to new busi...
Japanese → English

akiko_conyac's Public Translations

Can I request for 16 cartons with 96 items?
Since this is our first purchase and we are uncertain of the distribution amount, we would like to be careful.

There is no company name as this is my personal business.

We use 2 forwarders and would like to use the one closer to your loading place.

It was mentioned as FOB PORT: Yantian/Ningbo however
could you consider FOB PORT: Shenkou/Shanghai instead?
The Japanese port will be PORT OF TOKYO.
Japanese → English
We had some stock in our UK store so will send you from there. Should there be any change in availability, we will keep you informed.
Japanese → English