Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you so much for the prompt paym...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you so much for the prompt payment. Let me comfirm one thing. I thin...

Original Texts
迅速なお支払い、誠にありがとうございました。
一つだけ確認させてください。住所に枝番が無いように見受けられたのですが、以下の住所で正しいですか？
（住所）
お返事を頂き次第、すぐにご注文の品を発送いたします。ご連絡をお待ちしております。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thank you very much for making payment promptly.
I'd like to check one thing. It looks like there is no branch number on the address, is the following address correct?
(Address)
I will send out your order as soon as I get your confirmation. Thank you in advance for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. Thank you for dealing with UPS for me and for other things. It looks like it's going to be difficult to get our hands on an original C88 right away so I will pay GBP 9873.87 for the current tax declaration this time. I'd like to receive the tax refund for the C88 at the next tax declaration. Hoping to continue doing business with you.
Japanese → English
Regarding the release of new products, could you please tell me the cause of delay for the branch in India rather than that of China? I am sorry to be late for the notice of report for updating the software. Just let me explain how the late was happened and the necessary improvement for the process in order to minimise the delay in reporting. I am terribly sorry for occurring the late deliv...
Japanese → English
Our company is a sponsor of Japanese travel company, and arranges air line ticket and hotel through this company. Therefore, if you obtain a ticket by yourself, we cannot pay the fee. We will tell you name of the flight after we arrange the ticket. We recommend that a person who comes with you reserves the same flight. Of course, we will arrange for the ticket from Thailand.
Japanese → English
In addtion, you will be able to gift to the head office the branded products and products that are not being handled by your own company. I am thinking of making use of your experience and ideas so I will not be making detailed instructions or orders. The leads, sales, schedule management etc I will basically leave it up to you. Please exhibit your individuality comfortably without taking ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English