Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 104

今日素敵なカードがフランスから届きました。沢山のメッセージをありがとうございました。 日本のお菓子を気に入って頂け...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 6 years ago
4 0 7

1. Minimum single order purchase amount is $300 ex GST. 2...

English → Japanese , 1021 letters
(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - over 6 years ago
7 0 0

御社の商品はとても素晴らしく、小売店から輸入し販売しています。しかしながら、小売店からの購入ではどうしても薄利にな...

Japanese → French , 131 letters
(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - over 6 years ago
2 0 0

以下の国への発送は、荷物の追跡情報が反映されません。 ご注意ください。（現在確認している国） カナダ、オーストラリ...

(100% Completed) Completed
manasan manasan - over 6 years ago
2 0 0

長い間連絡できておらずすみません Aさんから「工場から日本のお客様へ商品を直送できる」と聞きました 以前の日本で...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 6 years ago
3 0 1

こんにちは。 私はこの商品が欲しいです。 以前の不良品値引き、€150を引いてpaypalでご請求頂けますか？ ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

Hi Thanks for the reply , odd you can’t access the site ...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - over 6 years ago
2 0 1

在庫表の数と実際の在庫数が合わないことがわかりました。 添付の在庫表は、実際の在庫数に合わせて以下の通り修正されて...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
2 0 0

全体的に状態のよい中古品になります 内ポケットに若干の使用感あり 革、金具も綺麗です。写真を参考にしてください ス...

(100% Completed) Completed
shinnosuke363 shinnosuke363 - over 6 years ago
2 0 0

ご提案ありがとうございます。 ウェブサイトを拝見させていただきましたが、アカウントを作成出来ませんでした。 必要な...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - over 6 years ago
3 0 0

先日私が添付した商品リストは見ていただけたでしょうか？ 私たちは英語を話すことが出来ないので、メールでのやり取りを...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - over 6 years ago
3 0 0

サイトを拝見させていただきました。 日本での利用開始は９月以降のようですね、またその時にアカウントを作らせて いた...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - over 6 years ago
2 0 0

五月雨式にすみません。 デューデリジェンスを進めている中で、弊社の顧問弁護士から、以下の書類を求められています。た...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
3 0 0

商品価格を前回と同じに設定をし直してくださってありがとうございます。私は30個注文しました。商品価格を元に戻してく...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 6 years ago
2 0 0

この度はアポイントのご連絡を頂き、ありがとうございます。 ８/２０でしたら１０時～１４時もしくは１７時～１９時、 ...

(100% Completed) Completed
shinchan1109 shinchan1109 - over 6 years ago
4 0 6

I understand you are special order for your customer, and...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
2 1 0

ご返信有難うございます。 日本のディストリビューターではなく貴社と直接契約を締結したいです。 弊社の強みは多彩な...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
3 0 0

Jさんのご要望に基づき、Lと同様AとBとの関連をまとめた表です。 まずシートCのセルDをご覧下さい。赤枠内がAの集...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 6 years ago
3 0 0

先日はWEB会議の時間を下さり、また有意義な議論をさせていただけたこと、有難く存じます。 弊社にとって海外企業への...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
3 0 0

貴校につき伺いたいことがあり、連絡します。 現在、社員のスキルアップのため貴校のプログラム利用できないかと検討して...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 6 years ago
3 0 0

わかりました。 下記商品のサンプル代と送料の見積もりをお願いします。 サンプルをEMSでギフトとして送っていただく...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 6 years ago
2 0 0

商品を発送してくれてありがとうございます。 あなたのお店で今後、私が購入した場合10％の割引が適用されるのであれ...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 6 years ago
2 0 0

First unitを8/10に出荷するように、工場へ依頼しました。 しかし、工場側から8/10出荷ができるか確定...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

返事ありがとう。 インボイスを送ってくれてありがとう。確認しました。 今回、"add customs ser...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - over 6 years ago
2 0 1

ご返信ありがとうございます。 初回は1000個くらいの購入を考えています。 その前に、商品サンプルがほしいのです...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 6 years ago
2 0 0

Tags