Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your proposal. I looke...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your proposal. I looked at your website, but I could not make ...

Original Texts
ご提案ありがとうございます。
ウェブサイトを拝見させていただきましたが、アカウントを作成出来ませんでした。
必要な情報をすべて入力して、○○を押したのですが何も反応しません。どのようにしたら
いいですか？返信をお待ちしております。
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
Thanks for your suggestion.
I saw the website but I couldn’t open the account.
I input all necessary information and I push ○○. However, nothing happened.
How should I do? I am waiting for your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will add the annual operation comment to the report and re-submit.
Japanese → English
Hello. I'm sorry for my late reply. Thank you very much for the invitation to VIP program. I'd love to participate in it. Please kindly let me know what I should do. Your prompt reply would be much appreciated.
Japanese → English
- The free edit function is something for the sake of continuing the FCP project and will not work with the Total Mix stand alone. - I am sending the compatible version. (To be released early May.) - You can choose it only when creating a project. The cut point differs by 30 frames (similar to HD) or 60 frames in the span of 1 second. - When the video file is being written it can embed the...
Japanese → English
Sorry for my late reply. I had been staying at the hospital because I was sick. Do you still have stock of the doll you provided last month?
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation