Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 御社の商品はとても素晴らしく、小売店から輸入し販売しています。しかしながら...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 御社の商品はとても素晴らしく、小売店から輸入し販売しています。しかしながら、小売店からの購入ではどうしても薄利になってしまいます。そこで是非とも御社から直...

Original Texts
御社の商品はとても素晴らしく、小売店から輸入し販売しています。しかしながら、小売店からの購入ではどうしても薄利になってしまいます。そこで是非とも御社から直接購入させていただけないでしょうか？出来るだけ大量に購入したいと思っています。是非とも宜しくお願い致します。
sayuko88
Translated by sayuko88
Vos articles sont vraiment magnifiques mais si nous les achetons chez un magasin de détail, la rentabilité sera forcément faible. Serait-il donc possible d'acheter les articles directement chez vous ? Nous comptons les acheter le plus possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$11.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
sayuko88 sayuko88
Senior

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 お忙しいところ恐れ入りますが 先日、私が貴店のオンラインショップで注文した商品が まだ発送されていない様です。 まだ発送の準備中ですか？ 私は到着を楽しみにしています。 また、貴店Webサイトで私の注文履歴を確認した際、 日本への送料の支払いが完了済かどうかが不明でした。 私は最も安い発送方法を希望します。 もしこれから送料の支払いが必要なら、私はフランスの金融機関への送金が出来ないため、VISAのクレジットカードもしくはPayPalで送料の支払いを希望します。 ありがとう。
Japanese → French
また彼女は会話中、話が噛み合わなかったり他人に理解されにくい傾向があります。 でも良く話を聞いてみると彼女なりのスト－リ－があります。 実は私達は音楽家、作家、画家、ダンス等芸術方面の家系なので遺伝と思います。 ですから彼女が他の子と違っていて多少変わった発言があっても あまり気にせずに見守っていただきたい。時が解決してくれるものと思います。 実を言いますと私も教育者ですので先生のお気持ちは理解できます。 ご苦労かけますが気付いたことは躊躇わずにお知らせ下さい。 よろしくお願いします。
Japanese → French
まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！ 空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！ 操作は簡単。 タップして旋回するだけ！ 画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。 ４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！ 気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。 さらに、スコアランキング機能を搭載。
Japanese → French
1. 並行輸入品の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 申し訳ございませんでした。 2. 当社で取り扱う全ての並行輸入商品において、 販売メーカーの販売許可を再度、確認する。 また今後の仕入の際は、仕入元にも確認を行うことで、 二重体制でチェックを行う。 二度と同じことが起きないように徹底管理いたします。 3. 申し立て申告者と話しがついており、 解決しています。
Japanese → French

sayuko88's Public Translations

Bonjour

Je m'appelle 〇〇 de △. Je suis un revendeur de 〇〇 au Japon.
Je vous écris à nouveau.

Nous souhaitons vivement conclure un marché avec votre compagnie. Cela dépend du chiffre d'affaires mais nous nous préparerons à payer une somme supérieure à un millions de yens.

S'il y a des raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas conclure le marché, nous vous prions de nous en informer.
Nous comptons nous améliorer.

Cordialement,

Gen Komori
Directeur Général
Japanese → French