conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for setting the item price ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for setting the item price the same as the last time. I placed an o...

Original Texts
商品価格を前回と同じに設定をし直してくださってありがとうございます。私は30個注文しました。商品価格を元に戻してくださって大丈夫です。私はこれまでにAmazonでこの商品をあなたから100個以上注文をしています。今後も継続して購入をする予定です。ぜひ私のことを覚えていてください。またこの商品を注文するときには事前に連絡をします。そのときに今回と同じ商品価格で購入できると大変嬉しいです。今後もあなたから商品を購入できるのを楽しみにしています。
ty72
Translated by ty72
Thank you for setting a product price again to last time. I ordered 30. It is good to return a product price. I order this product more than 100 from you so far in Amazon. I am going to purchase it in future. Please remember me. In addition, I contact you beforehand when I order this product. At that time, I am very glad when I can purchase it at the same product price. I will look forward to purchasing a product from you in future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
19 minutes
Freelancer
ty72 ty72
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Firstly I would like to take Yumi to you, it isn't good apart from mother for a long time. But it is hard to take her now. I don't want to expose her life to threat. I will tell the reason why. Now outbreaking the coronavirus has a possibility to be infected by aerosol. Namely it would be infected in the same building. In fact, it would be infected without being near the infected patient....
Japanese → English
The reason of this case is that we didn't ship the item sooner and that we didn't contact the customer frequentry. Als, due to the coronavirus, there was unexpected delay.
Japanese → English
Please tell me the progress of the trial. If you have any question, ask me. Tell me when will the product information be shared. Or tell me how to obtain that information. Would it be placed in the intranet or would you send it to me? We said that a correlation trial with two products sold in Japan is needed. Tell me which product's correlation test result is available. I'd like to confirm if...
Japanese → English
The way of testing is listed, and xx. Comparison is made among A and B of our company and A of xx. You can see it in the list. A made by xx is the best, and A made by our company is not as good as it. But when we compare A and B of our company, the result is good. We have not assessed SUS this time, but the result will be worse than B. This is the summary of test result this time. This ...
Japanese → English

ty72's Public Translations

I want you to improve it from next time because a new order includes a similar product number.
Thanking you in advance.

①Improvement request of the welding point

②Strength of the welding for the bent of 270038 and 270024 is weak this time. ※It is damaged completely damaged like A, and the finish for the weld is sloppy like ,※ B. I would like to be clean finish while keeping strength.
Japanese → English
Thank you for always.

Because it was defective for the finish of the welding point in 270024.270038 of Indian buying product received this time, I would like to improve and to be shared with the maker after the next time.

Please confirm an attached document.

I did not bring it into question about the welding for this bent in particular, but damage is given this time, and a problem appears all the time before when I have coarseness of the finish of the welding point pointed out by a visitor.

This time, we will try to repair when the damage relates to an appearing.
Japanese → English
If it is not seemed to be able to be improved after the next time and also I would like to offset for it.

Such trouble was not seemed so far, but please let me know if you understand the reason that has got rusty so much this time.

The wrinkles are almost improved by the making of of the product and the improvement of box dimensions.
The rust of this screw was all the more disappointing.

Since I order 280018 from the arrival on the next time, please be improved immediately.

②A back screw was full of rust. Please use it which is not rusted at all and give rust prevention for it.
Japanese → English
The form of the certificate of raw materials does not matter.
The thing which the signature of the company entered is fine.
Does the thing of oil becoming basic have the certificate of analysis?
It is necessary.

I think that there is little order of the first month.
It is a sample to a business partner and our sale minute.
It will be about ※ dollars.
We have the retail store of the business partner six now in Japan.
I can order all together after the second order.
The food orders after next month.

The certificate of analysis every flavor may be necessary in future.
When it is how much ordering, does profit match in a month?
Japanese → English