Search Services

まだ初心者ですが、丁寧に仕事をすることを心がけています。 さらに成長することが出来るようにがんばります。 よろしくお願いします。

約15年前から仏語→日本語　日本語→仏語の翻訳を本格的にしています。主に日本語から仏語の論文翻訳を多くこなし、長文の翻訳には慣れています。

Hello, I'm an English teacher at cram school and a translator in Japan. I'm a native Japanese speaker and can translate English into Japanese. My expectation, I calculated as follows. Nice to meet you. Hirohito Oda

翻訳者等を重苦しい非翻訳の仕事から解放させます。翻訳の効率を高めます！！！ （WORDやPPTなどで）原稿の入力やレイアウトや文字起こしならお任せ下さい！複雑な表×日本語、英語、中国語簡体字、中国語繁体字などを対応できます。 ※原稿は画像やPDFファイルやPPTファイルなどです。

日本語などから直接中国語簡体字への翻訳より格安です！ 中国語繁体字から中国語簡体字への翻訳ならお任せ下さい！

普段から大量に映画を見ていますので、短くウィットに、そして分かりやすい翻訳をします！

短時間で正確なポストエディットに自信があります。

1文につき50円で添削いたします！ 英語学習者が独学で勉強をする際、「日記を書いているが、合っているかどうか分からない。」「自然な表現を知りたい。」という方におススメです。 1回：1文×50問＝2,500円～　毎にご更新して頂けます。

もともと文章を書くのが好きで、自分が考えたこと、見たことを文字へ変換して人に伝わるのが好きです。

Any small job is welcome! I have a PhD in biological science and usually translate technical documents (medical/pharmaceutical) in Japanese into English, but I'm always open to offers in other fields and English-> Japanese jobs as well. Currently living in Japan, but I have lived in Australia, studied in the U.S. and worked in the U.K. I like to travel, read books (on paper), knit and play board games, not necessarily in that order.

メキシコ在住１８年です。 日本の大学卒業後、アメリカの大学院で修士課程を修了しました。 メキシコの日系自動車部品メーカーで通訳・翻訳、フリーランス通訳・翻訳、あわせて１４年の経験があります。 納期を守ることはもちろん、丁寧な翻訳を心がけております。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

長年の翻訳実務経験を生かし、迅速かつ丁寧な翻訳を責任を持ってご提供します。 日本語⇔ベトナム語の翻訳についてお気軽にお問い合わせ・ご相談ください

キャリアコンサルタントの資格も持っています。キャリアは仕事だけではなく生き方そのものです。モヤモヤを感じておられる方のお話をお聞きします。答えはあなたの中にあります。一緒に考えていきましょう。

在フィリピン歴11年、日本語、タガログ語、英語、ワライ語での文章翻訳ができます。 フィリピン関連であれば公的文書からテキストメッセージまであらゆる分野に対応可能です。

書き手が言いたいことを、正確にそして確実に読み手に伝わる翻訳を心がけています。 「余計なものを何も足さない、大事なものを何も引かない」をモットーにしています。

どんな話題でも興味を持ってリサーチ、まとめさせて頂きますので、よろしくお願いします。

日英翻訳対応します。

Very Accurate review

特許申請、技術仕様書、法務関連等、公的機関で使用される書類の翻訳に自信あり。

丁寧な作業、迅速なレスポンス、納期遵守をお約束いたします。

丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。

現在は、黄銅鋳物製造の会社で通訳者として働いていますが、「嵐」という日本のアイドル・グループのインドネシアにいるファンのためにも、2011年より、色々な「嵐」の動画や歌詞を、ボランティアでインドネシア語に訳しています。 今後はそういった限られたものだけではなく、より幅広く、様々な分野を対象として、自分の翻訳のスキルを磨いていきたいと考えています。

各種取扱説明書・マニュアル、海外ニュース、ブログ記事、雑誌記事、ビジネス文書、プレゼン資料、ウェブサイトなどの英→日翻訳を承ってます。 お気軽にご相談ください。

I would use such a catchy structure!

I am fluent in English language.