[Translation from English to Japanese ] Former Homeless Woman Becomes Twitter Celebrity Alone and homeless on the ...

Additional info

http://mashable.com/2012/01/06/homeless-woman-twitter-celebrity/

Original text

Former Homeless Woman Becomes Twitter Celebrity

Alone and homeless on the streets of Chicago, AnnMarie Walsh found comfort in Twitter.

“It feels so good to know there is someone out there,” she said. “I could Tweet and there was always someone there listening.”

Walsh was homeless for six years before she met a case worker at a Tweetup event who helped her find temporary housing. Her Twitter profile says she’s been off the streets since April 7, 2011.

Translation / Japanese

元ホームレスの女性がツイッターのセレブに

シカゴの道ばたで一人ぼっち、ホームレスであったAnnMarie Walshはツイッターで居心地のいい場所を見つけた。

「そこに誰かいるというのは最高の気分よ」と彼女は言った。「ツイートできるし、いつも誰か聞いてくれる人がいる」

WalshはTweetupイベントで彼女に一時の家を探すのを手伝ってくれたケースウォーカーに会うまで、6年間ホームレスであった。彼女のツイッターのプロフィールでは2011年4月7日から道ばたを離れている。

Translation / Japanese

元ホームレスの女性がツイッターで有名人に

住む家もなく孤独に路上で暮らしていたシカゴのAnnMarie Walshさんはツイッターに居場所をみつけた。

「そこに誰かがいるとわかるのがうれしいの」と彼女は言う。「私がツイートすると、それを見てくれる人がいつもいる」

Walshさんは仮設住宅を見つけるのを手伝ってくれたケースワーカーの人にツィートアップイベントで出会うまでの6年間、ホームレス生活だった。彼女のツイッターのプロフィールには路上生活は2011年4月7日で終わらせたとなっている。

Original text

Walsh uses the Twitter handle @PadsChicago. The 41-year-old tweets to her more than 4,800 followers about what it was like to be homeless and also advocates for homeless people. When she was homeless, Walsh would tweet from her cell phone or use computers at her local library.

She has slowly amassed more followers as her story of documenting her homelessness on Twitter has gained traction with the media.

She joined Twitter more than two years ago. Initially, she said, Twitter appealed to her because she thought it could help her deal with mental health issues by making her more comfortable talking to people, at least in a digital sense.

Translation / Japanese

Walshは@PadsChicagoというツイッターのハンドルネームを使っている。41歳の彼女は4800以上のフォロワーに向かってホームレスになるとはどういう感じか、ホームレスの人々の擁護などをツイートしている。彼女がホームレスだったとき、Walshは彼女の携帯電話か図書館のコンピュータからツイートしていた。

彼女は彼女のツイッターでのホームレスのドキュメントストーリーがメディアもまきこみ、どんどんフォロワーを増やしていった。

彼女は2年以上前からツイッターに参加している。彼女は言う、最初はツイッターは少なくともデジタルの中で人と話し安心できるので、彼女にとってメンタル的な問題を助けるのに役立つだろうと考え、魅力的に思った、と。

Translation / Japanese

Walshはハンドルネーム@PadsChicagoでTwitterを利用している。
41歳の彼女は、4800人以上のフォロワーに向け、自身がホームレスの時どうだったかをツイートし、またホームレスの人達の支持もしている。ホームレスだった頃、Walshは、携帯電話や地元の図書館のコンピューターを使ってツイートしていた。

ホームレス時代の彼女の話がTwitterに書き記され、それがメディアに取り上げられるたびに、徐々にではあるが、彼女のフォロワーは増えていった。

彼女がTwitterを始めたのは2年以上前だった。Twitterを始めたころは、たとえデジタル感覚でも、人と接点を持つことができるので、精神衛生上助けになると思った、と彼女は語った。

Original text

“It has really helped me come out and be better functioning in social settings,” she said. “I used it to get my feelings out.”

The response she received from her Twitter followers made her feel more comfortable sharing her story.

Using Twitter “made me realize how many good people are out there,” she said.

Translation / Japanese

「社会の場に出てきてより良く機能するようになるのに、私にとってとても助かった」と彼女は言った。「私の気持ちを吐き出すために使った。」

ツイッターのフォロワーたちから受け取った反応は彼女に、より話をしやすくした。

ツイッターを使うことは「どれだけいい人たちがいるのかということを気づかせてくれた」と彼女は言った。

Translation / Japanese

「Twitterのおかげで本当に抜け出すことができたわ。みんなのいるところでうまくいっているの。Twitterを使って気持ちをうまく伝えられたと思う。」とWalshさんは言っている。

Twitterのフォロワーから受け取った返信をもとに、Walshさんは気持ちよく話をしてくれた。

Twitterを使えば、「いい人がこんなにもたくさんいるんだということが分かるの」と言うのだ。

Original text

Tweets came pouring in from people who wanted to help her. She received two free laptops from people she met through Twitter. People offered to pay her cell phone bill and others sent her bus passes. A documentary filmmaker also reached out to her via Twitter and asked her to be part of his project documenting homelessness. Through that filmmaker, she was invited to speak at Twitter’s 140 Characters Conference, being held in Los Angeles in 2009.

Walsh would also attend Tweetup events in Chicago. At one such Tweetup, she met a case worker who helped her find temporary housing.

Translation / Japanese

彼女を助けたいという人からのツイートが続々ときた。彼女はツイッターを通してであった人から２台のラップトップを無料でもらった。人々は彼女の携帯代を、他のものはバスの定期券を払う申し出をした。ドキュメンタリー制作会社もツイッターを通して彼女にたどりつき、ホームレスのドキュメントプロジェクトに加わってほしいと頼んた。制作会社を通して、彼女は2009年にロサンゼルスで開かれたツイッターの140人会議で話すことにも招待された。

Walshはシカゴでのツイートアップイベントにも出席した。このようなツイートカップにおいて、彼女は一時的な家を見つけるのを探してくれたケースメーカーに出会ったのだ。

Translation / Japanese

彼女の役に立ちたいという人からのツイートが殺到した。彼女はツイッターで知り合った人からノートパソコンを2つ無料でもらった。携帯電話代を支払ってあげようという人やバスの定期券を送ってくれた人もいた。またツイッターを通じて、ドキュメンタリー映画の製作会社からはホームレスを記録するというプロジェクトへの参加を依頼された。そして、その製作会社を通じて彼女は2009年ロサンゼルスで開かれたツイッターの「140文字会議」に招待され講演を行った。

Walshさんはシカゴでのツイートアップイベントにも参加した。仮設住宅を見つけるのを手伝ってくれたケースワーカーに出会ったイベントだ。

Original text

“I’m still in a homeless frame of mind because I don’t have any income,” she said. “I would certainly love a job where I can help people in some way.” Walsh says she would particularly love a job working in social media.

Walsh says she hopes her newfound Twitter fame will give her a platform to raise awareness of the homeless and post-traumatic stress disorder (PTSD), which Walsh said she has.

Translation / Japanese

「まだ収入はまったくないのでホームレスの心のままだ」と彼女は言った。「なんらかの形で人々を助ける仕事がしたい。」Walshはソーシャルメディアで働くことを特に希望している。

Walshは新発見のツイッターでの評判が彼女に、彼女もそうであったホームレスと心的外傷後ストレス障害（ＰＴＳＤ）について関心を高めることの基盤を与えてくれたといっている。

Translation / Japanese

「私はまだホームレスでいるような気がします。収入がありませんから。」と彼女は語る。「何か人の役に立つ仕事がぜひしたいです。」Walshさんは特にソーシャルメディアを使って仕事がしたいようだ。

Walshさんは新たにツイッターで有名になったことが、ホームレスや、彼女自身もそうである心的外傷後ストレス障害(PTSD)への認知度を上げるプラットホームになることを期待している。

Original text

Walsh isn’t the first homeless person to find themselves in the social media spotlight. Ted Williams gained momentary fame after a video of him using his “golden voice” went viral on YouTube in January of last year. The recovering drug addict enjoyed fame for a short while and a very public reunion with his daughter before he relapsed. When he left rehab, the Cleveland Cavaliers offered him a job and a house.

Translation / Japanese

Walshはソーシャルメディアでスポットライトを浴びた最初のホームレスというわけではない。Ted Williamsは昨年1月にYouTubeで彼の「黄金の歌声」を用いたビデオで一時的に有名になりました。ドラッグ中毒から回復した彼は、少しの間名声を手にし、もとに戻ってしまう前、彼女の娘と再会するのを公開しました。レハビリを去る前、Cleveland Cavaliersは彼に仕事と家を提供しました。

Translation / Japanese

Walshさんがソーシャルメディアのスポットライトを浴びた最初の人物ではない。Ted Williamsさんは去年1月、彼の持つ「金色の響きをした声」でしゃべっているところがYouTubeで広まり、一瞬にして人気者になった。薬物中毒から回復し、少しの間もてはやされ、彼が転落しそれ以来の娘との再会を果たしたのだ。更正施設を退院してから、Cleveland Cavaliersに仕事と住居を提供してもらった。

Translation / Japanese

ソーシャル・メディアが注目するホームレスは、Walsh さんが初めてではない。Ted Williams さんは昨年1月、 Youtube に投稿した『神の声』の映像で一挙に脚光を浴びることとなった。回復中の麻薬中毒患者は、一時的な脚光を満喫し、依存患者へ逆戻りする前に公で娘との再会を果たした。リハビリ施設を出た後、Cleveland Cavaliers が Ted さんに職と住まいを提供した。

Original text

Another homeless man in New York was given a prepaid cell phone and set-up with a Twitter account by an organization that helps the homeless connect through social media. @Putodanny was able to get in touch with his daughter, who he hadn’t seen in 11 years, over Twitter.

What is the most amazing Twitter story you’ve heard? Tell us in the comments.

Translation / Japanese

ニューヨークの別のホームレス男性はソーシャルメディアを通してつながったホームレスを助ける団体によってプリペイドの携帯電話とツイッターのアカウントを与えられました。@Putodannyは11年あっていなかった彼の娘とツイッターで連絡をとることができました。

ツイッターに関して最も感動した話は何ですか？コメントで教えてください。

Translation / Japanese

ニューヨークにいるあるホームレスの男性は、ソーシャルメディアを通じてホームレスにつながりを持ってもらうという組織からプリペイド式携帯電話をもらいTwitterアカウントを設定してもらった。@Putodannyという人は、Twitterを通じて11年間会わなかった娘と連絡が取れたのだ。

聞いた話の中で一番心に残ったTwitterの話は何だろうか。コメントで教えて欲しい。