mina3709

派遣社員にて一般事務から貿易事務、英文事務、翻訳へとスキルアップして参りました。ビジネスメールや、海外サイトの記事翻訳、児童書の下訳など、翻訳実績は10年ほどになります。
原文の持つ息遣いをそのままに、正確でわかりやすくお伝えすることをモットーに日々研鑽を積んでおります。
また映画や海外ドラマ鑑賞、読書、絵画鑑賞、ヨガ、ゴスペルを趣味としておりますので、 エンタメ関係の知識も豊富です。
どうぞよろしくお願いいたします。

＜翻訳経歴＞
2010年～2014年　出版社にて社内翻訳（派遣社員）
本の下訳（現状30冊以上）、メール翻訳など、業務にかかわる翻訳全般（（英⇔日）

2003年-2005年
メール内容の翻訳を含む貿易事務（精密機器関連の輸入：1年半）を含む約3年

その他
・自費出版されたエッセイ本の翻訳（日→英）
・言語学の学術書翻訳（日→英）
・機械系プレゼン資料（日→英）
・自動車プレゼン資料（英→日）
・IT系のプレゼン資料（英→日）
・IT系マニュアル翻訳（英→日）
・会社概要（英→日）
・契約書（英→日）
・栄養補助食品企業のビジネスメール（英→日）
・ボランティアの医薬翻訳（がんのメールマガジン：英→日）
・ボランティアで2007年夏に出版予定の「1000人の翻訳者プロジェクト」に参加（英→日）
・MSDSのフレーズ翻訳（英→日）など他多数