Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/01/06/homeless-woman-twitter-celebrity/

English

Walsh isn’t the first homeless person to find themselves in the social media spotlight. Ted Williams gained momentary fame after a video of him using his “golden voice” went viral on YouTube in January of last year. The recovering drug addict enjoyed fame for a short while and a very public reunion with his daughter before he relapsed. When he left rehab, the Cleveland Cavaliers offered him a job and a house.

Japanese

Walshさんがソーシャルメディアのスポットライトを浴びた最初の人物ではない。Ted Williamsさんは去年1月、彼の持つ「金色の響きをした声」でしゃべっているところがYouTubeで広まり、一瞬にして人気者になった。薬物中毒から回復し、少しの間もてはやされ、彼が転落しそれ以来の娘との再会を果たしたのだ。更正施設を退院してから、Cleveland Cavaliersに仕事と住居を提供してもらった。