22.14m Android App Downloads Vs. 78.29m iPhone App Downloads in China in August 2011
TechNode’s partner, Xyologic, an app search company with cutting edge technology that helps users find the best mobile apps recently released over 220 reports, covering 4 platforms (Android, iPhone, iPad and WP7) and 29 countries including China.
The report comes with Top 100 Publishers, Top 150 Most Downloaded Apps, Top 150 Most Downloaded Apps in Categories which giving a comprehensive and valuable information about each local mobile app market.
TechNodeの提携企業であり、最新技術を用いてユーザーがベストなモバイルアプリを見つけることができるように手助けする、アプリケーション検索会社であるXyologicは、最近220を超えるレポートを発表し、そこには4つのプラットフォーム(アンドロイド、iPhone、iPad、WP7)と中国を含む29の国がカバーされていた。
レポートはパブリッシャーのトップ100と、最もダウンロードされたアプリのトップ150、カテゴリーごとの最もダウンロードされたアプリのトップ150を含んでおり、それぞれのローカルなモバイルアプリ市場についての包括的で、価値のある情報がここから得られる。
ユーザーがベストモバイルアプリを探すのを手助けする最先端技術を持つ、テックノードのパートナーでありアプリサーチ会社のXyologicが最近、4つのプラットフォーム（アンドロイド、iPhone、iPad、WP7）と中国を含む29か国をカバーした220以上のレポートをリリースした。
レポートにはトップ100のパブリッシャー、トップ150の最もダウンロードされたアプリ、トップ150のカテゴリー別の最もダウンロードされたアプリが載っており、それぞれの地域のモバイルアプリ市場についての包括的で価値ある情報が載せられている。
TechNodeのパートナーであるユーザーが最高のモバイルアプリを見つける助けをする最先端テクノロジーを持つアプリ検索会社Xyologicは、4つのプラットフォーム(Android、iPhone、iPad、WP７)と中国を含む29か国にわたる220のレポートをリリースした。
レポートはトップ100パブリッシャー、最もダウンロードされたアプリトップ150、それぞれのローカルモバイルアプリ市場についての包括的で価値のある情報を提供するカテゴリーにおいて最もダウンロードされたアプリトップ150を伴う。
For users who are always looking for good apps, for investors who are seeking good teams to invest, for ads publishers who are interested in most downloaded apps to embed their ads and for research people like us who want to understand more about local market (what’s the hottest categories, which are the leading development companies etc), this report is definitely a very good reference to check every month. Here we are happy to share with you the reports for Android, iPhone and iPad (the data is gathered from 8th Aug to 8th Sept, 2011).
In general, in August 2011, there are 22.14m Android App downloads, 78.29m iPhone app downloads and 31.7m iPad app downloads.
一般的に、2011年8月は、2,214万件のアンドロイドアプリのダウンロード、7,829万件のiPhoneアプリのダウンロード、それから317万件のiPadアプリのダウンロードがあった。
概して、２０１１年８月Androidアプリは2214万ダウンロード、iPhoneアプリは7829万ダウンロード、iPadアプリは3170万ダウンロードであった。
1. Android App Downloads
First of all, we should note that Xyologic’s report only counts Google official app market. Giving the fact its official app market is not available in China (it only offers free apps), there are several other popular independent Android market such as AppChina (Innovation Works’ companies), gFan (angel invested by CyberAgent and recently announced its $5m Series A funding), hiApk, eoeMarket etc. And, big guys like Tencent, 360 etc have its own app stores and Android phone manufacturers such as Motorola, Samsung, Lenova etc all runs its own app market too.
まず始めに、XyologicのレポートはGoogleの公式アプリマーケットからのダウンロードのみを集計していることに注意すべきだ。中国では公式なアプリマーケットが利用できない（無料のアプリのみ提供）という事実から、AppChina(Innovation Works系列の会社)、gFan(CyberAgentから融資を受け、最近500万ドルのSeries Aの資金調達を発表した)、hiApk、eoeMarketなどのような、他の有名な独立系アンドロイドマーケットが幾つか存在する。そして、Tencent, 360などの大手は自分たちで独自のアプリストアを持ち、Motorola、Samusung、Lenovaなどのようなアンドロイドフォンの製造業者も独自のアプリ市場を運営している。
先ず、Xyologicのレポートはグーグルのオフィシャルアプリ市場のみをカウントしていることにご注意いただきたい。グーグルのオフィシャルアプリ市場は中国では利用できない（フリーのアプリのみ提供している）ため、アップチャイナ（イノベーションワークスカンパニーズ）、gFan（サイバーエージェントによりエンジェル投資を受け、最近500万ドルのシリーズA資金調達を発表した）、hiApk、eoeMarketのような人気の独立したアンドロイド市場が中国にはある。そしてテンセントや360なのど大手は自身のアプリストアを持っており、モトローラ、サムスン、レノバなどのアンドロイドフォンメーカーは皆、自社アプリ市場も運営している。
まず最初に、我々は、Xyologic の報告が、Google の公式アプリ市場のみを含んでいるものだという点に注意しなければならない。その事実をもってしても、その公式アプリ市場は中国国内では利用不可となっており（無料アプリのみ提供）、AppChina （Innovation Work の企業）、gFan （エンジェル投資家 CyberAgent により支援されており、昨今、500万ドルのシリーズA資金調達を発表したばかり）、hiApk、eoeMarket など、その他いくつかの独立した人気の Android 市場が存在する。そして、Tencent、360 などの大手企業は、独自のアプリショップを有しており、Android フォンの製造者である Motorola、Samsung、Lenova なども、全て独自のアプリマーケットを展開している。
So figures in this report are most likely not accurate (much less than the actual downloads), but still it can give us the ideas of who are the top players right now.
Top apps and publishers android market-aug 2011-china 2
2. iPhone/iPad App Downloads
Compared with Android report, the figures comes with the iPhone/iPad reports should be much accurate. Although we need mention that 91 Assistant, a iOS app store offering cracked apps is still quite popular in China.
Google’s Android app market only offers free apps, but on Apple’s App Store (China), paid apps are also available. Therefore, it’s interesting to check out which are the most popular paid content, who their publishers are and what types of apps Chinese are more willing to pay etc.
iPhone Apps -
Top apps and publishers i phone-aug 2011-china
アンドロイドのレポートに比べると、iPhone/iPadのレポートにある数字は大分正確だ。しかし、クラックしたアプリを提供しているiOSSアプリストアである91 Assistantはいまだに中国では非常に人気が高いということに言及しておく必要がある。
Googleのアンドロイドアプリマーケットは無料のアプリのみ提供しているが、アップルのアプリストア(中国）では有料のアプリも利用可能である。それゆえ、最も人気のある有料アプリは何か？その提供元企業はどこか？そしてどのタイプのアプリが中国人が最もお金を払いたがるか？をチェックするのは興味深い。
iPhoneアプリ - 2011年8月の中国でのトップアプリと提供元企業
アンドロイドのレポートと比べて、iPhone／iPadのレポートの数字はかなり正確だ。91アシスタントについても言及する必要があるが、クラックアプリを提供するiOSストアは依然中国で人気だ。
グーグルのアンドロイドアプリ市場は無料アプリしか提供しないが、アップルのアプリストア（中国）では、有料アプリを利用可能だ。だから、有料アプリの中でどれが一番人気か、度のパブリッシャーが人気化、そして中国時はどんなタイプのアプリにお金を払っても良いと思っているかなどをチェックしてみるのは面白いだろう。
iPhone
アプリ
iPhoneのトップアプリとパブリッシャー：2011年中国
Android報告と比べて、iPhone/iPadのレポートの図がもっと正確みたい。しかし、我々が91アシスタントについて言いたい、91アシスタントはクラック・アプリを提供している、中国で人気があるiOSアプリ店である。
Googleのアンドロイド・アプリ・マーケットは無料アプリを提供するだけだ、しかし、アップルのアプリ 店（中国）で、有料アプリも利用できる。だから、どちらが最も人気がある有料内容、出版者が誰、どんな種類のアプリに中国人が支払いたいなどをチェックアウトするのは面白いである。
iPhoneアプリケーション－
トップ・アプリと出版者 i phone-2011年8月-中国
iPad Apps -
Top apps and publishers i pad-aug 2011-china
3. InApp Purchase
We say that in general Chinese app market is a free market, meaning you can not count on paid apps to generate enough revenue (unless you are a bit of luck). So Advertisement and InApp purchase (for iOS) said to be one of the key approaches for apps publishers.
In app purchase economy iphone-aug 2011-china
View more presentations from Gang Lu
As for the global apps market, Xyologic also predicts that the number of monthly Google Android apps downloaded will exceed the number of monthly Apple iOS (iPod, iPad and iPhone) apps downloaded by June 2012.
3. アプリ内の購入
一般的にいって、中国のアプリ市場は自由市場である。十分な収益を生み出すために有料アプリを当てにはできないという意味だ（ちょっとした幸運がない限りは）。したがって、広告と(iOS用)アプリ内購入がアプリ提供会社にとって重要なアプローチの一つとなると言えるだろう。
2011年8月の中国でのアプリ内購入収支
Gang Luのプレゼンテーションをもっと見る
グローバルなアプリ市場に関する限りは、XyologicはGoogle Andoroid アプリの月間ダウンロード数は、アップルiOS(iPod, iPad, iPhone)アプリのの月間ダウンロード数を2012年の6月までに超えると予測している。
iPhoneのトップアプリとパブリッシャー：2011年中国
3. アプリ内購入
中国のアプリ市場は一般的に無料アプリ市場であり、つまりこれは十分な収益を得るためには有料アプリを当てには出来ないと言うことを意味している（幸運でも来ない限り）。だから広告とアプリ内購入（iOS用）はアプリパブリッシャーにとって重要なアプローチとなる。
iPhoneのアプリ内購入の経済性：2011年中国
GangLuからより多くのプレゼンテーションを見てみよう
グローバルアプリ市場については、Xyologicも毎月ダウンロードされるグーグルアンドロイドアプリの数がアップルのiOS（iPod、iPad、iPhone）アプリの毎月のダウンロード数を2012年6月までには超えるだろうと見込んでいる。
「レポートの図」ではなく「レポートの数字」です。訂正します。