[Translation from English to Japanese ] Tencent Finally Taps into Online Education Market,with A Live Video Course Fe...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2013/11/15/tencent-finally-taps-into-online-education-marketwith-a-live-video-course-feature-added-to-qq-im/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Tencent Finally Taps into Online Education Market,with A Live Video Course Feature Added to QQ IM

We have been waiting for Tencent to release an online education service, for the largest Internet company in China by market cap and user base cannot miss out on such a potential market.

The latest version of Tencent’s QQ IM added an Education Mode to the group video chatting service. So a teacher can give live courses to a group of students directly on QQ. Some tools are available for delivering classes such as Power Point support.

Translation / Japanese

Tencentがライブビデオコース機能をQQ IMに追加することでオンライン教育市場についに進出

我々はTencentが、時価総額とユーザーベースで中国最大のインターネット企業にとって逃すことができない潜在市場であるオンライン教育サービスをリリースするのを待っていた。

TencentのQQ IMの最新バージョンはグループビデオチャットサービスに教育モードを追加した。そのため教師は学生のグループにライブコースをQQ上で直接与えることができる。一部のツールは、パワーポイントのサポート等のクラスを提供可能である。

Translation / Japanese

Tencentはついにオンライン教育市場に進出、ライブビデオ授業機能がQQ IMに追加される

Tencentがオンライン教育サービスをリリースするのを心待ちにしている。 時価総額、ユーザベースで中国最大のインターネット企業はこのような潜在性のある市場を見逃すはずがないからである。

TencentのQQ IMの最新版は、グループビデオチャットサービスに教育モードを追加した。これを使って、教師はQQ上で生徒のグループに対してライブの授業を直接行うことができる。パワーポイントのサポート授業用など、いくつかのツールも用意されている。

Original text

As it’s expected that online education will be a huge market in China, it’s not surprising to see any company to take part in. Alibaba launched a marketplace several months ago for teachers or educational organizations to sell live/recorded video courses, other educational materials or tickets to offline classes.

Translation / Japanese

オンライン教育は中国で巨大な市場になることが見込まれているため、どの企業がここに進出してきても驚くことはない。Alibabaは教師・教育機関向けのマーケットプレイスを数か月前にローンチし、ライブもしくは録画されたビデオ授業、その他の教育用教材、オフライン授業のチケットを販売している。

Translation / Japanese

予想通り、中国におけるオンライン教育は巨大市場になるであろう。　どんな企業が参入しても驚きではない。 Alibaba は、数ヶ月前に教師まはた教育機関にライブや録音ビデオのコースまたは、オフラインのクラスにその他の教材やチケットを販売する事業に着手した。

Original text

Baidu came up with a digital content marketplace where educational service providers can sell video courses and other educational digital content as well. Chuanke, an independent online course marketplace founded in late 2011, has received funding from Baidu. It is reported that Tencent approached the company earlier for a potential acquisition. There was a wave of investments and acquisitions in the first half of 2013.

Translation / Japanese

Baiduはデジタルコンテンツマーケットプレイスを用意し、ここで教育サービスプロバイダーがビデオ授業や他の教育用デジタルコンテンツを販売できる。2011年後半に設立された独立系オンライン授業マーケットプレイスのChuankeはBaiduから資金提供を受けた。買収の可能性含みでTencentがこの会社に以前アプローチしたことがあると伝えられている。2013年前半は投資と買収の波が吹き荒れた。

Translation / Japanese

Baiduは教育サービス提供者がビデオ教室やその他、教育デジタル・コンテンツを販売できるデジタル・コンテンツ・マーケットプレースを始めました。2011年後半に設立された独立のオンライン・コース・マーケットプレース、ChunkeはBaiduより資金提供を受けています。報告によりますと、以前Tencent社は同社の買収を見据え、接触した模様です。2013年前半は投資や買収が活発にされていました。

Translation / Japanese

Baiduは、教育関係サービスの供給会社が、ビデオ講座および他の教育関連デジタルコンテンツも含めた販売が可能となるデジタルコンテンツの市場を考案した。2011年末に創設の、独立のオンライン講座市場ChuankeはBaidu より資金調達を得ていた。リポートによると、Tencentは買収の可能性を考慮してChuankeに話を持ちかけた。2013年上期には投資と買収の波が訪れた。

Original text

But all those big names are latecomers. YY, the rich media communication service provider, launched YY Education in mid-2011. Since YY was operating an online platform for singing shows back then, it was easy to expand to any other sectors that connect performers(teachers) and audiences(students).

YY claims there are 800 educational organizations and 20,000 teachers on its platform that have provided over 100,000 courses. Monthly active users are 6 million.

Translation / Japanese

しかし、これら有名どころは皆、後発企業である。YYは、資金力のあるメディア通信サービスプロバイダーで、2011年の半ばにYY Educationをローンチしている。その頃から歌のショー向けにオンラインプラットフォームを運営していたため、どんな分野に進出するのも、演者（先生）と聴衆（生徒）繋ぐ仕組みなら簡単だった。

YYによれば、800の教育機関と20,000人の先生がプラットフォーム上で100,000以上のコースを提供している。月間アクティブユーザ数は600万人に達している。

Translation / Japanese

しかし、こうした大御所は後発である。リッチメディアコミュニケーションサービスプロバイダーのYYは、YY Educationを2011年央にローンチした。YYはそのときまでに歌謡ショー向けのオンラインプラットフォームを運営していたので、演じ手(教師)と観衆(生徒)をつなげる別の分野に事業を拡張するのは簡単だった。

YYによれば、同社プラットフォーム上には800の教育機関と2万人の教師がおり、10万超の授業を提供してきた。月間アクティブユーザは600万である。

Original text

Two years later, however, YY Education still doesn’t generate any meaningful revenue for its parent company — YY’s major revenue sources are virtual item sales on the singing show platform and online gaming. David Xuelin Li, CEO of YY, said on the latest earnings call, before they could make money from online courses provided by third-party course providers, what they needed to do was help teachers earn as much as they did from offline classes. So that more providers will move online and there’s a possibility to create a business model.

Translation / Japanese

しかしYY Educationは、二年経っても親会社の収入源として殆ど貢献していない。YYの主な収入源は、歌のショー向けプラットフォームで販売しているバーチャルアイテムやオンラインゲームの売上である。サードパーティーが提供するコースを利用してYY Educationがオンラインでお金を稼ぐには、先ずは、できる限り先生達が実際のクラスでお金が稼げるように支援する必要があったと、YYのCEOのDavid Xuelin Li氏は、最近行われた業績発表で語った。また、そうする事で、オンラインに関心を持つプロバイダーも増え、そこからビジネスモデルが生まれる可能性があるとも語った。

Translation / Japanese

しかし２年経ってもYY Educationは親会社に対し十分な収益を上げているわけではない。YYの収益の大半は歌謡ショープラットフォームでのバーチャルアイテムの販売やオンラインゲームからである。YYのCEOであるDavid Xuelin Li氏は、最近の決算発表の場で、サードパーティの授業プロバイダーによって提供されるオンライン授業から収益を稼げるようになるまで、会社がしなくてはいけないことは、教師がオフライン授業で稼いでいたのと同じくらい稼げるよう手助けをすることであると述べた。多くのプロバイダーがオンラインに移行し、ビジネスモデルを構築する可能性があるようにすることであるという。

Original text

YY, somehow, managed to help a few on its platform to be successful enough to attract more to join. Xswlpx.com, an online computer skill training service offering courses on YY, generated 60 million yuan (a little less than $10 mn) in revenue in 2012 and raised some funding earlier this year.

Translation / Japanese

YYはいくらか、同社プラットフォーム上で少しばかり手助けをして、多くの参加を引きつけることに成功した。YY上で授業を行っている、Xswlpx.comというオンラインコンピュータスキルの訓練サービスは6000万元(1000万米ドルをやや下回る金額)分の収益を 2012年にあげ、今年初めに資金調達を行った。

Translation / Japanese

YYはいくつかのプラットホームをどうにか管理し、ユーザの参加を促すことに成功した。
オンラインコンピュータースキルトレーニングサービスを提供するXswlpx.comはYY上でコースを提供し、2012年には6000万元（1000万米ドル弱）の売上を出している。またその前年には投資を行った。

reeree- about 11 years ago
訂正です。すみません。最後のまたその前年には投資を行った。
ですが、誤訳です。
今年初頭に資金調達を行った。
とさせてください。