[Translation from English to Japanese ] Payments company Doku launches MyShortCart for merchants Doku, an Indonesian...

Additional info

http://e27.co/2013/07/10/payments-company-doku-launches-myshortcart-for-merchants/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Payments company Doku launches MyShortCart for merchants

Doku, an Indonesian payments company, has just launched their shopping cart solution for individuals and small business owners.

Indonesian payments company Doku announced last Friday that it would be pushing consumer transactions by its launch of MyShortCart, an independent shopping cart. It is aimed at individual online sellers and small online stores. MyShortCart accepts payments through online transfers, Doku Wallet and credit cards.

Translation / Japanese

決済サービス会社Dokuは、企業向けMyShortCartをローンチ

インドネシアの決済サービス会社Dokuは、個人や小企業向けのショッピング・カートをローンチした。

先週金曜日に、インドネシアの決済サービス会社Dokuは独立したショッピング・カートのMyShortCartをローンチすることで、消費者の決済が促進されるだろうと発表した。個人のオンライン売主や、小規模オンラインショップに的を絞っている。MyShortCartは、オンライン送金、Doku Walletやクレジットカードによる支払いを受けつける。

Translation / Japanese

決済サービスのDokuはMyShortCartサービスを開始

インドネシアの決済サービス企業Doku、個人及び零細・個人事業主向けにショッピングカートシステムのサービス開始

インドネシアの決済サービス企業Dokuが先週金曜発表したところによれば、 同社の独自のMyShortCartサービス開始によって個人消費が促進されるだろうとしている。このサービスは個人のオンライン販売者や小規模のオンラインストアをターゲットとし、MyShortCartではDokuウォレットやクレジットカードといったオンライン決済が利用可能である。

Original text

Following the launch of Doku Wallet earlier this year, MyShortCart is Doku’s second initiative to own the online consumer payment market which is still dominated by individual sellers over social media channels such as Facebook, Instagram, Twitter, and BlackBerry Messenger.

MyShortCart provides a practical and efficient way for people to receive payments over items that they sell online with the additional trust provided by a certified financial institution. While people often prefer cash on delivery or bank transfers, there’s a greater risk of fraud that these more traditional methods carry.

Translation / Japanese

今年に入ってのDoku Walletのローンチに続くMyShortCartは、オンライン消費者決済市場で勝ち進むためのDoku’sによる第二弾の取り組みだ。この市場ではFacebook、Instagram、Twitter、BlackBerry Messenger上で販売を行っている個人の売り手が依然として主流を占めている。

MyShortCartは、オンラインで販売した商品の代金を回収するための、信用性が正式な金融機関により高められた実用的かつ効率的な手段を提供する。多くの場合、代金引換や銀行振込による支払いが好まれるが、これら従来型の方法では詐欺にあう危険性を極めて高い。

Translation / Japanese

今年初旬のDoku Walletのローンチに引き続き、MyShortCartは、FacebookやInstagram、Twitter、BlackBerry Messangerといったソーシャル・メディア上での個人売主によっていまだに占められている、オンライン上での消費者決済市場に進出する第二のとっかかりとなりそうだ。

MyShortCartは、オンライン上で販売している商品に関する決済を受け取るための、実践的かつ効果的な方法であり、公認金融機関による付加的信頼もついている。代金引換払いや銀行送金を好む人が多い一方で、詐欺にかかる危険性は、より昔からある方法のほうが大きい。

Original text

“MyShortCart is our next solution after Doku Wallet”, says Doku CEO Thong Sennelius. “[The service] provides practicality and benefit especially for Netpreneurs in any social media platform and the most important thing is the guarantee of safe transaction for both seller and buyer. This will revolutionize the online trading system that currently still rely on transfers and COD”.

Translation / Japanese

「MyShortCartはDoku Walletに続くソリューションです」とDoku のCEOを務める Thong Sennelius氏は語る。「このサービスは実用的です。どのようなソーシャルメディアプラットフォームであれそこで活動するネット起業家にとってはとくに有益なものとなります。そして最も重要なことは売り手と買い手両方にとって安全な取引が保障されるということです。いまだに振込や代金引換に頼っているオンライ取引システムに革命をもたらすでしょう」

Translation / Japanese

「MyShortCartは、Doku Walletに続く、私たちの次の解決策です」と、DokuのCEOであるThong Senneliusは語る。「このサービスは、特にどんなソーシャルメディア上のネット企業家にとっても、実用性と利益を提供します。また、何より大事なことは売主、買主どちらにとっても安全な決済を保証していることです。これにより、現在は送金や代金引換払いによっているオンライン取引システムに革命が起こるでしょう」

mylovin113- over 11 years ago
Thong Senneliusの後に氏が抜けました。申し訳ありません。

Original text

Head of business development at Doku, Dhenu Wiarsandi, explained that MyShortCart is primarily aimed at individuals and small businesses who regularly trades online through social media channels. “There is a significant number of individuals who set up shop on BlackBerry Messenger, Facebook, Instagram, and practically all of them employ primarily bank transfers and cash on delivery. These are largely unsecured and unsafe transactions so we want to raise the trust level among the parties concerned”.

Translation / Japanese

Doku,で事業開発を統括する Dhenu Wiarsandi氏の説明によると、MyShortCartの主なターゲットはソーシャルメディアチャンネルを通じて定期的に取引をしている個人、小規模な店舗や企業だという。「かなりの数の個人がBlackBerry Messenger、Facebook、Instagram上にショップを開いています。そしてそのほとんどが銀行振込や代金引換で決済をしています。これらのやり方は決して確実で安全とはいえません。そこで当事者の間での信頼のレベルを上げたいと考えたのです」

Translation / Japanese

Dokuの事業開発部代表である Dhenu Wiarsandi氏は、MyShortCartは主に定期的にソーシャルメディア媒体を介してオンライン上で取引をする個人販売主や小企業を対象にしていると説明した。「BlackBerry Messengerや、Facebook、Instagram上でオンラインストアを立ち上げる人は驚くほどたくさんいて、彼らは皆、銀行送金や代金引換払いを利用しています。このような方法は、非常に安全性に欠けている危険な決済方法です。だから、私たちは双方がより信頼できるようにしたいのです」

Original text

The service is presented as a shopping cart, one which operates exactly like any other online shopping cart except it’s not provided by the merchant. It supports various methods of payment including bank transfers, credit card payment, as well as Doku Wallet. Individuals who have entered the product details on MyShortCart will be provided with a unique URL which they can use to distribute anywhere from social networks, messaging services, websites, and even email.

Translation / Japanese

サービスはショッピングカートとして提供され、他のオンラインショッピン用のカートとまったく同様に機能する。違いは販売業者がそのカートを提供しているのではないということだ。MySortCartは、銀行振込、クレジットカード決済、Doku Walletなどを含むさまざまな決済方法に対応している。MyShortCartに商品の詳細を入力すると独自のURLが与えられる。利用者はソーシャルネットワーク、メッセージサービス、ウェブサイト、さらには電子メールなどどこから販売する場合でもそのURLを使うことができる。

Translation / Japanese

このサービスはショッピングカートとして提案されていて、販売業者による運営ではないという点を除けば、他のオンライン上のショッピングカートとまったく同じような仕組みである。これにより、銀行送金やクレジットカード払い、Doku Walletといった様々な決済方法ができる。MyShortCutに商品の詳細を入力した個人売主は、個々に固有のURLを与えられ、それをソーシャルネットワーク上や、メッセージサービス、ウェブサイト、さらにはメール上など、どこででも配布することができる。

Original text

“Merchants or sellers must have a government issued ID number and a tax file number (NPWP) before they can conduct transactions through our service”, explained MyShortCart product lead Imam Akbar Hadikusumo. Unfortunately this means individuals who have neither will not be able to take advantage of this service.

“It’s part of our commitment to provide secure transactions and unfortunately that means you have to be at least 17 years old”. The Indonesian government issues ID cards for citizens that have reached the age of 17 to deal with all official matters. MySortCart also employs escrow and fraud detection mechanisms on top of personal ID numbers, to significantly reduce fraud risks.

Translation / Japanese

「販売業者や売主は、私たちのサービスを介して決済を行う前に政府が発行したIDナンバーと、タックスファイルナンバーのNPWPを持っていなければなりません」と、MyShortCartを主導するImam Akbar Hadikusumo氏は説明する。残念なことに、どちらも所持していない個人はこのサービスを利用することはできないということになる。

「確実な決済を提供することも私たちの使命であり、申し訳ないが、つまり最低でも17歳以上でなければならないのです」インドネシア政府は、17歳に達した市民にIDカードを発行し、公的な事柄に対応できるようにする。MyShortCartも、詐欺にあうリスクを著しく減らすべく、個人ID番号に第三者預託や不正検出装置を導入している。

Translation / Japanese

「販売業者（売り手）が私どものサービスを通じて取引をするためにはまず政府が発行するID番号と納税申告番号(NPWP)を取得しなければなりません」とMyShortCartサービスの指揮をとるImam Akbar Hadikusumo氏は説明してくれた。残念なことだが、これらを取得していない個人はこのサービスを活用することができないということだ。

「これは、安心して取引をしていただくという私どもの真剣な取り組みの一環なのです。また申し訳ないことですが、これは17歳以上でなければならないということでもあります」インドネシア政府はIDカードを17歳になった市民に発行し公的な事柄を扱う事ができるようにしている。詐欺に合う危険を大幅に減らすためにMySortCartはエスクローサービスや、個人のID番号以外にも詐欺を検知するための仕組みを採用している。

Original text

Wiarsandi said that MyShortCart isn’t a marketplace but it’s easy to think of it that way if you haven’t used the service. What keeps this from being a marketplace is that there is no master page that shows all of your listed items, only individual ones for the purposes of processing payment.

Translation / Japanese

Wiarsandiは、MyShortCartは売買が行われる場所ではないが、もしこのサービスを使っていなかったらそのように考えることは容易い。MyShortCartが市場へとならない要因は、あなたが商品リストに載せたもの全てを表示するマスターページのようなものがなく、決済を進めるための個別の商品リストだけがある、というものだ。

mylovin113- over 11 years ago
Wiarsandiの後に氏が抜けました。申し訳ありません。

Translation / Japanese

Wiarsandi氏によると、MyShortCartはマーケットプレイスではないが実際にサービスを利用してみないとそのように思えてしまうだろうという。MyShortCartには掲載アイテムすべてを表示するマスターページはなく、支払い処理をするための個別のページしかない。それがマーケットプレイスとの違いだ。

Original text

Currently MyShortCart is already being used by a small number of companies and organizations who have been participating in the trial period which dates back to January of this year. Among them are site builder Pixtem, charity organization Dompet Dhuafa, female fashion stores Belowcepek and Lost Mannequin, Asian Brain, and No Designs.

The post Doku Launches MyShortCart, a Shopping Cart for Social Media Merchants appeared first on DailySocial.

Translation / Japanese

MyShortCartの試験運用は今年の1月に開始され、現在すでに少数の企業・団体がトライアルに参加している。参加企業・団体にはウェブサイト作成会社のPixtem、慈善団体のDompet Dhuafa、女性ファッションストアのBelowcepekやLost Mannequin、Asian Brain、No Designsなどがある。

「Doku がソーシャルメディアチャンネルを利用している販売業者向けにシッピングカート ソリューションの提供を開始した」というこの記事は、最初DailySocialに掲載されたものだ。

Translation / Japanese

現在MyShortCartは、今年1月の試行期間に参加した少数の企業・組織が利用している。その中にはサイトビルダーのPixtem、慈善組織のDompet Dhuafa、女性向けファッションストアのBelowcepek、Lost Mannequin、Asian Brain、No Designsである。

DokuがMyShortCartというソーシャルメディア商店向けのショッピングカートをローンチという投稿はDailySocialが最初だった。

Translation / Japanese

現在、MyShortCartは今年一月に開催した試用期間から参加している少数の企業や団体が利用している。WEBサイトビルダーpixem, 慈善組織協会Dompet Dhuafa, 女性ファッション店 Belowcepek, Lost Mannequin, Asian Brain や No Designs等が挙げられる。

記事「Doku, ソーシャルメディア企業用のショッピング・カートMyShortCartをローンチ」は初期DailySocialに掲載された。