Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/07/10/payments-company-doku-launches-myshortcart-for-merchants/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Payments company Doku launches MyShortCart for merchants

Doku, an Indonesian payments company, has just launched their shopping cart solution for individuals and small business owners.

Indonesian payments company Doku announced last Friday that it would be pushing consumer transactions by its launch of MyShortCart, an independent shopping cart. It is aimed at individual online sellers and small online stores. MyShortCart accepts payments through online transfers, Doku Wallet and credit cards.

Japanese

決済サービスのDokuはMyShortCartサービスを開始

インドネシアの決済サービス企業Doku、個人及び零細・個人事業主向けにショッピングカートシステムのサービス開始

インドネシアの決済サービス企業Dokuが先週金曜発表したところによれば、 同社の独自のMyShortCartサービス開始によって個人消費が促進されるだろうとしている。このサービスは個人のオンライン販売者や小規模のオンラインストアをターゲットとし、MyShortCartではDokuウォレットやクレジットカードといったオンライン決済が利用可能である。