zhizi — 翻訳実績

GREE, on the other hand, took the partnership approach. It has partnered with Tencent in China and mig33 in Southeast Asia, and can boast a whopping 825 million combined user reach between these three networks. That is surely impressive and GREE isn’t about to stop partnering with other networks to increase its reach.

GREE’s expansion looks aggressive and has somewhat overshadowed DeNA’s slower expansion approach. I threw the “problem” straight to Tetsuya Mori, managing director of DeNA’s Singapore office, and asked whether DeNA is worried about its competitor.

一方、GREEはパートナーシップという手法をとった。中国のテンサント(騰訊)、東南アジアのmig33とパートナーシップを結び、3社のネットワークユーザーはなんと合計8億2500万人に達している。確かにその数は素晴らしい。そしてGREEもその数字を伸ばそうと、他社とのパートナーシップを止める気は全くない。

GREEの事業拡大は積極的に見えるせいか、ゆっくりとしたDeNAの事業拡大が幾分見劣りして見える。そこで、DeNAシンガポールオフィスの森徹也社長に直接この問題を投げかけ、GREEの勢いに不安を感じていないか尋ねた。

Mori smiled and acknowledged that both companies are taking very different approaches. While he can’t speak for his competitor, Mori says that DeNA wants to maintain the Mobage brand as it expands abroad. Even in Japan, Mori says that all ads — traditional and digital — emphasize just the name Mobage without mentioning DeNA.

The 825 million figure which GREE boasts is just a number. Does GREE own the entire 825 million users? Unfortunately, no. The partnership lasts as long as both companies are still seeing mutual benefits. It works for now but who knows what will happen in the future? A good example is the relationship between Google and Apple, which has turned sour over the years.

森氏は微笑んで、両社ともに異なる手法をとっていることを認めた。同氏はGREEの代弁をすることはできないが、DeNAは拡大しつつも「モバゲー」ブランドを維持したいと語った。日本でも、従来型の広告やデジタル広告すべてにおいて、DeNAの名前を出さずに「モバゲー」だけを強調していると森氏は述べる。

GREEが誇る8億2500万人というユーザー数は単なる数字にすぎない。GREEがこのすべてのユーザーを抱えているのか？残念ながら、そうではない。パートナーシップは2社がお互いの利益を得る限り続くものだ。今は上手く行っていても、将来何がおこるかは誰にも分からない。グーグルとアップルの関係がその良い例だ。両社の関係は数年でダメになってしまった。

DeNA, on the other hand, focuses more on platform ownership and user experience. While its numbers are smaller (over 30 million users in Mobage Japan as we last learned), introducing new games and upgrading its mobile gaming network is way simpler. That’s because they own Mobage and can ensure the user experience is seamless. GREE, on the other hand, loses partial control on Tencent or mig33’s platform. Nonetheless, GREE’s partnership with other giants has commanded much attention within the mobile gaming world and created a somewhat unified platform for developers to market their games on the GREE, Tencent, and mig33 networks.

逆に、DeNAはプラットフォームの所有権やユーザー体験に注力している。ユーザー数は少ないが（最後に聞いたところでは、日本のモバゲーのユーザー数は3000万人超）、新しいゲームの導入やモバイルゲームネットワークのアップグレードはずっと簡単だ。それはDeNAがモバゲーを所有していることから、ユーザーの体験を確実にスムーズにすることができるからだ。一方で、GREEはテンセントやmig33のプラットフォームで統制力を部分的に失ったものの、その他大手企業との提携ではモバイルゲーム界で注目を集め、GREE、テンセント、mig33のネットワークでゲーム展開をするデベロッパー向けにやや統一されたプラットフォームを作っている。

Mori graciously acknowledged that what GREE has achieved is impressive. But that doesn’t mean that DeNA has bowed down to GREE. It’s way too early to tell.

森氏はGREEが達成したことは素晴らしいと慇懃に認めた。だが、DeNAがGREEにひれ伏したというわけではない。そう言うには、かなり時期尚早だ。

Japanese Interview Site Reaches 2 Million Page Views A Day

How much do you really know a person? How well do you know your Twitter friends, or even your colleagues? In many cases, conversations are often limited to very casual and superficial topics. But a popular new web service in Japan is trying to help you get know know people a little better. It’s called The Interviews, and it is a fast-growing Q&A service for personal use that has taken off in Japan.

日本のインタビューサイト、1日のページビューで200万を達成

人のことをどのくらい本当に知ってる？ツイッター仲間、もしくは同僚についてでさえ、どのくらいその人達のことを知ってる？大抵の会話は、とてもカジュアルで取るに足らない話題に限定されがちだ。だが、人のことをよりよく知るための新しい人気ウェブサービスが日本にある。「ザ・インタビューズ」と呼ばれるそのサービスは、日本発の個人向けQ&Aサイトで、急成長している。

Just a few weeks after its release, its per-day page views have surpassed 2 million and it continues to get bigger every day. The service reminds me of Formspring, but in reverse. With Formspring, you decide to reveal certain secrets and facts about yourself that may surprise other people. (i.e. What’s your favorite band? What was the best moment in your college life?)

サービス開始後のわずか数週間で、同サービスの1日のページビューは200万を超え、その数は日増しに大きくなり続けている。このサービスから「Formspring」を思い出すが、その逆バージョンである。「Formspring」では、ユーザー自身がひょっとして他人を驚かせるような自分自身についての秘密や事実を公表することを決める（例えば、お気に入りのバンドは？とか、大学生活で一番良かった瞬間は？など）。

Each user is given their own interview page, listing questions from people and their answers to those questions. It is a detailed profile page that keeps getting updated. There are many convenient features including one that allows users to find people that they follow on Twitter, and also a feature to block certain interviwers.

As of September 1st, the number of registered users is 16,000. The Interviews was created by paperboy&co at it’s development camp.

それぞれのユーザーは独自のインタビューページが与えられ、尋ねられた質問やそれらに対する答えがリストアップされる。これは常にアップデートされる詳細なプロフィールページだ。ツイッターなどでフォローしている人を検索する機能や特定の質問者をブロックできる機能など便利な機能もたくさんある。

9月1日現在の同サービス登録ユーザーは16,000人。「ザ・インタビューズ」は、Paperboy&coの開発キャンプで制作された。

Naver Japan’s Free Messenger App Hits 2 Million Downloads In Just 3 Months

It was back in June when Naver Japan, a Japanese local subsidiary of Korea’s search portal giant, introduced a mobile messenger app called Line. It enables free IP phone calls and group chat among up to 100 users at a time. On Friday, the company announced the app has remarkably hit more than 2 million downloads in just three months since its release.

無料メッセンジャーアプリの「ネイバー・ジャパン」、わずか3か月でダウンロード数200万を達成

韓国の検索ポータル大手の日本現地子会社であるネイバージャパン(Naver Japan)が「Line(ライン)」と呼ばれるモバイル用のメッセンジャーアプリを導入したのは6月のことだ。このサービスでは、無料のIP通話のほかにも、最大100人までのユーザー同士が同時にグループチャットを楽しむことができる。同社は金曜日、そのアプリがリリース後のわずか3か月でダウンロード数がなんと200万以上を超えたと発表した。

Both the iPhone and Android apps are available for free. By registering your friends with their phone numbers, you are allowed to only connect with other users you know well. For group chatting with foreign language speakers, interpretation assistant functions were recently added, which helps you communicate in Japanese, Chinese, and English.

In Apple’s Appstore Social Networking category ranking, the app reached the top in Japan, Kuwait, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain, UAE, Singapore, Malaysia, Macau, and Hong Kong.

このアプリはiPhone用およびアンドロイド用ともに無料で提供されている。友人を電話番号とともに登録することで、知り合いのユーザーのみと通話ができる。外国語を話すユーザーとのグループチャットには、通訳支援機能が先頃追加され、日本語、中国語および英語でのコミュニケーションができる。

アップル社Appstoreのソーシャルネットワーキング部門でのランキンングで、同アプリは日本、クエート、サウジアラビア、カタール、UAE、シンガポール、マレーシア、マカオ、香港で首位となった。

"In foreign countries, mobile operators mostly provide their users with no e-mail service, unlike Japanese operators. The users have no option other than SMS as text messaging and are required to pay for it additionally."

The company’s chief strategist of business development, Mr. Jun Masuda, says.

"Not a few messenger apps have been introduced, but we suppose our app [has gotten] a high reputation because it’s absolutely free."

The company expects to add video call and group call functions shortly.

「外国のモバイル通信企業は、日本のモバイル企業とは違い、ユーザーにEメールアドレスを提供する企業はほとんどない。ユーザーは文章のメッセージを送るショートメッセージ機能以外に選択はなく、それには追加料金が発生する。」

ネイバージャパン・事業戦略室長の舛田淳氏は語る。

「数多くのメッセンジャーアプリが導入されているが、当社のアプリは完全に無料なので人気が高いのだと思う」

同社はまもなくビデオ通話やグループ通話の機能もサービスに加える予定だ。

We reported earlier this summer that Mediba had taken over Tokyo-based ad start-up Nobot for 1.5 billion yen (about US$20 million). In July we interviewed Nobot’s CEO, Kiyotaka Kobayashi, and you can read that talk in its entirety here.

Diligent readers may recall that we mentioned Mediba earlier this evening when we looked at Milog, which collects data about Android users with its Applog service. Milog is supported by Mediba, who stands to gain much from the data collected by the app.

我々は今年の初夏に、Medibaが東京の広告スタートアップ企業の「ノボット」を15億円（約2000万ドル）で買収したことをお伝えした。また7月にはノボットのCEO小林清剛氏をインタービューしている。そのインタビューの全記事はこちらを参照。

熱心な読者は、今日夕方の「ミログ」に関する記事でMedibaについて触れたことを思い出されるだろう。「ミログ」はApplogサービスを用いてアンドロイドユーザーに関するデーターを収集している。「ミログ」はMediaによって支えられており、Medibaはそのアプリで収集されたデータから多くの得をえている。

こんにちは、
商品番号○○についておたずねします。
先程、この件でご回答のメールをいただきましたが、
この商品が１７日に発送されたことは、私も知っています。
私が知りたいのは、
・なぜ、トラッキング番号で追跡しても、荷物の移動経歴が全く確認できないのか。
・今、商品はどこにあるのか
ということです。
上記２点についてお知らせください。
よろしくお願いします。

Hello.

I would like to ask once again regarding the item number ○○.
I received your email earlier regarding this order, and I do know that the item has been shipped out on October 17, 2011.

What I would like to know is about the following two things.
1. What can’t I find any transportation records, even by checking with tracking
number?
2. Where is the item now?

Please once again check the shipping status and let me know.

Your kind support on this matter would be highly appreciated.

Best regards,

I am very sorry to hear about the delay.

I have checked your order (for order number see subject line) and can confirm that it was sent out from our fulfillment centre in Germany on 17.10.2011 via UPS.

According to our carrier, the delivery to Japan may take up to 12 business days.

Once the package reaches your country, the actual delivery of the package is handled by your local postal carrier, and this may account for the delay.

May we ask for your further patience? If your package has not arrived on 02.11.2011, please contact us using the link below and confirm the shipping address we have on file for this order:

配達が遅れているとお聞きしてとても残念に思います。

お客様の注文（注文番号は件名のところに記載）を確認したところ、お客様の商品は2011年10月17日にUPSでドイツの当社配送センターから発送されております。

当社の配送業者によると、日本への配達は最大で12営業日かかることもあるそうです。

日本へ荷物が到着した後は、郵便局が実際の配達をしますが、これも配達が遅れる原因となるかもしれません。

今しばらくお待ち頂けませんでしょうか？もし荷物が2011年11月2日までに届かないようでしたら、下のリンクからご連絡頂き、この注文の登録配達先を確認して下さい。

Would you like to keep the two bowls that are chipped and we can issue you a partial refund or would you like to ship them back to us for a refund?
Please hang on to the packing materials as well.

ふちが欠けたボールをそのままキープし部分的に返済を要求されますか？それとも、欠けたボールは全額返済のために返品されますか？
梱包資材は捨てないでとっておいて下さい。

Ok so you did receive the correct amount of cables, I think that you are confused in what you purchased, if you look at the title and the description and take a look at the picture of the auction you will understand what you purchased.

それでは、受け取ったケーブルの数は合っていたのですね。おそらく、購入された商品を勘違いしておられるのではないでしょうか？商品名と商品説明をご覧になり、オークションの写真を見て頂ければ、お客様が何を買われたかお分かりになると思います。

こんにちは
商品番号○○○の件です。
発送状況を確認したところ、発送が進んでいないように見受けられます。
何かトラブルなどありますでしょうか？現在の状況をお知らせください。
よろしくお願いします。

Hello.

I am sending you this message regarding the shipping status for the item number xxx.
I checked the shipping status and found that the item hasn't shipped out yet.
Is there any problem? Please let me know the current status.

Thank you.

すみませんがorder number:001は数量を間違えたためキャンセルして下さい。
order number:002は商品、数量共に間違いありません。
お手数ですが宜しくお願いします。

Please let me cancel the order number 001, since I made a mistake in order quantity. However, the items and quantities for the order number 002 are correct. So please proceed the order.

I’m sorry to cause you a trouble.

Thank you.

こんにちは。私はあなたから10月8日に2種類のORIENT ORIGINAL DIVER AUTOMATIC STANLEY STEELを購入しました。CEM６５００２DとCEM６５００１Bです。自宅に届いたのはCEM６５００２DとFEM６５００１Bというタグが付いています。
CEM６５００１BとFEM６５００１Bは違う物なのでしょうか？
日本未発売の物なので、詳しく教えて下さい。

Hello.
I bought 2 kinds of Orient Original Diver Automatic Stanley Steel from you on October 18. The item numbers for the products are CEM6500-2D and CEM6500-1B. I received the products, and each product is tagged with either CEM6500-2D or “FEM”6500-1B.
Is “CEM”6500-1B different from “FEM”6500-1B?
Since these products haven’t introduced into the Japanese market yet, so please kindly let me know how they are different, if there is any.

Your kind support on this matter would be highly appreciated.

Regards,

商品届きました。残念なことに２つのボウルのふちが欠けていました。
ラリックは傷があると、価値が無くなります。
６００ドル返金してください。

I received the items. Unfortunately, I found two bowels chipped on their rims. Lalique loses its value if there is any flaw. I would like a refund of 600 dollars.

Your kind support on this matter would be highly appreciated.
Thank you.

お茶づけのロングセラー商品。あられと海苔の香ばしさと、お湯をかけるだけの手軽さで、誰もに愛される定番中の定番です。

召し上がり方
日本人が愛してやまない家庭料理がお茶漬けです。白飯の上にふりかけてそのまま食べてもいいですし、温かいもしくは、冷たい緑茶やだし汁をかけてもおいしく召し上がれます。私も大好きな日本の味です。

【原材料名】
調味顆粒（食塩、砂糖、抹茶、昆布粉）、あられ、海苔、調味料（アミノ酸等）

【使用している食物アレルギー物質】
無し

賞味期間：18ヶ月

This is a long-seller rice soup seasoning. This is the most loved and classic soup seasoning in Japan. It has great roasting aromas of rice crackers and seaweed, and it is so easy to prepare. All you have to do is just pour hot water on rice.

How to prepare;
Rice soup is a home cooking that the Japanese can’t stop loving.
You can simply sprinkle the seasoning on cooked white rice to enjoy the dish as is, or add some warm/cold green tea or broth to it. This is one of the Japanese dish I love.

［Ingredients］
Salt, Sugar, Green tea powder, Kelp powder, Rice cracker, Laver, Other seasonings (amino acid, etc)

［Food allergens］None

Use-by Date: 18 months from the date of manufacture