yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

28-3
If you are in a small business and doing many, many different things, such as sweeping the floors and doing errands, etc., chances are you aren't too thrilled about some of these things. And it is easy to get demoralized over this, since these types of jobs always seem to take more time than the stuff you had in mind when you opened the business.

I urge you to find some method of stepping back from the "grunt" work and reminding yourself of your ultimate goal in all of this. See yourself doing what your ultimate objective is. Once you do that, you will be able to go back to the things you have to do, secure in the knowledge that you are on your way to doing what you want to do.

28－3
もし小さな会社にいて床の掃除やお使いなどたくさんのさまざまなことをしているのであれば、こういったことにあまりわくわくしないことはたくさんあるだろう。そしてやる気をなくすのは簡単である。何故ならこういったタイプの仕事は常に仕事を始めた時に心の中にあったことよりも時間がかかるようにみえるからである。

『単純作業』から一歩離れる方法を見つけて、これら全ての中にある究極の目標を思い出しなさい。自分の究極の目標をやっている自分を見つめてごらんなさい。いったんそうすれば、自分がしなければならないことに戻り、自分がやりたいことをする途中にあるのだと知って安心できるだろう。

28-2
Constantly review where you are heading long term and compare that to what you want at this moment. The choice you make right now can move you closer to your long-term goal, or away from it.

Many times you have to do what you have to do, before you get to do what you want to do. Most people have to be a student before they are a teacher, or an employee before they are the boss. A commitment to a long-range goal can be the secret to getting through all those things you don't want to do, but have to do.

28－2
あなたが長期的にどこに向かっているのかを常に確認し、それを今望むものと比較せよ。今正しいと思う選択が長期的な目標にあなたを近づけたり遠ざけたりする。

自分がしたいことをする前に自分がすべきことをしなければならないことがたくさんある。先生になる前に学生になったり、上司になる前に従業員にならなければならない人がたくさんいる。長期的な目標への委託が、自分がしたくないけれどせねばならないこれら全てのことを経験する秘訣となりうる。

28-1
Focus on long-term satisfaction, not satisfaction right now. Many times what we want right now will work against what we want long term, and we need to let the long-term goal overrule the short-term goal. For instance, our long-term goal might be to lose weight, but we want a candy bar now. If we choose the candy bar, we are working against the long-term goal of losing weight. Even if we end up choosing the short-term goal, at least we became aware that we have a longer-term goal we are in conflict with, and over time we may begin to choose the longer-term goal on a more consistent basis.

今の満足でなく、長期の満足に焦点を当てよ。今望んでいることが長期的に望むのと反対に作用することがたくさんあるので、短期的な目標よりも長期的な目標を重視する必要がある。例えば、長期的な目標が体重を減らすことであっても、今キャンディーが欲しくなる。もしキャンディーを選べば、体重を減らすという長期的な目標に逆らっているのである。たとえ結局短期的な目標を選んだとしても、少なくとも我々は長期的な目標と戦うことに気づき、次第に長期的な目標をより常に選ぶようになっていくのである。

26-1
Information is the key to success. Information can be gained in many ways; the key thing is to start accumulating it. Read more books, surf the 'net. Every problem you have now and will ever have has been solved by someone else, and they wrote a book about it or posted it on the Internet. The answer to almost every problem you have is as close as your nearest library, book store or computer. If you think the price of a book is high, wait until you see the price of not reading it. Accumulate information on a regular basis-the results will be incredible.

情報は成功への鍵である。情報はさまざまな方法で得られる。；鍵となるのはそれを蓄積し始めることである。もっと本を読み、ネットサーフィンをせよ。あなたが今抱えているあらゆる問題、そしてこれから持ちうる問題は誰か他の人が解決したことで、その人はそれについて本を書いたりインターネットに投稿している。あなたが抱えているほとんど全ての問題に対する答えは一番近くの図書館や、本屋、コンピュータと同じぐらい近くにある。もし本の値段が高いと思えば、読める値段になるまで待て。定期的に情報を蓄積すれば結果は驚くべきものになるだろう。

25-3
Think of the things you do as packing your own, as well as others', parachutes. Today's actions will affect you and others to varying degrees in the future. Everything has consequences, good or bad. Focus on the outcomes you want and take actions that will result in consequences that coincide with your goals.

25－3
自分のパラシュートをしまうことを他人のパラシュートをしまうのと同じように考えよ。今日行動すればあなたと他人に影響して将来のレベルは様々になるだろう。全てのことには良くも悪くも結果がある。自分が望む結果に焦点をあて、あなたのゴールと一致する結果を出すような行動をとりなさい。

24-1
If you don't get enough sleep, you won't do as well. Science has proven that your mother was right; there is a link between getting enough sleep and memory and learning ability. If you need to be sharp to learn new things and then remember them, you must get adequate sleep. Make hard choices about what you will do while you are awake, and make a decision to miss doing some things in order to get enough sleep. If your commitment is to do things right and keep learning new things, you must get adequate sleep.

24－1
十分な睡眠をとっていなければ、うまく行動できない。科学によってあなたの母親が正しいことが証明された。；十分な睡眠をとることと記憶力、学習能力との間には関係がある。もし新しいことを学び覚えるために鋭くなる必要があれば、十分な睡眠をとらなければならない。起きている間に自分がすることについて辛い選択をし、十分な睡眠をとるためにいくつかのことをやらない選択をする。もしあなたの誓約が物事を正しくやり、新しいことを覚え続けることならば、十分な睡眠をとらなければならない。

23-4
Adversity builds our character. We need it to grow strong skills in discipline and perseverance. Adversity builds genius, and prosperity conceals it. So remember the words of Napoleon Hill, "Every adversity, every failure, every heartache carries with it the seed of an equal or greater benefit."

23－4
逆境が我々の個性を作る。我々は自制心と忍耐における強いスキルを伸ばすために逆境が必要である。逆境は天才を作り、繁栄がそれを隠す。だからナポレオン・ヒルの「どの逆境も、どの失敗も、どの苦悩も逆境と共に平等やより大きな利益の種を持つ」という言葉を覚えておきなさい。

22-2
Give yourself a preview of success, and then you will be willing to pay the price of admission. Your motivation to pay the price for success will go up if you give yourself a picture of what it will be like once you attain your goal. Find a way to see the benefits of attaining your goal, before you start on your journey to the top. See how people that are already successful in the field you are striving to succeed in live their lives. See what kind of conditions they work under, see how they work, and see how they play, see who they associate with, etc. That will give you the extra boost of motivation you need to get started and stay on course.

22－2
自分自身成功を思い描きなさい、そうすればそれに入る代価を喜んで支払うでしょう。成功への代価を支払うモチベーションはいったん目標に到達すればどのような感じかをイメージすればあがるでしょう。頂上への旅を始める前に、目標に到達する利益を見る方法を見つけなさい。あなたが成功を求めてがんばっている領域でもうすでに成功している人々がどのように生活しているかを見てごらんなさい。彼らがどのような状況で仕事をしているか、仕事がどのようであるか、そして彼らがどのように動き、どのような人々と関わっているかなどをごらんなさい。そうすることによって物事を始め軌道に乗るのに必要なモチベーションがますますあがるでしょう。

22-1
Here is the secret to getting more energy. What you need is a BIG project, a REALLY BIG project. It can be a work project, a project around the house, or something like getting in shape, but it must inspire you by being something you really wish would happen. You will have trouble sleeping, you will always be talking about it, reading about it and actually doing it. So find something you really want to happen and move from the planning stage to the doing stage, and you will find that energy you have been looking for.

22－1
ここにもっとエネルギーを得る秘密があります。あなたに必要なのは『大きな』、『本当に大きな』計画です。それは仕事の計画であったり、家の計画だったり、ダイエットの計画のようなものであったりしますが、それはあなたが本当に望んでいることを起こさせるようあなたに刺激を与えるものでなければなりません。睡眠障害があれば、いつもそのことについて話をしたり、本を読んだり、実際にそれをやったりします。だからあなたが本当に起こって欲しいと思うようなことを見つけて、計画段階から実行段階に移しなさい。そうすればあなたが求めているエネルギーを見つけられるでしょう。

21-2
Let me make a prediction. Sometime during the day you will become very tired, your energy level will be low, etc. My guess is that this is psychological fatigue, not physical fatigue. What would happen if someone walked up to you while you were feeling that low energy level, and they told you that you had just won $l,OOO,OOO? You would be jumping up and down, feeling great. You wouldn't say, "Go away, I'm too tired."

21－2
予言をいたしましょう。その日のいつかあなたはとても疲れ、エネルギーレベルは低下し、いろいろあるでしょう。私が思うのはこれは心理的な疲労で、肉体的疲労ではありません。あなたがエネルギーレベルの低下を感じている時に誰かがやってきて、あなたが100万ドルを当てたと言ったらどうなりますか？あなたは飛び上がって、最高の気分になるでしょう。「あっちへ行ってくれ、とても疲れているんだ。」とは言わないでしょう。

also I sent the invoice for the 37.00 instead of changeing the other this way if you decided which way you want it shipped you do not have to wait for me to resend the invoice, pay the one you want with a note if you want the 12 japanese and 8 english or all english

HELLO, I checked the difference in the shipping for priority it is $37.00 and it is not signature guaranteed, so if you want I can change it but with the express it is signature confirmation, whichever you prefer, also I was not aware the shipping dept was almost out of the international packageing, they only have 12 of them, I can send 12 of them and 8 of the english or all in English, please let me know if you want me to change

それからお客様の要望に合わせて発送方法を変える場合に請求書を再送付するのを待っていただく代わりに37ドルの請求書も送付させていただきました。日本語版12、英語版８、英語版全部の中からお好きな用紙を使って支払いをしてください。

優先発送の差額は37ドルで、それは保証つきの署名ではありませんので、もしそちらの方をお望みであれば交換いたしますが、特急便の場合はどちらの場合でも署名確認が必要になります。また、送料の負債が国際パッケージにプラスであることに気づきませんでした。それらは12しかありません。それを12と、英語版8と、英語版全部をお送りいたしますので、送料をこちらで負担する場合にはお知らせください。

President Obama urges Israeli Prime Minister Netanyahu to give sanctions more time to curb Iran's nuclear ambitions.
Super Tuesday: Voters in ten states head to the polls to choose the Republican candidate who will face President Obama in November.
Thousands of students converge on California state's capital to protest rising college costs.
An avalanche outraces a skier in Utah but rescuers manage to save him.
Fans young and old enjoy a day at the pig races in a Texas rodeo.
In the US, at their meeting in Washington, President Obama urges more diplomacy in dealing with Iran...
...while Israeli Prime Minister Netanyahu warns time is running out.

オバマ大統領はイスラエルのネタニヤフ首相にイランの核開発を防止するためにより認可を出すよう要請。
スーパー・チューズデー：10カ国の有権者が11月にオバマ大統領と顔を合わせる共和党候補者選挙に向かう。
何千人もの学生が大学費用の値上げに抗議しにカリフォルニア州の州都に集結。
ユタ州でスキーヤーを雪崩が襲うが、レスキュー隊が救助。
テキサス州でロデオのピッグレースの一日を老若男女のファンが楽しむ。
アメリカで、ワシントンでの会議において、オバマ大統領はイランに対応するためより多くの外交を要請...
...一方イスラエルのネタニヤフ首相は時間切れを警告。

Could you pls contact a Clearance agent, they will help you to sign for the machine, we will pay for the fee caused by you, could you pls try to do that, because if the machine returned to us, it will be cause a big trouble for both of us. as a business manm i believe that you would have import many machines from different country. as i told you in the last message, there is another client in your country, who have purchased many machine from us, he come across the same condition as you, but he got the machine finally.

通関代理店に連絡していただけますか。彼らはお客様が機械の受け取りにサインするのを手伝ってくれるでしょう。それにかかる費用はお支払いいたします。機械がここに返送されれば、私達双方にとって厄介なことになりますので、受け取りをしていただけますか。ビジネスマンとして、お客様がさまざまな国からたくさんの機械を輸入していると信じております。この前のメッセージでお話したとおり、お客様の国には他のクライアントもいらっしゃって、我々からたくさんの機械を購入していただいております。その方もお客様と同じ状況になりましたが、結局は機械を受け取りました。

he has asked a clearance agent to help him to do that, and paid some fees to them, then it will be okay.
we will appreciate your cooperation, because you are the best man to contact the relatived person in your local to help you, it will not be difficult for you to do that.

そのお客様は通関代理店に頼んで受け取りサインの手伝いをしていただき、いくらか料金を支払い、無事受け取りができました。お客様のご協力をお願いします。何故ならばお客様がその地域で関係者に連絡するのに最適の方だからです。それをするのは難しくはないでしょう。

Dear, we are a seller in our country, we ship all the items to you as your required, we sincerely hope you can get the machine you have paid, so we tested the machine after everything in good conditon, then we packed it well and ship it out.Now all the machine has delivered to your country successfully, we think if you are willing to ask a clearance agent as we told you, you will get them successfully.
Dear, we are professional export company, we have sold many machines to worldwide, some of our clients have come across the condition as you .according to our experience. all the clients do as our suggestions have signed for the machine we sent out.

我々はこの国の販売者で、お客様がリクエストされた商品を全て発送しております。お客様がお支払いした機械を手に入れられることを真に願います。我々は全部の機械を検査して良好であることを確認してからきちんと梱包して発送しました。今全部の機械はお客様の国にちゃんと届いています。通関代理店に連絡していただければ、それらの品をちゃんと受け取ることができると思います。
我々はプロの輸出企業で、たくさんの機械を世界規模で販売し、クライアントの中にはお客様と同じような状況になる方もいらっしゃいます。今までの経験では、全てのクライアントは我々の提案どおりサインをして発送した機械を受け取っています。

already sent the LH RBZ in the other box, I have more than 800 in it, can
we split it at 900 (my cost) or can we do 1000 and I will get you a RBZ
right hand this week.

Simply put, being fit is the most important element for any golfer. The Peoples Club Shop can do a consultation online or over the phone. Although we cannot provide a tour issue fitting we can provide the next best thing. A tour caliber build with tour issued components that are as close to the real deal as possible!

A lot of our items are actually built on the van and is sold as is. There is something special about a tour

LH RBZを別箱にて発送し、その中には800以上入っています。900（こちらの原価）か1000に分割できますか。それならば今週RBZ右利き用をお届けできます。

簡単に言えば、フィットすることがどのゴルファーにとっても最も重要な要素です。The Peoples Club Shopはオンラインか電話で相談ができます。ツアーフィッティングはご提供できませんが、それに準ずるものをご提供できます。ツアーカリバーにはできるだけ本物に近いツアーコンポーネントが備わっています。！

当店の商品の多くは小型トラック上で組み立て、そのまま販売しております。ツアーが特徴です。

Set up a small win, to make sure you have a big win. Nothing succeeds like success, as success builds you up to have more successes. You practice harder after a win than after a loss. Your self-confidence goes up after a win, so you try more things, and the more you try, the more you win. So to have bigger wins, you should set up small successes that will breed more successes.

大きな成功を得られることを確かにするためには小さな成功を成し遂げなさい。はっきり成功といえるものは何もありません。何故なら成功があなたにより多くの成功をもたらしてくれるからです。失敗の後よりも成功の後のほうが人はがんばります。成功の後は自信は大きくなるので、より多くのことにチャレンジし、チャレンジが多ければ多いほど、成功も多くなります。だからより大きな成功をつかむためには、より多くの成功を育てる小さな成功を成し遂げなさい。

2-3
The rest of your life is no different. Any business or per-sonal plans that you give the same amount of effort to will probably happen. Imagine, you can really have what you want; you just have to plan for it. It is true, if you focus on what you want and get specific about how you can make it happen, you will probably get it. So if you definitely want to accomplish something, get definite about it.

人生の残りに違いはありません。あなたが同じだけの努力をすればどんな仕事の計画もプライベートな計画もおそらく実現するでしょう。自分が望むものを実際に持てると想像して、ただ計画を立てるのです。もし自分が望むことに焦点をあて、それを実現するにはどうすればよいかを特定すれば、おそらくそれを手に入れることができるでしょう。だからもし何かを達成させたければ、それを具体化させなさい。

2-2
Here is something that definitely works: getting definite about your plans. If you layout what you want to accom-plish in specific terms, it has a greater chance of happening than if you just have some vague ideas floating around in your head. Take your vacation, for example. Chances are pretty good that you ended up when and where you wanted to be on vacation. Chances are also pretty good that you spent some time going over brochures, looking at costs, checking calendars, etc., to get most of the details worked out.

ここに特効薬があります。：計画をはっきり立てなさい。もし自分が達成したいことを特定の用語で書き出せば、ただ頭の中で曖昧な考えを漂わせているよりもそれが起こるチャンスが大きくなります。休暇を例に挙げてみましょう。あなたがいつ、どこで休暇を過ごしたいのかを決めればそれが実現するチャンスはかなりあります。また、いくらか時間を費やしてカタログを見たり、値段を調べたり、カレンダーをチェックしたりすれば細かいことを色々計画できるチャンスはかなりあります。

1-3
Ask yourself if you were starting out fresh today, would you choose the same job, company, business, school, etc., that you have right now. If the answer is "no," then why are you spending time trying to hold something together that you know is not right for you now? Your time is a fixed commodity, and if you are using it up, trying to hold off the inevitable, take your finger out of the dyke and run for it. Take the steps needed in order to get yourself into a new place. No one will come to your rescue; you must pre¬pare yourself and take action, and all of this takes time. Give up on your losing situation and focus on what will work in the future, so you can start today to work on your new life.

もし今日フレッシュなスタートを切れれば、今と同じ仕事、会社、仕事、学校...を選ぶかを自分自身に問いかけてごらんなさい。もし答えが『ノー』ならば、何故今自分に合わないとわかっているものに時間を費やしてしがみつこうとしているのですか？あなたの時間は限られていて、もし使い切ってしまえば、避けられないものを離そうとして、堤防から指を離して急いで逃げるのです。新しい場所に飛び込むために必要なステップを踏みなさい。誰もあなたを助けには来てくれません。自分で準備し、行動しなければならず、このことはどれも時間がかかります。負ける状況に見切りをつけ、将来何が役に立つのかに焦点をあてなさい。そうすれば、今日新しい人生に向かってスタートを切れます。