cinnamon (y_ohtani) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは
箱に貼付してある郵便ラベルのコピーを送ってくださいますか？
もし手元に保存しておきたい場合は、一部を返金という形でどうでしょうか？そうすればラベルをまた貼り戻すことができます。お手数かけてすみません一つにまとめて送れればいいと思ったのです。
よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは
箱に貼付してある郵便ラベルのコピーを送ってくださいますか？
もし手元に保存しておきたい場合は、一部を返金という形でどうでしょうか？そうすれば、そちらで修復を試みることができます。お手数かけてすみません。無事に届いていればよかったのですが。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
残念ながら、本件送料が高くつくようです。
郵送するための手段を探してみましたが、一番良いのは52ユーロのサービスだと思います。このサービスですと、あらゆる事態をカバーする保険と追跡機能を利用でき、さらには3日で郵送することが可能です（郵送に要する日数につきましては、現在新型コロナウイルスにより世界中の郵送システムが甚大な被害を被っているため、実際には予定よりも遅れての到着となる可能性がございます）。

また、もう１つの手段として2日間で郵送できるサービスもございます（しかしこちらも新型コロナウイルスの影響により、遅れての到着となる可能性がございます）。本サービスでは追跡機能の利用と万が一のための保険が含まれています。こちらの料金は77ユーロとなります。

上記のサービスのうち、ご希望のものをご教示ください。請求書を送らせていただきます。

修正後
残念ながら、本件送料が高くつくようです。
郵送するための手段を探してみましたが、一番良いのは52ポンドのサービスだと思います。このサービスですと、あらゆる事態をカバーする保険と追跡機能を利用でき、さらには3日で郵送することが可能です（郵送に要する日数につきましては、現在新型コロナウイルスにより世界中の郵送システムが甚大な被害を被っているため、実際には予定よりも遅れての到着となる可能性がございます）。

また、もう１つの手段として2日間で郵送できるサービスもございます（しかしこちらも新型コロナウイルスの影響により、遅れての到着となる可能性がございます）。本サービスでは追跡機能の利用と万が一のための保険が含まれています。こちらの料金は77ポンドとなります。

上記のサービスのうち、ご希望のものをご教示ください。請求書を送らせていただきます。

元の翻訳
あなたが欧州連合域外でFedexEx Expressを利用して輸入した最近の品物について、
あなたの出荷物の手続きの為に、同封した２つの通関申告書類を確認してください。
単一行政文書(C88&E2)と補完申告書類に
商業用インボイスと補助書類とまた電子空輸貨物運送状を含みます。
これらのファイルはあなたの情報と書類のための目的用です。
あなたは何かの行動をする必要はありません。
しかしながら、あなたはこれらの書類を揃える事が望ましく、なぜなら
これから先に通関の審査や会計目的にそれらを要求される事があり得るからです。

添付書類は誤りを含んでおり、あなたがさらなる質問をする事もできます。

修正後
あなたが欧州連合域外からFedexEx Expressを利用して輸入した最近の品物について、
あなたの貨物の通関手続きの為に、同封した２つの通関申告書類を確認してください。
単一行政文書(C88&E2)と補完申告書類に
商業用インボイスと補助書類とまた電子空輸貨物運送状を含みます。
これらのファイルはあなたの情報と書類のための目的用です。
あなたは何かの行動をする必要はありません。
しかしながら、あなたはこれらの書類を保管する事が望ましく、なぜなら
これから先に通関の審査や会計目的にそれらを要求される事があり得るからです。

添付書類が誤りを含んでいたり、さらにご質問がある場合は、

元の翻訳
FedExを利用して欧州連合外から貨物を輸入されたお客様は、貨物の通関手続きに関連する2つの書類を同封してください。
単一管理書類（C88およびE2）または補足申告書
電子航空路請求書を含む商用の請求書およびまたはそれを裏付ける書類。
これらのファイルは、情報と文書化のみを目的としたものであり、何か行動を起こす必要はありません。ただし、これらの書類は今後、監査や会計上の目的で税関から要求される可能性があるため、保管しておくことをお勧めします。

添付されている書類に不正確な点がある場合や、ご質問がある場合は、こちらからお問い合わせください。

修正後
FedExを利用して欧州連合外から貨物を輸入されたお客様に、貨物の通関手続きに関連する2つの書類を同封しています。
単一管理書類（C88およびE2）または補足申告書
商用の請求書およびまたは電子航空貨物運送状などの関連書類
これらのファイルは、情報と文書化のみを目的としたものであり、何か行動を起こす必要はありません。ただし、これらの書類は今後、監査や会計上の目的で税関から要求される可能性があるため、保管しておくことをお勧めします。

添付されている書類に不正確な点がある場合や、ご質問がある場合は、こちらからお問い合わせください。

元の翻訳
この会話から覚えておくべきことは、○○○○は、参加に対しては反対しています。テリーの承認が必要で、今のところ彼らは新しいプロジェクトだけを承認しています。

修正後
この会話から覚えておくべきことは、○○○○は、参加に対しては反対しています。テリーの承認が必要で、今のところ彼らは新しいプロジェクトを承認しているだけです。

元の翻訳
こんにちは鈴木さん、元気ですか？私は元気にやってます。今回は2020年３月２８日を締めにガラホームでの仕事を辞めるつもりであることを報告しようと思い、手紙にて連絡致しました。ガラホームでの私に対する扱いが悪く、その悪い対応にこれ以上耐えることができなくなってしまったのです。私の顧客に直接歩み寄り、私がガラホームに持ってきた顧客を他の営業に担当させるなどして、私を追い出したのです。そして私の顧客に対するすべてのことを停止させられてしまったのです。
一つ目の理由として、まず先週、顧客を工場まで迎えに行く車の手配をやめたことです。そして顧客がソニーに直接連絡した際に、エマに予定の変更等を連絡しないでいたことが発覚しました。とても理解し難い状態でした。

修正後
こんにちは鈴木さん、元気ですか？きっとお元気にされていることと思います。今回は2020年３月２８日を締めにガラホームでの仕事を辞めるつもりであることを報告しようと思い、手紙にて連絡致しました。ガラホームでの私に対する扱いが悪く、その悪い対応にこれ以上耐えることができなくなってしまったのです。私の顧客に直接歩み寄り、私がガラホームに持ってきた顧客を他の営業に担当させるなどして、私を追い出したのです。そして私の顧客に対するすべてのことを停止させられてしまったのです。
一つ目の理由として、まず先週、顧客を工場まで迎えに行く車の手配をやめたことです。そして顧客がソニーに直接連絡した際に、エマに予定の変更等を連絡しないでいたことが発覚しました。とても理解し難い状態でした。

元の翻訳
港のかかるコストと船の大きさが必要です。FOBがありますが、発送してくれる船の所有者がいます。ご希望の料金はありますか。

月次１０万から１００マントン可能です。弊社が積み込む器具の量によります。弊社の建築用の砂は２度検査されています。　LCまたはtt。

必要な砂のテクニカルな仕様でLOlをお送りください。

修正後
港でかかるコストと船の大きさが必要です。弊社はFOBで取引しますが、発送してくれる船の所有者がいます。ご希望の料金はありますか。

月次１０万から１００万トン可能です。弊社が積み込む器具の量によります。弊社の建築用の砂は２度検査されています。　LCまたはtt。

先方に、必要な砂の技術仕様書とともにLOlを送ってもらってください。確認します。

元の翻訳
軟膏、クリーム、ジャンプー、パウダー:ごく少量の粒子は通常は肌や粘膜を通過することはないため、体には入らない。
粒子サイズの上限（繊維を除く）は1ミリまでの範囲である。許容できる基準として分析サンプルの粒子サイズは1.5ミリ以上ではないこと。
金属粒子における許容できる基準は0.5ミリであり、6が適用される。
全ての1ミリ以下の粒子の制限は標準過程の実施7に基づいて設定されるべきである。
通常過程の実施は過去データに基づく個々のAPI製造元により定義されるべきである。
また、繊維のための制限は通常過程の実施に基づいて設定されるべきである。

修正後
軟膏、クリーム、ジャンプー、パウダー:ごく少量の粒子は通常は肌や粘膜を通過することはないため、体には入らない。
粒子サイズの上限（繊維を除く）は1ミリまでの範囲である。許容できる基準として分析サンプルの粒子サイズは1.5ミリ以上ではないこと。
金属粒子における許容できる基準は0.5ミリであり、6が適用される。
全ての1ミリ以下の粒子の制限は標準過程の実施7に基づいて設定されるべきである。
通常過程の実施は過去データに基づき個々のAPI製造元により定義されるべきである。
また、繊維については、通常過程の実施に基づいて別の制限を設定することができる。