翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Need port costs and size of vessel that is needed. We do FOB but we have ship owners that would do the shipping. Do they have a target price?
We can do 100,000- 1mil tons per month . Depends on the amount of equipment we put in.
Our construction sand is double screened.
LC or tt

Please have them send a LOI with technical specs of sand needed and I'll check.

日本語

港のかかるコストと船の大きさが必要です。FOBがありますが、発送してくれる船の所有者がいます。ご希望の料金はありますか。

月次１０万から１００マントン可能です。弊社が積み込む器具の量によります。弊社の建築用の砂は２度検査されています。　LCまたはtt。

必要な砂のテクニカルな仕様でLOlをお送りください。

レビュー ( 1 )

y_ohtaniはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/01/25 23:52:42

元の翻訳
港のかかるコストと船の大きさが必要です。FOBがありますが、発送してくれる船の所有者がいます。ご希望の料金はありますか。

月次１０万から１００マントン可能です。弊社が積み込む器具の量によります。弊社の建築用の砂は２度検査されています。　LCまたはtt。

必要な砂のテクニカルな仕様でLOlをお送りください。

修正後
港でかかるコストと船の大きさが必要です。弊社はFOBで取引しますが、発送してくれる船の所有者がいます。ご希望の料金はありますか。

月次１０万から１００万トン可能です。弊社が積み込む器具の量によります。弊社の建築用の砂は２度検査されています。　LCまたはtt。

先方に、必要な砂の技術仕様書とともにLOlを送ってもらってください。確認します。