ご開運 (wuhaiyun) — 付けたレビュー

元の翻訳
2015年粉丝俱乐部活动 “会场限定”但曲[music]预约优惠决定！

■2015年粉丝俱乐部活动 “会场限定”但曲[music]预约优惠决定！

当天现场预约指定的商品的话，“标签＜有随机本人亲笔签名＞（全3种）的礼物！（每一份预约有1份礼物！）

修正後
2015年粉丝俱乐部活动 “会场限定”单曲[music]预约优惠决定！

■2015年粉丝俱乐部活动 “会场限定”单曲[music]预约优惠决定！

当天现场预约指定的商品的话，将获得“夹克尺寸的标签＜付随机本人亲笔签名＞（全3种）！（每一份预约有1份礼物！）

元の翻訳
序列号码
内容物
透镜
前后盖子
过滤器
前盖子
后盖子
合子
食物
箱
身体

修正後
序列号码
内容物
镜头
前部和后部盖
滤镜
前部盖
后部盖
合子
食物
箱
身体

元の翻訳
11/2（日）『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』AAA与真司郎的演出已决定！
11月2日(日)

修正後
11/2（周日）『AGESTOCK2014 in 早稻田祭』AAA与真司郎已决定出演！
11月2日(周日)

元の翻訳
「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日期：6月25日（三）
时间：23:00~24:00

修正後
「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日期：6月25日（周三）
时间：23:00~24:00

元の翻訳
滨崎步与VANS合作推出新款运动鞋

使用『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』里的超炫照片，左右不对称无鞋带的独特设计，共2种颜色可选择。
不论你是男生还是女生，你都可享受这款拥有独特设计，颜色绚丽的新款运动鞋。

ayumi hamasaki×VANS 无鞋带新款
现有尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
售价￥9,000日元（不含税）

修正後
AYUMI HAMASAKI与VANS合作推出新款懒汉鞋

使用『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』现场演唱会中的超炫照片，左右不对称无鞋带的独特设计，共2种颜色可选择。
不论你是男生还是女生，你都可享受这款拥有独特设计，颜色绚丽的新款懒汉鞋。

ayumi hamasaki×VANS 新款懒汉鞋
现有尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
售价￥9,000日元（不含税）

元の翻訳
＜注意事項＞
※在ABC-MART 渋谷店里不能办事前先予約的手续。
※ABC-MART 里没有邮购。
※一个人一回只能购买1个尺寸3对为止。
※特典是购物袋、只限一对一枚。

VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（星期一～星期四　9：00～18：00）

mu-mo店售卖開始日期：2014年7月7日（周一）19:00～

修正後
＜注意事項＞
※在ABC-MART 渋谷店里不能办事先予約的手续。
※无法从ABC-MART的网店邮购
※一个人一回只能购买1个尺寸3双为止。
※赠品是购物袋、每购买一双将附上一枚购物袋。

VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（星期一～星期四　9：00～18：00）

mu-mo店售卖開始日期：2014年7月7日（周一）19:00～

元の翻訳
■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集篇
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB（电话）共通)

■mu-mo店购买特典：文具套装（迷你清除文件和记事本，圆珠笔）
※ABC-MART 渋谷店里购买特典不包括购物袋。
※预定7月末将送到（配送日也有可能会改变）

修正後
■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特辑网页
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(电脑/手机共通)

■于mu-mo shop购入的优惠活动：文具套装（迷你文件夹，笔记本，圆珠笔）
※不附赠ABC-MART 涉谷店内作为赠品的购物包包
※将会在7月末左右送达（将有可能会变更送达日期）

元の翻訳
ayu的图案信用卡的入会活动通知
从5月30日（周五）名古屋碍子会堂公演开始，将在各会场设置ayu的官方信用卡的受理窗口。在选择加入JCB卡（ayu设计）或者VISA卡（A标志设计）的人员中，对先到1500人将赠送巡回演出会场限定的印有巡回演出标志的不锈钢制保温杯。

修正後
印有ayu的图案信用卡的入会活动通知
从5月30日（周五）名古屋碍子会堂公演开始，将在各会场设置ayu的官方信用卡的受理窗口。↵
在选择加入JCB卡（ayu设计）或者VISA卡（A Mark设计）的人员中，对先到的1500人将赠送巡回演出会场限定的印有巡回演出标志的不锈钢制保温杯。

元の翻訳
印有ayu图案的信用卡 入会优惠活动开始的通知


从5月30日（周五）在名古屋Gaishi大厅公演开始，各个会场将会设置印有ayu图案的信用卡申请摊位。
任选JCB卡(ayu设计)或者 VISAカード(A符号设计)其中一款入会的话，
将会获得巡演会场限定的「印有不锈钢巡演标识的杯子」一只，先到显得，1,500个送完为止!

修正後
印有ayu图案的信用卡 入会优惠活动开始的通知


从5月30日（周五）在名古屋Gaishi大厅公演开始，各个会场将会设置有ayu的官方信用卡申请摊位。
任选JCB卡(ayu设计)或者 VISAカード(A Mark设计)其中一款入会的话，
将会获得巡演会场限定的「印有巡演标示的不锈钢杯子」一只，先到先得，1,500只送完为止!