conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2015年ファンクラブイベント 【会場限定】シングル「music」予約特典... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 53 / 1 Review / 2015/05/21 11:56:20

syui
syui 53 来日16年になりました
日本語

2015年ファンクラブイベント 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

■2015年ファンクラブイベント　 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

当日、会場にて対象商品をご予約いただきますと、「ジャケットサイズステッカー＜ランダムで本人直筆サイン入り＞」（全3種類）をプレゼント！（1枚ご予約につき１枚プレゼント！）

中国語(簡体字)

2015年粉丝俱乐部活动 “会场限定”但曲[music]预约优惠决定！

■2015年粉丝俱乐部活动 “会场限定”但曲[music]预约优惠决定！

当天现场预约指定的商品的话，“标签＜有随机本人亲笔签名＞（全3种）的礼物！（每一份预约有1份礼物！）



レビュー ( 1 )

wuhaiyunはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/05/23 09:13:46

元の翻訳
2015年粉丝俱乐部活动 “会场限定”但曲[music]预约优惠决定！

■2015年粉丝俱乐部活动 “会场限定”但曲[music]预约优惠决定！

当天现场预约指定的商品的话，“标签＜有随机本人亲笔签名＞（全3种）的礼物！（每一份预约有1份礼物！）



修正後
2015年粉丝俱乐部活动 “会场限定”单曲[music]预约优惠决定！

■2015年粉丝俱乐部活动 “会场限定”单曲[music]预约优惠决定！

当天现场预约指定的商品的话，将获得“夹克尺寸的标签＜付随机本人亲笔签名＞（全3种）！（每一份预约有1份礼物！）



速いはいいけど、ちゃんと確認した方がよいですよ。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

wuhaiyun wuhaiyun 2015/05/23 09:20:45

よく調べるとジャケットサイズの翻訳は”封面尺寸”であった。 レビューの方が間違い申し訳ございませんでした。

syui syui 2015/05/23 10:32:32

ご評価ありがとうございますＦでＳ

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。