Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！ 『ayumi ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 50 / 1 Review / 2014/07/12 13:45:44

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50 2007年に来日で、電子系商社で働いています。せっかく日本語を習得できたの...
日本語

浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！
男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。

ayumi hamasaki×VANS スリッポン
展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（税別）

中国語(簡体字)

滨崎步与VANS合作推出新款运动鞋

使用『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』里的超炫照片，左右不对称无鞋带的独特设计，共2种颜色可选择。
不论你是男生还是女生，你都可享受这款拥有独特设计，颜色绚丽的新款运动鞋。

ayumi hamasaki×VANS 无鞋带新款
现有尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
售价￥9,000日元（不含税）

レビュー ( 1 )

wuhaiyunはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/12 14:01:26

元の翻訳
滨崎步与VANS合作推出新款运动鞋

使用『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』里的超炫照片，左右不对称无鞋带的独特设计，共2种颜色可选择。
不论你是男生还是女生，你都可享受这款拥有独特设计，颜色绚丽的新款运动鞋。

ayumi hamasaki×VANS 无鞋带新款
现有尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
售价￥9,000日元（不含税）

修正後
AYUMI HAMASAKI与VANS合作推出新款懒汉鞋

使用『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』现场演唱会中的超炫照片，左右不对称无鞋带的独特设计，共2种颜色可选择。
不论你是男生还是女生，你都可享受这款拥有独特设计，颜色绚丽的新款懒汉鞋。

ayumi hamasaki×VANS 新款懒汉鞋
现有尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
售价￥9,000日元（不含税）

任务发布者有对艺人名的要求，请使用AYUMI HAMASAKI! 其他都翻译的没什么问题，4星！

[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] 2014/07/12 14:07:15

修正いただきまして、ありがとうございます。アーティストのお名前の件、了解致しました．よろしくお願いします。

wuhaiyun wuhaiyun 2014/07/12 14:07:59

頑張ってください＼(*⌒0⌒)♪

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。