翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通)

■mu-moショップ購入特典：ステーショナリーセット （ミニクリアファイル・メモ帳・ボールペン）

※ABC-MART 渋谷店購入特典のショッピングバッグは付きません。
※7月末お届け予定（お届け日は変更する可能性がございます）

中国語(簡体字)

■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集篇
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB（电话）共通)

■mu-mo店购买特典：文具套装（迷你清除文件和记事本，圆珠笔）
※ABC-MART 渋谷店里购买特典不包括购物袋。
※预定7月末将送到（配送日也有可能会改变）

レビュー ( 1 )

wuhaiyunはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/07/12 13:52:06

元の翻訳
■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集篇
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB（电话）共通)

■mu-mo店购买特典：文具套装（迷你清除文件和记事本，圆珠笔）
※ABC-MART 渋谷店里购买特典不包括购物袋。
※预定7月末将送到（配送日也有可能会改变）

修正後
■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特辑网页
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(电脑/手机共通)

■于mu-mo shop购入的优惠活动：文具套装（迷你文件夹，笔记本，圆珠笔）
※不附赠ABC-MART 涉谷店内作为赠品的购物包包
※将会在7月末左右送达（将有可能会变更送达日期）

適切ではない，機械を使って訳している恐れがある．
不切合原文意义，怀疑是否使用机器进行翻译！