翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

ayuのビジュアル入りクレジットカード 入会キャンペーン開始のお知らせ


5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。
JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、
ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！

中国語(簡体字)

印有ayu图案的信用卡 入会优惠活动开始的通知


从5月30日（周五）在名古屋Gaishi大厅公演开始，各个会场将会设置印有ayu图案的信用卡申请摊位。
任选JCB卡(ayu设计)或者 VISAカード(A符号设计)其中一款入会的话，
将会获得巡演会场限定的「印有不锈钢巡演标识的杯子」一只，先到显得，1,500个送完为止!

レビュー ( 1 )

wuhaiyunはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/02 09:23:45

元の翻訳
印有ayu图案的信用卡 入会优惠活动开始的通知


从5月30日（周五）在名古屋Gaishi大厅公演开始，各个会场将会设置印有ayu图案的信用卡申请摊位。
任选JCB卡(ayu设计)或者 VISAカード(A符号设计)其中一款入会的话，
将会获得巡演会场限定的「印有不锈钢巡演标识的杯子」一只，先到显得，1,500个送完为止!

修正後
印有ayu图案的信用卡 入会优惠活动开始的通知


从5月30日（周五）在名古屋Gaishi大厅公演开始，各个会场将会设置有ayu的官方信用卡申请摊位。
任选JCB卡(ayu设计)或者 VISAカード(A Mark设计)其中一款入会的话，
将会获得巡演会场限定的「印有巡演标示的不锈钢杯子」一只，先到先得，1,500只送完为止!

没有什么错就是要注意是不是有字错了