ご開運 (wuhaiyun) — 翻訳実績

・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」
日時：9/6（日）20:00～22:00
https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp


・FM NORTH WAVE「from R&B」
日時：9/8（火）22:00～23:00　予定
https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743

・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」
日期：9/6（週日）20:00～22:00
https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp


・FM NORTH WAVE「from R&B」
日期：預定於9/8（週二）22:00～23:00
https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743

現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。

现在正在派发的TSUTAYA的Va封面上有三浦大知登场！

现在正在派发的TSUTAYA的Va封面上有三浦大知登场！
在中页中还登有关于最新专辑「FEVER」的采访内容。

お好み焼き
発音：okonomiyaki

家庭で作ると一枚50円からできる家計のお助け料理でもありながら、一枚2000円する高級なものまで進化できる、幅広い層の日本人の胃袋を満たす重要な日本料理

英語だとJapanese PancakeやJapanese Pizzaなどと表現されますが、どれもうまくニュアンスが伝わらない日本独特の味で、観光客にはオススメの料理です

味はもちろんのこと、アートとしても目を楽しませてくれ、日本人の私としては是非とも日本に来た際は一度試して貰いたい料理です

大阪烧
发音：okonomiyaki

从一张50日元起的物美价廉的家庭料理到2000日元一张的高级食品，是一种能让各个层次的日本人的胃都得到满足的重要的日本料理。

大阪烧的英语虽有Japanese Pancake又或是Japanese Pizza等叫法，但大阪烧却是这些名字都不法准确的传达的日本独特的味道，是对观光客而言有推荐价值的料理。

味道不用说，它的艺术性也能让你大饱眼福，对于作为日本人的我而言是一品来日本的时一定要试一下的料理。

『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙 配信スタート！


『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android）
iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪



キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

『WALK OF MY LIFE』的特别版壁纸放出！

『WALK OF MY LIFE』的特别版壁纸登场！用智能手机闪亮一甩既与炫酷的照片一起进行设定☆（安卓）
对于使用Iphone客户端的朋友，锁屏以及主页面等等，请自由组合尽享欢乐！♪

在kisekae♪mu-mo 将于4/10（周五）13:00～发布！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

1.因为自身日语水平只处于初级水平，又没有很好的管理负责日语翻译工作的人员。
2.我们已经和conyac.cc保持了合作关系，他们可以在10分钟内翻译好一个文件，1天24小时在线。最近的几次翻译都是这样，很有时效。
3.工作日内AM9点到PM6点客人的邮件，可以在工作日内完成
4.开始时间是2015年1月9号
5.2015年1月31日左右，希望客人这段时间对我们的服务满意，但客人若有询问，我们会及时有效的用日语回答
6.实施负责人是吴尚猛
我们诚心希望能够获得并不辜负客人对我们的期待。

1. 自分の日本語レベルはまた初級であることと日本語通訳の有効管理ができる専門人材がいないため．
2. 我々もうconyac.ccとの協力的な関係を続いている．一つのファイルに対して10分以内に完成でき，1日中24時間いつてもオンラインの状態である．最近いくつの実例もあり，適時性の確保ができる．
3.平日なら朝9時から午後6時まで受けられたメールは当日返送もできる．
4.サービス開始日：2015年1月9日
5.2015年1月31日前後，お客様の満足を誠に期待されておる．もし質問などがあったら，日本語での適時性の返事を差し上げる・
6.担当者：吴尚猛
我々は誠にお客様のご期待の獲得を待します！また，お客様の期待に裏切れないように頑張ります！

新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定

新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました

【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演

【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ）
　　　　※全席自由席
　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始）

【入場料】一般前売り 　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!!
　　　　（一般当日　１,０００円）
なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。

新瀉產業大學 紅華祭 SKY-HI 決定出演

SKY-HI已決定新瀉產業大學得紅華祭。

【時間】11月2日(週日)14時30分開場，15時開演。

【會場】新瀉產業大學體育館（主舞台）
※所有空席都可就坐
※根據整理券編號順序入場（13時30開始開始發券）

【入場費】提前購票 800日元 9月25日（週四）10點開始起賣！！
（當日購票 1,000日元）
另外本大學學生免入場費←將在校內信息版詳細公告。

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学 秋桜祭 出演決定！


昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

与真司郎 11月8日（周六）昭和女子大学 秋樱祭 决定出演！


昭和女子大学 秋樱祭

【日程】11月8日（周六）

【会场】昭和女女子大学· 室外特设舞台（世田谷区太子堂1-7）
☆如遇坏天气，将在学校内的Green Hall举行

【开演】14：00

【问询】昭和女子大学 秋樱祭执行委员会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆因为是学生委员会，所以有可能不能马上回复您的来信，敬请谅解。
◆因为为室外Free talk show，所以无论是谁都可以自由的来观演。

12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場 第一体育館にて開催される
MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 に三浦大知の出演が決定しました！！
注意事項などよくご確認のうえ、お申し込みください。

[タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

12月21日（周日）决定于MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演！
DAICHI MIURA决定出演于2014年12月20日（周六）21日（周日）这两天将在国立代代木竞技场第一体育馆举行的MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014！
请仔细阅读注意事项并确认后进行申请。

[标题]美国运通百货店礼品卡的馈赠 MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

[日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日)※三浦大知の出演は12月21日のみとなります。
[OPEN/START] 13:30/15:00
[会場] 国立代々木競技場 第一体育館
[12月20日(土)出演アーティスト]　でんぱ組.inc / 加藤ミリヤ・・・and more　
[12月21日(日)出演アーティスト]　May J. / 三浦大知・・・and more　
（※ABC順）

[日程］ 2014年12月20日(周六)、21日(周日) ※DAICHI MIURA将只出演12月21日的场次。
[OPEN/START] 13:30/15:00
[会場] 国立代代木竞技场 第一体育馆
[12月20日(周六)出演艺人]　TEPPAN组合 / KATO MIRIYA・・・and more　
[12月21日(周日)出演艺人]　May J. / DAICHI MIURA・・・and more　
（※英语字母顺）

[チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定
[料金（税込）] 全席指定　￥8,200　
※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

■■ ファンクラブチケット先行予約受付■■

お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

[普通门票开售日] 预定于 2014年11月29日(周六)10：00～
[售价（含税）] 所有作为都需提前指定 8,200日元
※4岁以上儿童需购票，三岁以下的儿童，无需单独购票但每位监护人只允许携带一名儿童并需坐在监护人的膝盖上。
※我们不接受因出演者的变更而发生的退票以及日程变更的情况，敬请谅解。

■■ 歌友会门票 接受提前预约■■

如需申请请登录『大知识』网站的会员专用网页后点击＜Information＞后进行预订。
http://daichi-miura.jp/

[主催]株式会社レコチョク
[特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会

[お問合せ] キョードー東京 0570-550-799

[主办] 株式会社Rekochoku
[特别赞助]美国运通百货店礼品卡
[企划・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 实行委员会
[问询]共同社东京 0570-550-799

「BREAK OUT」オンエア！

テレビ朝日系全国放送「BREAK OUT」オンエア決定！

日時：9/25(木)25:26～
http://break-out.jp/

※地域により放送日時が異なります。詳細は番組ホームページでご確認下さい。
※都合により、放送時間が変更・休止になる場合がございます。

「BREAK OUT」 On air！

朝日電視台系全國放送「BREAK OUT」將錄製廣播節目！

放送時間： 9月25日（週四）凌晨1點26分～
http://break-out.jp/

※根據地域不同放送時間也會有所不同。詳細內容請參看節目主頁。
※根據具體事宜，有可能會變更放送的時間或休止節目的播出。

「BREAK OUT」オンエア！

テレビ朝日系全国放送「BREAK OUT」オンエア決定！

日時：9/25(木)25:26～
http://break-out.jp/

※地域により放送日時が異なります。詳細は番組ホームページでご確認下さい。
※都合により、放送時間が変更・休止になる場合がございます。

「BREAK OUT」 On air！

朝日电视台系全国放送「BREAK OUT」将登陆到广播节目中！

放送時間： 9月25日（周四）凌晨1点26分～
http://break-out.jp/

※根据所在地域不同放送时间将也会有所变化。详细内容请参看节目主页。
※根据具体情况的变化，我们将有可能改变节目的播出时间或者休止本节目。

「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初オンエア決定！

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌としても話題を呼んでいる、新曲「Bring It Down」のラジオ初オンエアが決定！

9/22(月)J-WAVE「BEAT PLANET」
放送時間 11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

「BEAT PLANET」的新曲「Bring It Down」將首次在廣播中放送！

作為D video的原創電視劇「Hangu」的主題曲而成為熱門的話題，新曲「Bring It Down」將在廣播中與大家見面！

9月22日（週一）J-WAVE「BEAT PLANET」
播放時間：11点30分-14点
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

なお、同ナンバーは、10/1(水)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタートとのことなので、こちらも要チェックだ！

同時，本作也將於10月1日（週三）起在手機和電腦平台同時配信，敬請關注喲！

「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初オンエア決定！

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌としても話題を呼んでいる、新曲「Bring It Down」のラジオ初オンエアが決定！

9/22(月)J-WAVE「BEAT PLANET」
放送時間 11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

「BEAT PLANET」的新曲「Bring It Down」将首次在广播中放送！

作为d视频原创电视剧「Hangu」的主题曲而被热议的话题，新曲「Bring It Down」将在广播中放送！

9月22日（周一）J-WAVE「BEAT PLANET」
放送时间：11点30分-14点
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

なお、同ナンバーは、10/1(水)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタートとのことなので、こちらも要チェックだ！

同时，此作也将在10月1日（周三）起在电脑和手机平台同时开始发布，敬请期待！

■キャンペーン期間

2014/9/16（火）正午12:00～9/21（日）20:00


当選の発表は、当選者の方にのみ9/25（木）までにご連絡させていただきます。


メンバーがQPツイッターから、16日にたくさんツイートします！
皆さんのRTをよろしくお願いします！

■活動期間：

2014/9/16（週二）正午12:00～9/21（週日）20:00

當選者告知方法：在9月25日（週四）前聯絡當選者。

從成員QP的推特上來看，16日收到了大量的推特！
感謝大家的支持！

10/16(木) 伊藤千晃の声をベースにしたVOCALOID3専用ライブラリ『VOCALOID3 Library Chika』リリース決定！

■商品名：『VOCALOID3 Library Chika』

◆概要：
VOCALOID3 Editor新合成エンジンの特長を生かした高音質ライブラリ。
同梱の「Tiny VOCALOID3 Editor」でメロディ（旋律）と歌詞を入力すれば、低音から高音まで幅広い音域と、
しっかりとした歌声の中にもかわいさが溢れる歌声が作成できます。

10月16日（週四）以伊藤千晃的歌聲為基調的VOCALOID3專用Library『VOCALOID3 Library Chika』決定發售！

■商品名：『VOCALOID3 Library Chika』

◆概要：
由VOCALOID3 Editor新合成引擎的特長所帶來的高音質Library。
只要向一起包裝入碟的【Tiny VOCALOID3 Editor】里添加旋律和歌詞的話，可以製作從低音開始到高音為止的廣闊音域，雄渾的歌聲以及滿懷可愛感的歌曲。

作成したボーカルパートを手軽にミックスできます。リバーブ、コーラス、
イコライザ、センターキャンセラー、タイムコンプレッションなど、
各種エフェクトも収録。簡単な音の作りこみや調整も行えます。

>> http://www.ssw.co.jp/products/vocal/opusexpress/

◎VSTエフェクトプラグイン「FormantShift VST（Windows版）」
リアルタイムにフォルマントをコントロールし、ボーカルの声質や楽器音の
キャラクターを変更できます。

創作完成的聲樂部分可以簡單的進行混音。混響，合唱，均衡器，中心消除器，时间压缩等各種操作也收錄其中。也可以完成簡單的聲音的調整也細化。

>> http://www.ssw.co.jp/products/vocal/opusexpress/

◎VST效果插件「FormantShift VST（Windows版）」
實時控制震動峰，人聲語音質量以及變換樂器音。