Tourmaline (tourmaline) — もらったレビュー

元の翻訳
チームがこのゴールに到着することを手助けしたのはニュージーランドと米国にある投資家グループである。

2月に、Notable PDFは、）直近のシードラウンドでニュージーランドベンチャーファンドであるFlying Kiwi Angels、Sparkboxベンチャーグループ、EFU Investments Limited、と個人のエンジェル投資家から50万ニュージーランドドル （38.5万米ドル集めた。Founders FundのパートナーであるScott Nolan氏、シリコンバレーのスタートアップアクセラレータであるY Combinatorの代表であるSam Altman氏を含むアメリカの投資家たちも今回の出資に参加したSamson氏はTech in Asiaに言う。　

修正後
チームの目標達成を手助けしたのはニュージーランドと米国にある投資家グループである。

2月に、Notable PDFは、直近のシードラウンドでFlying Kiwi Angels、Sparkboxベンチャーグループ、ニュージーランド投資ファンド、EFU Investments Limited、と個人投資家から50万ニュージーランドドル （38.5万米ドル）を募った。Founders FundのパートナーであるScott Nolan氏、シリコンバレーのスタートアップアクセラレータであるY Combinatorの代表であるSam Altman氏を含むアメリカの投資家たちも今回の出資に参加したとSamson氏はTech in Asiaに語った。　

元の翻訳
フィリピン人のSamson氏と共同設立者Hengjie Wang氏 （CEO）とJordan Thoms氏（CTO）はオークランド大学で学生だった頃から共に働いている。当時は、彼らは学生と教授のためのノートを取るウェブアプリであるNotable.acと呼ばれる異なる製品があった。しかしNotable.acは望むほど多く成長するわけではなかったのでNotable PDFを作る方向になった。

「アイデアは私達がNotable.acから学んだことから始まった。私達が持っていたコネや集めたデータからNotable PDFを作成できた」とSamson氏は振り返る。

2014年3月に発売して以来、Notable PDFはChrome Store130万回インストールされた。Samson氏は今年末までに500万インストールに達することを目指していると言う。

修正後
フィリピン人のSamson氏と共同設立者Hengjie Wang氏 （CEO）とJordan Thoms氏（CTO）はオークランド大学で学生だった頃から共に働いている。当時は、彼らは学生と教授のためのノートを取るウェブアプリであるNotable.acと呼ばれる異なる製品があった。しかしNotable.acは期待ほど成長しなかったためNotable PDFを開発することとなった。

「アイデアは私達がNotable.acから学んだことから始まった。私達が持っていたコネや集めたデータからNotable PDFを作成できた」とSamson氏は振り返る。

2014年3月に発売して以来、Notable PDFはChrome Storeで130万回インストールを記録している。Samson氏は今年末までに500万インストールに達することを目指すと言う。

元の翻訳
PDFは世界で一番でないとしても最も使われているフォーマットの一つである。　そしてユーザーはクラウドに移行しており、パワフルだが使いやすいソフトで、ファイルでもっと色々できて既存のPDFソフトで直面していた問題を解決できるようなものを提供したい。」とツールを作成したニュージーランドのスタートアップの共同設立者かつCOOのAlliv Samsonは言う。

修正後
「PDFは世界で一番でないとしても最も使われているフォーマットの一つである。そしてユーザーはクラウドに移行しており、ファイルでもっと色々できて既存のPDFソフトで直面していた問題を解決できるようなパワフルだが使いやすいソフトウェアを提供したい。」と、このツールを作成したニュージーランドのスタートアップの共同設立者かつCOOのAlliv Samsonは言う。

元の翻訳
出品が取り下げられたことへの疑問と売買上限を上げたいという要望にについて理解しました。もう少しご説明します。

あなたの出品が取り下げられたのはどのように出品されたか、商品の価値などについて懸念があったからです。
これらの商品は高価かもしれないが、こういう商品には正しい価格をつけるべきだと思います。
実際、オークション形式で出品できますが、基準価格を設定して、実際の価値よりも低く落札されないように守るべきです。
新しい出品で変化があれば考慮されますが、二度と取り下げられないとは保証しません。こういう出品に対する助言を確認して下さい。

修正後
出品が取り下げられたことへの疑問と売買上限を上げたいという要望にについて理解しました。もう少しご説明します。

あなたの出品が取り下げられたのは出品内容や商品の価値などについて懸念があったからです。
これらの商品は高価であると考えられ、こういう商品には正しい価格をつけるべきだと思います。
実際、オークション形式で出品できますが、基準価格を設定して、実際の価値よりも低く落札されないように守るべきです。
新しい出品に関するいかなる変更も考慮には入りますが、二度と取り下げられないとう保証はしかねます。出品に関しては助言を確認して下さい。

元の翻訳
元来商品が購入された所からの受け取ったことを商品説明にはっきりと述べる

高価なコレクションまたはデザイナーアイテムに含められていることがよくある真正性の証明書↵
↵
イーベイに提案された認証会社の中から真正性の証拠を取得する

売買上限についての懸念についてですが、上限を上げるという要望を考慮するために、情報が必要です。
これらの質問に答えて頂き、回答を受け取ってから、7-10営業日以内にあなたのアカウントを調べます。

修正後
元の商品購入先からの領収書を商品説明にはっきりと述べる

真正性の証明書は高価なコレクションまたはデザイナーアイテムに含められている↵
↵
eBayが推奨する認証会社から真正性の証拠を取得する

販売額上限の懸念についてですが、上限を引き上げるという要望を考慮するために、情報が必要です。
これらの質問にお答え頂き、回答を受領後7-10営業日以内に御社アカウントについて検討いたします。

元の翻訳
出品前に商品が本物であることを確認して下さい。

出品の時には買い手の身になって考え、明朗に売ろうとしている商品の情報を提供して下さい。

Sell Your Item（出品する）欄にある「What's it Worth　いくらに値する？」計算を使ってみて
ふさわしい価格を決めてください。正しい価格はお客を店に呼び寄せ、買い手が自信を持って入札して買うのを助けます。

Proof of Authenticity　（真正性の証拠）を提供すれば、買い手は自信を持って買えます。あなたは真正性の証拠としてこれらのオプションを使えます。

修正後
出品前に商品が本物であることを確認して下さい。

出品の時には買い手の身になって考え、明朗に売ろうとしている商品の情報を提供して下さい。

Sell Your Item（出品する）欄にある「What's it Worth　いくらに値する？」計算を使ってみて
ふさわしい価格を決めてください。適正価格はお客を店に呼び寄せ、買い手が自信を持って入札して買うのを助けます。

Proof of Authenticity　（真正性の証拠）を提供すれば、買い手は自信を持って買えます。あなたは真正性の証拠としてこれらのオプションを使えます。

元の翻訳
出品が取り下げられたことへの疑問と売買上限を上げたいという要望にについて理解しました。もう少しご説明します。

あなたの出品が取り下げられたのはどのように出品されたか、商品の価値などについて懸念があったからです。
これらの商品は高価かもしれないが、こういう商品には正しい価格をつけるべきだと思います。
実際、オークション形式で出品できますが、基準価格を設定して、実際の価値よりも低く落札されないように守るべきです。
新しい出品で変化があれば考慮されますが、二度と取り下げられないとは保証しません。こういう出品に対する助言を確認して下さい。

修正後
出品が取り下げられたことへの疑問と売買上限を上げたいという要望にについて理解しました。もう少しご説明します。

あなたの出品が取り下げられたのには出品の経緯、特に商品の価値などについて懸念があったからです。
これらの商品は高価であると考えられ、商品には適正価格をつけるべきです。
実際、オークション形式で出品できますが、基準価格を設定して、実際の価値よりも低く落札されないように守るべきです。
出品リストへの変更により再度検討いたしますが、また取り下げられないとは保証できません。出品に関するヒントをお読みて下さい。

元の翻訳
あなたのリストを取り除くと決める時には、私達は以下の事をレビューしました：

・あなたがリストした商品は少し高価に見えますが、商品が本来の価値よりも低く落札されるかもしれないことを防げるような制限価格を設定することを知っていますか？

・一般的にあなたの商品の市場価格はリストした価格よりもずっと高いです。利益を上げるためのこれらの商品に対する全体的な事業計画は何でしょう？
直送業者を使っているのですか？

これらの懸念のため、私達はこれらのアイテムを再リストしないように頼んでいます。あなたが次のリストを作成する用意ができている時には、私達の助言とガイドラインをレビューすることをお勧めします。
ゆっくりと私達の売買方針を読み直すこともお勧めします。

修正後
あなたの出品の削除を決定するにあたって以下を検討しました：

・あなたがリストした商品は少し高価に見えますが、商品が本来の価値よりも低く落札されるかもしれないことを防げるような制限価格を設定することを知っていますか？

・一般的にあなたの商品の市場価格はリストした価格よりもずっと高いです。利益を上げるためのこれらの商品に対する全体的な事業計画は何でしょう？
直送業者を使っているのですか？

これらの懸念事項につき、これらのアイテムを再掲載しないようお願いいたします。次の出品リストの作成する用意できましたら、私どものヒントおよびガイドラインを確認されることをお勧めいたします。
また、売買方針についても再度ご確認いただくこともお勧めします。

元の翻訳
あなたのリストを取り除くと決める時には、私達は以下の事をレビューしました：

・あなたがリストした商品は少し高価に見えますが、商品が本来の価値よりも低く落札されるかもしれないことを防げるような制限価格を設定することを知っていますか？

・一般的にあなたの商品の市場価格はリストした価格よりもずっと高いです。利益を上げるためのこれらの商品に対する全体的な事業計画は何でしょう？
直送業者を使っているのですか？

これらの懸念のため、私達はこれらのアイテムを再リストしないように頼んでいます。あなたが次のリストを作成する用意ができている時には、私達の助言とガイドラインをレビューすることをお勧めします。
ゆっくりと私達の売買方針を読み直すこともお勧めします。

修正後
あなたのリストを取り除くと決めた時に、私達は以下の事をレビューしました：

・あなたがリストした商品は少し高価に見えますが、商品が本来の価値よりも低く落札されるかもしれないことを防ぐような制限価格を設定することを知っていますか？

・一般的にあなたの商品の市場価格はリストした価格よりもずっと高いです。利益を上げるためのこれらの商品に対する全体的な事業計画は何でしょう？
直送業者を使っているのですか？

これらの懸念のため、私達はこれらのアイテムを再リストしないように頼んでいます。あなたが次のリストを作成する用意ができている時には、私達の助言とガイドラインをレビューすることをお勧めします。
ゆっくりと私達の売買方針を読み直すこともお勧めします。

元の翻訳
こんにちは。contax Ariaをもっているのですが。このレンズはあのタイプのカメラに使えるのでしょうか？

修正後
こんにちは。contax Ariaをもっているのですが、このレンズはそのタイプのカメラに使えるのでしょうか？

元の翻訳
こんにちは。contax Ariaをもっているのですが。このレンズはあのタイプのカメラに使えるのでしょうか？

修正後
こんにちは。contax Ariaをもっているのですが、このレンズはあのタイプのカメラに使えるのでしょうか？

元の翻訳
Googleの後には、Microsoft、ロシアのYandex、およびFacebookが続いていた。大まかにいうと米国の会社が、全てのヨーロッパの技術系の会社の買収のうちの37パーセントを占めていた。

もちろんGoogleもヨーロッパのスタートアップの世界は買収に魅力的だと気付いているかもしれないが、税金、プライバシー、およびユーザーデータに関係する様々な調査をかわし続けてもいる。今月初め、欧州委員会はGoogleを独占禁止違反のために正式に告発し、Androidが独占禁止の規則を破っているかどうかの2度目の調査を開いた。

修正後
Googleの後には、Microsoft、ロシアのYandex、およびFacebookが続いていた。大まかにいうと、全ヨーロッパの技術系企業の買収のうち37パーセントを米国企業が占めていた。

もちろんGoogleもヨーロッパのスタートアップの世界は買収が魅力的だと気付いているかもしれないが、税金、プライバシー、およびユーザデータに関係する様々な調査をかわし続けてもいる。今月初め、欧州委員会はGoogleを独占禁止違反で正式に告発し、Androidが独占禁止規則を破っているかどうかに関する2度目の調査を開いた。

元の翻訳
会社や銀行もまた寝ずに起きつて注目している。今日、DBS銀行（香港）と都市でトップクラスのスタートアップインキュベーターであるNestは、8月初めに開始する新しい金融系アクセラレータを発表した。昨年は銀行が約1億5000万米ドルを新しいデジタル技術に投資する計画を発表した。

アクセラレータは、「チャイワン市のど真ん中の新しく改装された5000平方フィートのワークスペース」に居を構え、募集は今から7月1日の真夜中までである。初回は3ヶ月間で、伝統に従って11月5日にデモの日にクライマックスに達する。

----------------

Nestはまた、香港のトップ初期ベンチャーキャピタルのe27のリストに載った。

修正後
会社や銀行もまた寝ずに起きつて注目している。今日、DBS銀行（香港）と都市でトップクラスのスタートアップインキュベーターであるNestは、8月初めに開始する新しい金融系アクセラレータを発表した。昨年は銀行が約1億5000万米ドルを新しいデジタル技術に投資する計画を発表した。

アクセラレータは、「湾仔中心部の新しく改装された5000平方フィートのワークスペース」に設けられ、現在7月1日まで応募を受け付けている。最初のバッチは通常通り11月5日のdemo dayまでの3ヶ月間行われる予定である。

----------------

Nestはまた、香港のトップ初期ベンチャーキャピタルのe27のリストに載った。

元の翻訳
香港のNestがDBS銀行と新しい金融系アクセラレータで業務提携

アクセラレータは香港の湾仔中心部の改装された5000平方フィートの作業スペースにアプリケーションを備えて設置され7月1日まで営業する。

香港では政府と民間部門双方からの取り組みを増やしつつ、この地域で金融系スタートアップのハブとして真剣に捉えられるように懸命に努力している。

一例としては、香港の金融大臣 John Tsang Chun-wah氏は2015年の予算演説で約6億5000万米ドルをイノベーションとテクノロジー基金に注入する予定だと説明した。その間も新しいアクセラレータと共同作業スペースは、香港中に拡がり続けている。

修正後
香港のNestがDBS銀行と新しい金融テクノロジーアクセラレータで業務提携

このアクセラレータプログラムでは香港の湾仔中心部の改装された5000平方フィートのワークスペースを設け、7月1日までを申込期限とする。

香港はこの分野における金融テクノロジーのスタートアップアクセラレータの重要拠点としての地位を確立するためにとてつもない努力をしており、この流れに対する政府と民間セクターもこの取り組みに対してさらなる努力を重ねている。

一例としては、香港の金融大臣 John Tsang Chun-wah氏は2015年の予算演説で約6億5000万米ドルをイノベーションとテクノロジー基金に注入する予定だと説明した。その間も新しいアクセラレータプログラムとワークスペースは、香港中に拡がり続けている。

元の翻訳
こんにちは。キャップをねじ止めするねじリングにへこみがあるように見えますが、クローズアップ写真を示すことができますか？
レンズキャップは容易にねじで止められますか？何かの他に損傷かガラスに引っかき傷などありませんか？よろしくおねがいします。

150ドルで大丈夫ですか？今すぐ支払えます。

申し訳ありませんが、一ヶ所分からないことがあります。
The malt is a worn out.
maltとは何ですか？何がすり減っているのですか？カメラを買うことを本気で考えていますが、屋外で使いたいです。このカメラのためのショット回数も教えて頂けませんか？

修正後
こんにちは。キャップをねじ止めするねじリングにへこみがあるように見えますが、クローズアップ写真を示すことができますか？
レンズキャップは容易にねじで止められますか？何かの他に損傷かガラスに引っかき傷などありませんか？よろしくおねがいします。

150ドルで大丈夫ですか？今すぐ支払えます。

申し訳ありませんが、一ヶ所分からないことがあります。
The malt is a worn out.
maltとは何ですか？何がすり減っているのですか？カメラを買うことを本気で考えていますが、屋外で使いたいと思っています。このカメラのためのショット回数も教えて頂けませんか？