翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/30/report-google-was-top-buyer-of-european-tech-companies-in-2014/

英語

Google was followed by Microsoft, Russia’s Yandex, and Facebook. In general, U.S. companies represented 37 percent of all acquisitions of European tech firms.

Of course, while Google may be finding Europe’s startup scene more attractive for acquisitions, it’s also continuing to fend off a wide range of probes involving taxes, privacy, and user data. Earlier this month, the European Commission formally accused Google of antitrust violations and opened a second probe into whether Android was breaking antitrust rules.

日本語

Googleの後には、Microsoft、ロシアのYandex、およびFacebookが続いていた。大まかにいうと米国の会社が、全てのヨーロッパの技術系の会社の買収のうちの37パーセントを占めていた。

もちろんGoogleもヨーロッパのスタートアップの世界は買収に魅力的だと気付いているかもしれないが、税金、プライバシー、およびユーザーデータに関係する様々な調査をかわし続けてもいる。今月初め、欧州委員会はGoogleを独占禁止違反のために正式に告発し、Androidが独占禁止の規則を破っているかどうかの2度目の調査を開いた。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/13 22:24:58

元の翻訳
Googleの後には、Microsoft、ロシアのYandex、およびFacebookが続いていた。大まかにいうと米国の会社が、全てのヨーロッパの技術系の会社の買収のうちの37パーセントを占めていた。

もちろんGoogleもヨーロッパのスタートアップの世界は買収に魅力的だと気付いているかもしれないが、税金、プライバシー、およびユーザーデータに関係する様々な調査をかわし続けてもいる。今月初め、欧州委員会はGoogleを独占禁止違反のために正式に告発し、Androidが独占禁止の規則を破っているかどうかの2度目の調査を開いた。

修正後
Googleの後には、Microsoft、ロシアのYandex、およびFacebookが続いていた。大まかにいうと、全ヨーロッパの技術系企業の買収のうち37パーセントを米国企業が占めていた。

もちろんGoogleもヨーロッパのスタートアップの世界は買収が魅力的だと気付いているかもしれないが、税金、プライバシー、およびユーザデータに関係する様々な調査をかわし続けてもいる。今月初め、欧州委員会はGoogleを独占禁止違反で正式に告発し、Androidが独占禁止規則を破っているかどうかに関する2度目の調査を開いた。

「の」を少し減らしました。