Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

台北葉子🍃 (tingyu) — 付けたレビュー

言語
- 日本語
- Chinese (Traditional)

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前

台湾

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ)

旅行・観光契約書文化

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/07 23:02:59
コメント一人一鍋=個人鍋。大家一大鍋=共鍋。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/07 23:01:08
コメント一人一鍋=個人鍋。大家一大鍋=共鍋。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/03 22:07:49
コメントとてもいい翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/03 22:02:44
コメント「一人一鍋」=「個人鍋」、「一大鍋」=「共鍋」

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/02 17:37:20
コメント一人一鍋=個人鍋。大家一大鍋=共鍋。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/02 19:20:47
コメント停在二樓的電梯仔細檢查看看裡面。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/04 23:44:00
元の翻訳一般在帶8的日子會向顧客提供8%的折扣，此次作為年末的特別促銷，在27日、28日這2天裡，將推出8%折扣活動。請一定抓住此機會購買。等待大家的購買。	修正後一般在尾數為8的日子會提供顧客8%的折扣，此次作為年終的特別促銷，在27日、28日這2天裡，將推出8%折扣活動。請務必掌握此機會購買。期待大家的光顧。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/03 22:47:05
元の翻訳折扣2000日圓？！好康只告訴您！！即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！受歡迎的車型勢必會馬上售罄，敬請盡早預約！	修正後折扣2000日圓？！好康只告訴您！！即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！受歡迎的車型勢必立刻預約額滿，敬請盡早預約！

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/03 22:48:56
コメントとてもいい翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/03 22:09:33
コメントとてもいい翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/03 22:33:55
コメントとてもいい翻訳です。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/03 22:59:08
元の翻訳新单曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在播出！！ 11月7日发行的第10张单曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在全尺寸播出！！這竟然是在愛貝克思總公司大廈第一次拍攝的作品。這是以中山優貴為重要角色，成員們交替登場的音樂劇電影品味的傑作。請您一定要觀看哦！	修正後新單曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在播出！！ 11月7日發行的第10張單曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在全尺寸播出！！這竟然是在愛貝克思總公司大廈第一次拍攝的作品。這是以中山優貴為重要角色，成員們交替登場的音樂劇電影品味的傑作。請您一定要觀看哦！

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/05 15:41:11
コメントとてもいい翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/05 15:40:37
コメントとてもいい翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/03 22:55:01
元の翻訳 ※另外依據颱風的速度及路徑，公告時間可能會有推遲的狀況，敬請見諒。 9/29（六）的公演將照常舉行。本通知皆會於KODA KUMI官方網站、官方witter、LINE、instagram、粉絲後援會官網（倖田組・playroom）等進行公告，已購票完成的粉絲們請多加確認。	修正後 ※另外依據颱風的速度及路徑，公告時間可能會有延遲的狀況，敬請見諒。 9/29（六）的公演將照常舉行。本通知皆會於KODA KUMI官方網站、官方witter、LINE、instagram、粉絲後援會官網（倖田組・playroom）等進行公告，已購票完成的粉絲們請多加確認。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/03 22:50:38
コメントとてもいい翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/03 22:52:35
コメントとてもいい翻訳です。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2019/03/24 11:58:01

元の翻訳
★【CD店】優惠★
明信片

【KUMI KODA組官方商店】【KUMI KODA
全球粉絲俱樂部“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】AND / DNA一起購買者鏈的優惠
在2018年7月26日（星期四）前購買·預約
2/28發行專輯“AND”，8/22發行專輯“DNA”的兩個作品的顧客將會贈送限定“明信片"為禮物
★

*贈與聯動優惠，適用期間已結束。

修正後
★【CD店】優惠★
明信片

【KUMI KODA組官方商店】【KUMI KODA
全球粉絲俱樂部“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】AND / DNA一起購買者的優惠
在2018年7月26日（星期四）前購買·預約
2/28發行專輯“AND”，8/22發行專輯“DNA”的兩個作品的顧客將會贈送限定“明信片"為禮物
★

*贈與聯動優惠，適用期間已結束。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/03/24 11:56:09
元の翻訳 ★追加：由a-nation 2018 supported by dTV和dTV頻道指定會場購入特典★ 2套A5透明文件夾將於8月22日（星期三）在a-nation會場社區內的mu-mo商店展位那兒贈予預訂和購買新專輯“DNA”的顧客a-nation會場指定的優惠禮品。 ※長崎·大阪表演：只限預訂，其優惠將與商品一起捆綁並發送。	修正後 ★追加：由a-nation 2018 supported by dTV和dTV頻道指定會場購入特典★ 2枚一套A5透明文件夾將於8月22日（星期三）在a-nation會場社區內的mu-mo商店展位那兒贈予預訂和購買新專輯“DNA”的顧客a-nation會場指定的優惠禮品。 ※長崎·大阪表演：只限預訂，其優惠將與商品一起捆綁並發送。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/03/16 18:45:03
元の翻訳＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」現場出演！ 7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00有現場表演。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（現場演出時間將由17:40左右開始） HP：https://fma.co.jp/ ※請注意根據情況當日播送內容有可能變更。	修正後＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」現場演出！ 7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00有現場表演。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（現場演出時間將由17:40左右開始） HP：https://fma.co.jp/ ※請注意根據情況當日播送內容有可能變更。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/07 21:48:10
元の翻訳＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」现场演出！本人将于7月27日(星期五)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00时现场演出。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40左右～现场演出） HP：https://fma.co.jp/ ※ 播放内容将有可能根据届时情况而改变。请多多见谅。	修正後＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」现场演出！本人將於7月27日(星期五)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00時現場演出。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40左右～現場演出） HP：https://fma.co.jp/ ※ 播放内容將有可能根據當時情况而改變。請多多見諒。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/04/23 23:15:19
元の翻訳 ◆有關入場券的諮詢：羅森購票問訊處 0570-000-777 (營業時間：10:00～20:00) ◆有關公演的諮詢：唱片標籤電話：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及臨時停業除外)	修正後 ◆有關入場券的諮詢：羅森購票詢問處 0570-000-777 (營業時間：10:00～20:00) ◆有關公演的諮詢：唱片標籤電話：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及臨時停業除外)

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/07 21:54:24
コメント未確實翻譯為繁體字

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/03/16 18:42:52
元の翻訳 50週年應援座位：5000日元（含稅） ※二樓後方站席 ※非學齡幼兒不可入場今日起官方網站最快提前銷售！詳情請見官網頁面！・官方網站提前銷售（先到先得）購買鏈接：https://l-tike.com/st1/wadafesweb 【銷售期間】7月17日(週二)10:00～7月30日(週一）23:59	修正後 50週年應援座位：5000日元（含稅） ※二樓後方站席 ※非學齡幼兒不可入場今日起官方網站最快提前銷售！詳情請見官網頁面！・官方網站提前銷售（先到先得）購買聯結：https://l-tike.com/st1/wadafesweb 【銷售期間】7月17日(週二)10:00～7月30日(週一）23:59

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2019/02/04 23:48:46
元の翻訳门票一般：199元 VIP299元/特典：签名明信片 VVIP：599元/特典：合照+签名会（只限签名明信片片）门票售卖网址 http://m.yeguanjia.com/party/447.html 期待大家的到来哦！	修正後門票一般：199元 VIP299元/特惠：簽名明信片 VVIP：599元/特惠：合照+簽名会（只限簽名明信片片）門票販售網址 http://m.yeguanjia.com/party/447.html 期待大家的光臨哦！