翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: 1.顔文字・絵文字は省略してください。

2.地名・人名・お祭りの名前や役職などの特殊な語は「翻訳（日本語）」のような形で日本語を併記してください。
また、可能な範囲で各神社・お祭りの公式ウェブサイトなどを参照していただけると助かります。
例：
八坂神社→Yasaka-Shrine(八坂神社)
祇園祭→Gion-Matsuri(祇園祭)

3.シリーズ物のタイトル・本文中のワードを下記に統一でお願いいたします。

【広報担当のあれこれ日記】
【PR staff's various diary】
【宣傳負責人的雜談日記】
【宣传负责人的杂谈日记】
【홍보 담당의 이것 저것 일기】

日本語

三千院もみじ祭

【広報担当のあれこれ日記】
京都を代表する紅葉の名所の一つ、大原の三千院。
今年も紅葉の見頃に合わせて、 10月28日～11月28日まで、三千院もみじ祭が開催されます。

紅葉の見頃は、例年11月中旬から。
広いお庭一帯が鮮やかな秋色に染まり、青い苔の上に赤い葉が降り積もる光景は、絵に描いたような美しさです。

三千院もみじ祭の期間中も、お茶席が設けられています。お抹茶をいただきながら京都の秋を楽しめます。

▼三千院への交通アクセス・詳細については、公式サイトをご確認ください。

中国語(繁体字)

三千院紅葉祭（三千院もみじ祭）

【宣傳負責人的雜談日記】
京都代表性紅葉勝地之一的大原三千院，
今年也配合紅葉的最佳觀賞時期，於 10月28日～11月28日舉行三千院紅葉祭。

紅葉的最佳觀賞時期從每年的11月中旬開始，
偌大的庭園染上了鮮豔的秋季色彩，掉落的紅葉堆疊在青苔上，這樣的如畫般風景甚是美麗。

三千院紅葉祭期間還設置飲茶座位，能邊享用抹茶邊欣賞京都的秋季之美。

▼關於三千院的詳細交通方式，請至官網查詢。

レビュー ( 1 )

tingyuはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/02/03 22:33:55

とてもいい翻訳です。