翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )
評価: 61 / 2 Reviews / 2018/12/26 10:02:34
ー２０００円引き？！限定でお知らせします！！
2019/3/31の利用分まで、料金からなんと2,000円引きとなるウィンターキャンペーン実施中！九州全エリア（福岡・熊本・長崎・佐賀・大分・宮崎・鹿児島）対象です。
九州旅行を計画されている方は、このキャンペーンでレンタカー予約すると断然お得ですよ！人気の車種は売り切れ必死なのでお早めに。
折扣2000日圓？！好康只告訴您！！
即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。
有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！受歡迎的車型勢必會馬上售罄，敬請盡早預約！
レビュー ( 2 )
元の翻訳
折扣2000日圓？！好康只告訴您！！
即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。
有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！受歡迎的車型勢必會馬上售罄，敬請盡早預約！
修正後
折扣2000日圓？！好康只告訴您！！
即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。
有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！受歡迎的車型勢必立刻預約額滿，敬請盡早預約！
馬上售罄 用詞修正
このレビューを50％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
折扣2000日圓？！好康只告訴您！！
即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。
有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！受歡迎的車型勢必會馬上售罄，敬請盡早預約！
修正後
折扣2000日圓？！好康只告訴您！！
即日起至2019/3/31期間使用者，將享有折扣2000日圓的冬季優惠！指定區域為九州全區域(福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島)。
有計畫九州旅行的朋友們，透過此優惠預約租車非常划算哦！由於受歡迎的車型勢必會被搶訂一空，還請盡早預約！
翻譯相當的優秀和完整，但語意上有一處錯誤和一處疏漏故作此評價，還望諒解。解釋如下：
錯誤是指由於中日語意上的差異，日語原文裡把租車的行為解釋為服務的買賣故說賣完了。但中文裡為避免誤會，在翻譯上應符合中文習慣翻譯成預約／訂／租。此處還額外加了個搶字以增添緊迫和強調競爭的感覺。
疏漏是指在原文裡還有個因果關係沒翻出來，租賃方假定了客人想租熱門車型故給予及早預訂的建議。原文裡有個「なので」表示「因為」熱門車款必定會被人搶著訂，「所以」請儘早預約。只要補上了「因為」就能使這個句子建立自己的因果關係，不影響前面的句子的肯定結尾。
如此句子能變得更通順，語氣更為口語、表達也更為客人著想而增加對這個公司的好感。
前面翻譯的語氣非常好，讀起來節奏也很自然。就是這兩點可惜了。
翻譯時些微的用詞差異就能使句子攜帶的信息不同，來回比對原文的意思和背後的意圖對於翻譯的準度很有幫助，共勉！
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
ご指摘ありがとうございます。