Tearz (tearz) — 翻訳実績

【注意事項】
「2ショット撮影会」
※撮影は順次交代制の可能性がございます。
※「2ショットチェキ」の場合は、チェキはこちら側が用意したもので実施させていただきます。ご持参いただいたチェキについては対応不可とさせていただきます。予めご了承ください。
※「2ショット写メ」の場合は、お客様の携帯電話での撮影のみとさせていただきます。スマートフォンも可能といたします。
※メンバーへのポーズの指定が難しい可能性もございますので、予めご了承ください。
「なんでも似顔絵会」

[NOTICE]
*Photo session may take turns.
*In the case of "2shot Cheki", the Cheki will be provided from us. Please know those you bring will not be allowed for use. Thank you for your cooperation in advance.
*In the case of "2shot Sha-mail", only device allowed to use are the customers' mobile phones including smart phones.
*Requesting certain pauses to the members may not be accepted. Thank you for your understanding in advance.
"Portrait-them-all" event

※似顔絵を入れるアイテム、内容に関してはスタッフの判断にてお断りさせていただく場合もございますので、予めご了承ください。
※似顔絵用のペンはこちらで用意させていただきます。


＜各部共通事項＞
※イベントはメンバー全員が参加致します。
※各部とも、イベントは列が途切れたメンバーから随時終了となりますので、予めご了承ください。
※イベント参加券のみでは、各部のイベントにはご参加いただけません。必ず、握手会参加券1枚とご一緒にお持ちください。

*Please know prior to event that the item and content of the portrait may subject to rejection by the staff's decision.
*Drawing pens for the portrait will be provided from our end.

<Common notice for all>
*The entire members will show at the event.
*Respective parts for the event will end once their queues end. Thank you in advance.
*Respective parts' event cannot be participated with the event ticket only. Please be sure to bring it together with the handshaking participation ticket.

発着空港：成田空港
利用航空会社：日本航空、全日空、デルタ航空、ユナイテッド航空 のいずれか（指定不可／エコノミークラス利用）
利用予定ホテル：ペンシルバニア、ウォルコット、ホテルデビュール、レイサム、デイズホテル・ブロードウェイ のいずれか（ホテル・部屋指定不可）
減延泊：不可
食事：朝：0回、昼：0回、夜：1回
参加条件：お申込みは12歳以上のお客様に限ります。
最少催行人員：30名
添乗員：同行いたしません。現地係員がご案内いたします。

Departure: Narita Airport
Flight Companies: JAL, ANA, Delta, or United (selection unavailable/ economy class)
Hotel: Pennsilvania, Wolcott, Hotel Deauville, Latham, Days Inn Hotel New York City - Broadway (hotel/room preference not acceptable)
Number of the stay: cannot be reduced
Meals: Breakfast 0; Lunch 0; Dinner 0
Eligibility: age 12 and older
Minimum number of participants: 30 and over
Tour attendant: Not attending. The local assistant will guide.

〒163-6011 東京都新宿区西新宿6-8-1 住友不動産新宿オークタワー 11階
TEL ：03-5908-3015
FAX ：03-5908-3345
受付時間10:00～18:00 (土日祝日を除く)
※注意
H.I.S.店舗での手続きはできませんので、予めご了承ください。
このメールは送信専用となっております。返信はできません。
ニューヨーク3泊5日間　日程

11F Sumitomo Real Estate Shinjuku Oak Tower, 6-8-1 NishiShinjuku, Shinjukuku, Tokyo 163-6011
TEL ：03-5908-3015
FAX ：03-5908-3345
Office hours: 10:00- 18:00 (except for weekends and holidays)
*NOTICE
Please know this tour cannot be processed at H.I.S. branches.
Please do not reply to this mail. This mail address cannot accept replies.
New York for 3 nights and 5 days Itinerary

［1］10/9（木）
成田（11:00〜18:30）発 （直行）空路にて、ニューヨークへ。
-------日付変更線通過-------
ニューヨーク（10：45〜18：25）着後、現地係員と共にホテルまでお送りいたします。※ホテルチェックインは15時以降です
食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］

［2］10/10（金）
午前：NY COMIC CON（コミコン）会場へご案内
午後：自由行動となります。
食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］

[1] Thursday 10/9
Depart Narita (11:00- 18:30) for New York by air
----- crossing International Date Line-----
Arrive at New York (10:45- 18:25), then local assistant will take you to the hotel. *Check-in time is after 15:00.
Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Stay over in New York]

[2] Friday 10/10
AM: Visit to NY COMIC CON
PM: Free time
Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Stay over in New York]

［3］10/11（土）
タイムズスクエアLIVEへご案内
夜：ファン交流会へご案内
終了後、ホテルまでお送りします。
食事：朝× 昼× 夜○［ニューヨーク泊］

［4］10/12（日）
ホテルチェックアウトをお客様ご自身でお済ませください。※ホテルチェックアウトは午前中です
現地係員と共に空港へご案内いたします。
ニューヨーク（9:30〜14:45）発 （直行）空路にて、帰国の途へ。
-------日付変更線通過-------
食事：朝× 昼× 夜×［機中泊］

[3] Saturday 10/11
Visit to Times Square Live
Evening: Visit to fan interaction event
After the event transportation available for returning to the hotel.
Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 1 [Stay in New York]

[4] Sunday 10/12
Please check out your hotel by yourself. *Check-out time is till noon.
Depart from New York (09:30- 14:45) for home by air.
----- crossing International Date Line -----
Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Flight stay]

女子力アップバラエティ「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」に出演！


2014.06,10～
女子力アップバラエティ「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」に
Cheeky Parade がゲスト出演致します！

■放送日時 6月10日（火） 25:05～25:35（日本海テレビ）
■その他の放送エリアについてはこちらの時間でご覧いただけます！
http://supergirls.jp/news/detail.php?id=1004642

Announcement of showing at "Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS" the girls' powerup variety program

June 10, 2014-
Cheeky Parade will show at "Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS" the girls' powerup variety program!

■Broadcasting date: Tuesday, June 10, 25:05～25:35（Nihonkai Telecasting）
■Chek out the below broadcasting schedule for other areas!
http://supergirls.jp/news/detail.php?id=1004642

SUPER☆GiRLS　生誕4周年記念SP　アイドルストリートカーニバル2014【チケット情報更新！】


【一般発売】　5月24日（土）AM10:00～
■チケットぴあ
0570-02-9999(Pコード：231-358)
リンク：http://pia.jp/t/supergirls/
■ローソンチケット
0570-084-003（Lコード：78371）
リンク：http://l-tike.com/supergirls/

Announcement for SUPER☆GiRLS 4th Birthday Anniversal SP Idol Street Carnival 2014 【Revised Ticket Information!】

[General sales] Saturday, May 24, AM10:00-
■ Ticket Pia
0570-02-9999(P code：231-358)
URL：http://pia.jp/t/supergirls/
■LAWSON TICKET
0570-084-003（L code：78371）
URL：http://l-tike.com/supergirls/

■e+(イープラス)
リンク：http://eplus.jp/supergirls/
■CNプレイガイド
0570-08-9999
リンク：http://www.cnplayguide.com/supergirls0621/
■サンライズオンライン
リンク：http://sunrisetokyo.com

コピー

■e+ (eplus)
URL：http://eplus.jp/supergirls/
■CN Playguide
0570-08-9999
URL：http://www.cnplayguide.com/supergirls0621/
■Sunrise Online
URL：http://sunrisetokyo.com

出演：SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM、ストリート生
日程：2014年6月21日（土）
時間：Vol.1 OPEN 12:30/START 13:30　Vol.2 OPEN 16:30/START 17:30
会場：TOKYO DOME CITY HALL（東京都文京区後楽1-3-61）
アクセス：JR水道橋駅　東口改札　徒歩1分　都営地下鉄三田線　水道橋駅　A2出口すぐ
料金：￥5,800（税込・全席指定）

Cast：SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM、Street Sei
Date： Saturday, June 21, 2014
Time：Vol.1 OPEN 12:30/START 13:30　Vol.2 OPEN 16:30/START 17:30
Venue：TOKYO DOME CITY HALL（1-3-61 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo)
Access： 1min walk from JR Suidobashi st. East exit, or right outside A2 exit of Toey Mita Line Suidobashi st.Fee： JPY5,800（Incl. tax, fixed seat）

「安田大サーカスクロちゃんのIDOL ST@TION」


6/5(木) 20:00〜21:00 目黒FM「安田大サーカスクロちゃんのIDOL ST@TION」

メインMC：クロちゃん(安田大サーカス) アシスタント：石澤倫子
目黒FM（88.0kHz） ※ 東京都目黒区域で聴取可能。
Ustream http://www.ustream.tv/channel/megurofm
ニコニコ動画 http://live.nicovideo.jp/watch/lv154616503

Announcement for "Yasuda Dai Circus Kuro-chan no IDOL ST@TION"


Thursday, June 5, 20:00- 21:00 Meguro FM "Yasuda Dai Circus Kuro-chan no IDOL ST@TION"

Main MC: Kuro-chan (Yasuda Dai Circus), Assistant: Noriko Ishizawa
Megro FM （88.0kHz） *Available in Meguro area, Tokyo
Ustream http://www.ustream.tv/channel/megurofm
niconico video http://live.nicovideo.jp/watch/lv154616503

渋谷パルコで行われる“PARTY SALE meets cats”にCheeky Paradeが参加決定！


渋谷パルコで行われる“PARTY SALE meets cats”にCheeky Paradeが参加決定しました！
日時：5 月 23 日(金)19:30～
場所：Part1/1F 公園通り広場／時間：19:30～

Announcement for Cheeky Parade joining "PARTY SALE meets cats" at Shibuya PARCO!

Cheeky Parade will join "PARTY SALE meets cats" at Shibuya PARCO!
Date: Friday, May 23, 19:30-
Venue: Part 1/ 1F Koen dori hiroba/ Time: 19:30-

「Together」発売記念 チキパとTogetherしてEnjoyするDay 開催決定!!


＜イベント概要＞
日時：7月13日(日)
イベント内容：
【STAGE1】2ショット撮影会：11:00～(受付終了11:30) 集合10:45
【STAGE2】なんでもサイン会：14:00～(受付終了14:30) 集合13:45
【STAGE3】2ショット撮影会：17:00～(受付終了17:30) 集合16:45

会場：avex本社ビル

Announcement for "Together" release anniversary event: The Day to get Together and Enjoy with Chikipa!!

<Event Outline>
Date: Sunday, July 13
Event itinerary:
【STAGE1】 2shot photo session：11:00- (Entry close at 11:30) Assembly at 10:45
【STAGE2】Sign-on-anything session: 14:00- (Entry close at 14:30) Assembly at 13:45
【STAGE3】 2shot photo session：17:00- (Entry close at 17:30) Assembly at 16:45

Venue: avex headquarter building

＜イベント参加方法＞
販売サイトより、イベント参加券付「Together【2枚同時購入セット】」をご購入ください。
イベント参加時にはCDと同梱されている各STAGEの「イベント参加券」1枚と、CD+DVD盤（AVCD-39163/B）に封入されております「握手会イベント参加券」1枚の2枚を1セットとして、必ずイベント当日にお持ちください。7月13日（日）の「Together」発売記念 2ショット撮影会、もしくはなんでもサイン会にご参加いただけます。

<How to join the event>
Please purchase "Together (for 2 sets purchase)" with attached event participation ticket from the sales wesites.
On the date of the event, please be sure to bring 2tickets as a set: 1 "Event participation ticket" for respective STAGEs; "Handshaking event participation ticket" enclosed with CD+DVD version （AVCD-39163/B）. These tickets will grant you participating 2shot photo session and/or sign-on-anything session commemorating the release of "Together" on Sunday, July 13.

文化放送「我が家とチキパのスーパーGEMGEMパレード」生放送


5/22（木）19:00-20:00
文化放送「我が家とチキパのスーパーGEMGEMパレード」生放送

文化放送でCheeky Paradeがレギュラー出演している番組
「我が家とチキパのガヤガヤパレード」の拡大版SP番組!!

出演者：我が家・CheekyParade
ゲスト：SUPER☆GiRLS ・GEM
※各グループ出演メンバー調整中

Announcement for live broadcasting of "Wagaya to Chikipa no super GEMGEM parade" by Nippon Cultural Broadcasting inc.

Thursday, May 22, 19:00-20:00
Live broadcasting of "Wagaya to Chikipa no super GEMGEM parade"

The program Cheeky Parade shows as regular members aired by Nippon Cultural Broadcasting Inc.
An extended SP program of "Wagaya to Chikipa no gayagaya parade"!!

Starring: Wagaya, Cheeky Parade
Guests: SUPER☆GiRLS ・GEM
* Member selection from respective group is TBD

ご購入いただいた商品をメーカーのエプソンに発注いたしましたが、在庫が切れていて9月以降の出荷となると連絡がありました。
協力店にも応援で在庫を回してもらうよう要請してみましたが、すべての店舗で在庫切れとの事でした。
大変申し訳ございません。

このままお待ちいただいて入荷後に発送させていただく事もできますが、どういたしますか？
キャンセルなさいますか？

We have placed your ordered item to EPSON, however we were informed that the item is currently out of stock and its next shippment schedule will not be any time after September. We have also tried to allocate the available inventory from the partner shops, however we could not find one for you. Please accept our apologies for the inconvenience caused.

You could either await till the next shipment or cancel the order. Which would be good for you?

「KAWAii!! NiPPON EXPO 2014」【出演時間・グループ別握手会開催決定！】


5月10日(土)に幕張メッセで開催される「KAWAii!! NiPPON EXPO 2014」への出演が決定しました!!
原宿、秋葉原、J-POP、アニソンなど、海外(特にアジア、ヨーロッパなど)で評価の高いコンテンツ及び海外展開を視野に入れるジャパンカルチャーが集大成した大型エキスポ「KAWAii!! NiPPON EXPO 2014」。
今回はその第一弾出演者が発表！

「KAWAii!! NiPPON EXPO 2014」【Announcement on show time/ handshaking session per group!】

Cheeky Parade will show at 「KAWAii!! NiPPON EXPO 2014」 on Saturday, May 10!!
「KAWAii!! NiPPON EXPO 2014」 is a gigantic EXPO known for the concentration of Harajuku, Akihabara, J-POP, Anime Songs, and those Japanese contents receiving high rating at overseas (particularly in Asia and Europe), and powerful Japan Culture aiming to launch globally.
Check out this announcement for the 1st group of members selection for the show!

赤い公園、剛力彩芽、GEM、女王蜂、SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、Dream5、PASSPO☆、Palet、ベイビーレイズ、山口活性学園、LinQなどまさに様々なジャンルで活躍するアーティストの出演が決定！
今後も続々と追加出演者の発表が予定されており、ジャパンカルチャーの集大成ともいえるこの大型エキスポから目が離せない。
■開催概要
【イベント名】KAWAii!! NiPPON EXPO 2014(カワイイニッポンエキスポ2014)

Performing artists are: Akai Koen, Ayame Goriki, GEM, Joobachi, SUPER☆GiRLS, Cheeky Parade, Dream5, PASSPO☆, Palet, Babyraids, Yamaguchi Kassei Gakuen, LinQ, and many more artists from various genres!
We can't leave our eyes off from this gigantic EXPO representing as the compliation of Japan Culture with full of further announcements with additional artisits to the show.

■ Event Outline
【Event Title】KAWAii!! NiPPON EXPO 2014

【日時】2014年5月10日(土)　開場/12:00　
【会場】幕張メッセ9,10,11展示ホール
【主催】KAWAii!! NiPPON EXPO 2014制作委員会
【運営】NEXTROAD
【オフィシャルHP】http://nippon-expo.jp/
出演時間・グループ別握手会開催決定
LIVE：14:35～ EXPO STAGE
握手会：16:45～17:45　アイドル横丁AREA
アイドル横丁ブース情報

コピー

【Date】 Saturday, May 10, 2014 Venue opens at 12:00　
【Venue】 Makuhari Messe Exhibition Halls 9, 10, & 11
【Host】KAWAii!! NiPPON EXPO 2014 Production Committee
【Administration】NEXTROAD
【Official HP】http://nippon-expo.jp/
Show schedule/ Handshaking event per group to be announced soon
LIVE：14:35～ EXPO STAGE
Handshaking event：16:45～17:45　at Idol Yokocho Area
Idol Yokocho booth information

＜対象商品＞
2014/6/18発売NEWミニアルバム「Together」イベント会場・mu-moショップ限定盤（AVC1-39165）

※「握手会イベント参加券」を複数枚お持ちの方は、再度最後尾にお並びください。
※握手会終了間際に、複数枚の「握手会イベント参加券」をお持ち頂いた場合、全ての「握手会イベント参加券」をご使用頂けない場合がございますので、予めご了承ください。
※握手会参加券1枚につき1回、ご希望のメンバー(レーン)にて握手をして頂けます。

＜Applicable item＞
New mini album "Together" released on June 18, 2014, limited edition available at event venues and mu-mo shops (AVC1-39165）

* If you have more than one "Handshaking event participation ticket", please line up at the end of the queue.
* If you bring more than one "Handshaking event participation ticket" towards the end of the handshaking event, please know that you may not be able to consume all of the tickets you have.
* Ticket holders may participate one handshaking event per ticket to shake hands with your preferred member in the lane.