Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 「安田大サーカスクロちゃんのIDOL ST@TION」 6/5(木) 20:00〜21:00 目黒FM「安田大サーカスクロちゃんのIDOL ST@TI...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん kawaii さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 233文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/19 11:31:02 閲覧 2170回
残り時間: 終了

「安田大サーカスクロちゃんのIDOL ST@TION」


6/5(木) 20:00〜21:00 目黒FM「安田大サーカスクロちゃんのIDOL ST@TION」

メインMC:クロちゃん(安田大サーカス) アシスタント:石澤倫子
目黒FM(88.0kHz) ※ 東京都目黒区域で聴取可能。
Ustream http://www.ustream.tv/channel/megurofm
ニコニコ動画 http://live.nicovideo.jp/watch/lv154616503

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 11:37:57に投稿されました
Announcement for "Yasuda Dai Circus Kuro-chan no IDOL ST@TION"


Thursday, June 5, 20:00- 21:00 Meguro FM "Yasuda Dai Circus Kuro-chan no IDOL ST@TION"

Main MC: Kuro-chan (Yasuda Dai Circus), Assistant: Noriko Ishizawa
Megro FM (88.0kHz) *Available in Meguro area, Tokyo
Ustream http://www.ustream.tv/channel/megurofm
niconico video http://live.nicovideo.jp/watch/lv154616503
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
kawaii
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 11:40:01に投稿されました
"YASUDA BIG CIRCUS Kuro-chan's IDOL ST@TION"

6/5 (Thurs) 20:00 ~21:00, Meguro FM, "YASUDA BIG CIRCUS Kuro-chan's IDOL ST@TION"

Main MC: Kuro-chan (YASUDA BIG CIRCUS), Assistant: Michiko Ishizawa
Meguro FM {88,0kHz) ※ You will be able to listen to it around Meguro area in Tokyo.
Ustream: http://www.ustream.tv/channel/megurofm
NikoNiko live Stream: http://live.nicovideo.jp/watch/lv154616503

クライアント

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。