[日本語から英語への翻訳依頼] SUPER☆GiRLS 生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014【チケット情報更新！】 【一般発売】 5月24日（土）AM10:00～...

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

SUPER☆GiRLS　生誕4周年記念SP　アイドルストリートカーニバル2014【チケット情報更新！】


【一般発売】　5月24日（土）AM10:00～
■チケットぴあ
0570-02-9999(Pコード：231-358)
リンク：http://pia.jp/t/supergirls/
■ローソンチケット
0570-084-003（Lコード：78371）
リンク：http://l-tike.com/supergirls/

翻訳 / 英語

Announcement for SUPER☆GiRLS 4th Birthday Anniversal SP Idol Street Carnival 2014 【Revised Ticket Information!】

[General sales] Saturday, May 24, AM10:00-
■ Ticket Pia
0570-02-9999(P code：231-358)
URL：http://pia.jp/t/supergirls/
■LAWSON TICKET
0570-084-003（L code：78371）
URL：http://l-tike.com/supergirls/

翻訳 / 英語

SUPER☆GiRLS　4th anniversary special Idle Street Carnival 2014 ticket information updated

【General sale】　AM10:00 start on Saturday May 24
■ Ticket Pia
0570-02-9999(P-code：231-358)
Link：http://pia.jp/t/supergirls/
■Lawson Ticket
0570-084-003（L-code：78371）
Link：http://l-tike.com/supergirls/

Original text

■e+(イープラス)
リンク：http://eplus.jp/supergirls/
■CNプレイガイド
0570-08-9999
リンク：http://www.cnplayguide.com/supergirls0621/
■サンライズオンライン
リンク：http://sunrisetokyo.com

翻訳 / 英語

コピー

■e+ (eplus)
URL：http://eplus.jp/supergirls/
■CN Playguide
0570-08-9999
URL：http://www.cnplayguide.com/supergirls0621/
■Sunrise Online
URL：http://sunrisetokyo.com

翻訳 / 英語

■e+
Link: http://eplus.jp/supergirls/
■CN Play Guide
Tel: [phone]
Link: http://www.cnplayguide.com/supergirls0621/
■Sunrise Online
Link: http://sunrisetokyo.com

Original text

出演：SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM、ストリート生
日程：2014年6月21日（土）
時間：Vol.1 OPEN 12:30/START 13:30　Vol.2 OPEN 16:30/START 17:30
会場：TOKYO DOME CITY HALL（東京都文京区後楽1-3-61）
アクセス：JR水道橋駅　東口改札　徒歩1分　都営地下鉄三田線　水道橋駅　A2出口すぐ
料金：￥5,800（税込・全席指定）

翻訳 / 英語

Cast：SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM、Street Sei
Date： Saturday, June 21, 2014
Time：Vol.1 OPEN 12:30/START 13:30　Vol.2 OPEN 16:30/START 17:30
Venue：TOKYO DOME CITY HALL（1-3-61 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo)
Access： 1min walk from JR Suidobashi st. East exit, or right outside A2 exit of Toey Mita Line Suidobashi st.Fee： JPY5,800（Incl. tax, fixed seat）

翻訳 / 英語

Performers：SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM、Streetnama
Date：Saturday June 21, 2014
Time：Vol.1 OPEN 12:30/START 13:30　Vol.2 OPEN 16:30/START 17:30
Place：TOKYO DOME CITY HALL（1-3-61 Koraku Bunkyoku Tokyo）
Access：1 minute walk from Higashi exit of JR line Suidobashi Station, A2 exit of Metro Mita line Suidobashi Station
Ticket：￥5,800（inclusive tax・all seat reserved）

Original text

主催：エイベックス・ヴァンガード、エイベックス・エンタテインメント
協力：エイベックス・グループホールディングス、S.P.C
制作・運営：エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ

お問い合わせ：サンライズプロモーション東京　0570-00-3337　10:00～19:00

翻訳 / 英語

Organizer：Apex Vangard, Apex Entertainment
Co-organizer：Apex Group Holding, S.P.C
Producer・Operation：Apex Live Creative

Information: Sunrise Promotion Tokyo　0570-00-3337　10:00～19:00

翻訳 / 英語

Sponsor: Avex Vanguard, Avex Entertainment
Cooperation: Avex Group Holdings, S.P.C
Production and management: Avex Live Creative

Inquiry: Sun Rise Promotion Tokyo 0570-00-3337　10:00～19:00