NAOKO.N (tani1973) — もらったレビュー

元の翻訳
B0045NIRSU
この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか？またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついていますか？

7944
価格は186.00ユーロを希望しています。12/20の注文です。
よろしくお願いします。

修正後
B0045NIRSU
この商品は1個なのか、複数個で販売しているのか、またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついているのか教えてくださいますか？

7944
価格186.00ユーロの請求書（インボイス）お願いします。12/20の注文です。
よろしくお願いします。

元の翻訳
ドイツ
3567
こちらのEMSの追跡情報では、こちらから返品した商品をあなたが受け取ったことになっています。支払い金額をクレジットカードにて返金してもらえませんか？

3567
EMSで返品した商品があなたのところに到着したことを確認しました。返金処理をお願いします。

2346
そちらの方で荷物の外側にインボイスを添付し忘れておりました。この荷物はドイツの税関にあるので、税関から荷物を引き取るためそちらからインボイスを至急送っていただく必要があります。
こちらが何かしら料金を支払わなければいけない場合、このナイフを返品します。
よろしくお願いします。

修正後
ドイツ
3567
こちらのEMSの追跡情報では、こちらから返品した商品をあなたが受け取ったことになっています。支払い金額をクレジットカードにて返金してもらえませんか？

3567
EMSで返品した商品があなたのところに到着したことを確認しました。返金処理をお願いします。

2346
そちらの方で荷物の外側にインボイスを添付し忘れておりました。この荷物はドイツの税関にあるので、税関から荷物を引き取るためそちらからインボイスを至急送っていただく必要があります。
こちらが何かしら料金を支払わなければいけない場合、このナイフを返品します！
よろしくお願いします。

元の翻訳
このチームは品質の面で公式Instagramアプリに匹敵するようなアプリを開発することを目標にしていた。この目標を達成できるよう彼らは、動作もスムーズで写真や動画の掲載が出来るだけスピーディになるように時間を費やした。

このアプリの特徴は人気ユーザランキングや様々な国のタグ付けされたショップなどの専用コンテンツである。「テスト期間中これらはタイのユーザに人気だったんです。」とHubbard氏は語る。

これがFlow for Instagramの動画である。

修正後
このチームは品質の面で公式Instagramアプリに匹敵するようなアプリを開発することを目標にしていた。この目標を達成できるよう彼らは、動作もスムーズで写真や動画の掲載が出来るだけスピーディになるように時間を費やした。

さらにこのアプリの特徴は人気ユーザランキングや様々な国のタグ付けされたショップなどの専用コンテンツである。「テスト期間中これらはタイのユーザに人気だったんです。」とHubbard氏は語る。

これがFlow for Instagramの動画である。

元の翻訳
「おそらく、iPadは写真を撮るというよりも見るために存在するからではないですか？多分、彼らはただiPadを持って写真をあちらこちらで撮る人たちが間抜けに見えないようにしたいのです。彼らがアプリをリリースするかどうか確かめることは興味深いでしょう。アプリに対して需要があることはわれわれは確かに感じています。基本的にInstagramがiPad専用アプリを開発するのを待ち飽きましたのでそれを自分たちで作りました。」と語るのはLuke Hubbard氏。 彼はFlow for Instagramを支えるクリエイティブなハッカーだ。

修正後
「おそらく、iPadは写真を撮るというよりも見るために存在するからではないですか？多分、彼らはただiPadを持って写真をあちらこちらで撮る人たちが間抜けに見えないようにしたいのです。彼らがアプリをリリースするかどうか確かめることは興味深いでしょう。アプリに対して需要があることはわれわれは確かに感じています。基本的にInstagramがiPad専用アプリを開発するのを待ちくたびれましたのでそれを自分たちで作りました。」と語るのはLuke Hubbard氏。 彼はFlow for Instagramを支えるクリエイティブなハッカーだ。

元の翻訳
中国本土と海外進出計画

Bigcolorsは今週シンガポールでローンチし、2014年の第1クォーターではタイ､オーストラリア、日本、台湾でローンチする。2014年の第２クォーターでは中国本土でローンチする。「2014年はアジアに焦点を合わせ、2015年はアメリカや中東などアジア以外の地域に進出します。」とJames氏は語る。

修正後
中国本土と海外への進出計画

Bigcolorsは今週シンガポールでローンチし、2014年の第1四半期ではタイ､オーストラリア、日本、台湾でローンチする。2014年の第2四半期では中国本土でローンチする。「2014年はアジア太平洋に焦点を合わせ、2015年はアメリカや中東などアジア以外の地域に進出します。」とJames氏は語る。

元の翻訳
About the shipping schedule, the ship will depart on December 7th, so I 'm expediting the export procedure.
If I can complete the procedure timely for this shipping, the ship will arrive in Dar es Salaam around at the end of December.
I will update the status to you later.↵

修正後
About the shipping schedule, the ship will depart on December 7th, so I 'm expediting the export procedure.
If I can complete the procedure timely for this shipping, the ship will arrive in Dar es Salaam around at the end of December.
I will keep you updated with the status.

元の翻訳
Fan氏はバイオお宅だ。特に、彼がとりつかれているのは、結合してさらに複雑な生物になる細胞と呼ばれる微生物である。これらをまるで人間であるかの様に言及し（「こうした生物は食べるのと排泄するのをペトリ皿の中で同時に行うんです」と彼はTech in Asia の1対1のインタビューで話した）、彼は、これらの社会手的特性がどのようにバイオ3Dプリンタを理解する鍵となるかを説明した。

細胞は相互作用できるよう、ある方法で整列される必要がある。
整列されれば、後は自然に任せることができる。

こうした人口的な方法での確実に整列させることは前例にない、バイオ3Dプリンタが発売されるまでは。

修正後
Fan氏はバイオオタクだ。特に、彼がとりつかれているのは、結合してさらに複雑な生物になる細胞と呼ばれる微生物である。これらをまるで人間であるかの様に言及し（「こうした生物は、ペトリ皿の中で同時に食べたり排泄するんです」と彼はTech in Asia の1対1のインタビューで話した）、彼は、これらの社会手的特性がどのようにバイオ3Dプリンタを理解する鍵となるかを説明した。

細胞は相互作用できるよう、ある方法で整列される必要がある。
整列されれば、後は自然に任せることができる。

バイオ3Dプリンタが発売されるまでは、こうした人工的な方法での確実に整列させることは前例にない、。

元の翻訳
これらのジェットブラック装置を販売するだけでなく、Fan氏は既製の人体組織を一括して製造し、組織を培養する手間を省きたいと考える研究機関に売り込みたいと考えている。Fan氏のスタートアップは、現在ブートストラップしている。ファウンダーは未だ自腹を切ることはしないが、資金集めは歓迎している。

ジャッジは、Bio 3Dがどのように他社の製品と差をつけて市場で勝つことができるか心配していた。K-Cube VenturesのJimmy Rim氏は、3Dプリンタ会社がこの技術を簡単に複製できるかどうか尋ねた。Fan氏は、「生きている細胞をプリントするのはプラスチックをそうするのとではまったく違います」と言って回答した。細胞をプリントするのに必要な精密さもスケールが非常に異なる。

修正後
これらのジェットブラック装置を販売するだけでなく、Fan氏は既製の人体組織を一括して製造し、組織を培養する手間を省きたいと考える研究機関に売り込みたいと考えている。Fan氏のスタートアップは、現在ブートストラップしている。ファウンダーは未だ自腹を切ることはしないが、資金集めは歓迎している。

ジャッジは、Bio3Dがどのように他社の製品と差をつけて市場で勝つことができるか心配していた。K-Cube VenturesのJimmy Rim氏は、3Dプリンタ会社がこの技術を簡単に複製できるかどうか尋ねた。Fan氏は、「生きている細胞をプリントするのとプラスチックをそうするのとではまったく違います」と言って回答した。細胞をプリントするのに必要な精密さもスケールが非常に異なる。

元の翻訳
Rakuten Ventures のSaemin Ahn氏はこの知的財産権が何なのか尋ね、Fan氏は保留となっている特許が、ハードウェアとソフトウェアのコンビを使用したヒト細胞の正確な生産に適用することを明らかにした。この工程は生物学以外で応用することもできる。

Khailee Ng氏はその間、Bio3Dが、より大きな他のライバル会社に市場で勝つことができるかどうか心配していた。当社のビジネスモデルが研究者のためのカスタムソリューションの作成に独自に焦点を当てていることにFan氏は注目した。そして、細胞やヒト器官に注目しているアメリカやドイツの競合他社と違い、Bio3Dはバイオマテリアルを同様にプリントでき、そのため実験室がバクテリアとヒト細胞の相互作用の研究することを可能にする。

修正後
Rakuten Ventures のSaemin Ahn氏はこの知的財産権が何なのか尋ね、Fan氏は係属中の特許が、ハードウェアとソフトウェアの組み合わせを使用したヒト細胞の正確な生産に適用することを明らかにした。この工程は生物学以外で応用することもできる。

Khailee Ng氏はその間、Bio3Dが、より大きな他のライバル会社に市場で勝つことができるかどうか心配していた。同社のビジネスモデルが研究者のためのカスタムソリューションの構築に独自に焦点を当てていることにFan氏は注目した。そして、細胞やヒト器官に注目しているアメリカやドイツの競合他社と違い、Bio3Dはバイオマテリアルを同様にプリントでき、実験室でのバクテリアとヒト細胞の相互作用の研究を可能にする。

元の翻訳
The items that I purchased on November 11th and 19th but have not received yet were as follows:
Black:1
Pink:1
Red:2
Light Pink:2

Could you kindly check and response?

P.S.)
Your store usually shipped items just after I purchased, but it seems that the items that I purchased on November 15th and 19th have not been shipped yet.
Also, I have received the items different from what I purchased, so I'm very happy if you could offer excellent service as usual, although I know you are very busy.

修正後
The items that I purchased on November 11th and 19th but have not received yet are as follows:
Black:1
Pink:1
Red:2
Light Pink:2

Could you kindly check and respond?

P.S.)
Your store usually shipped items in a timely manner, but it seems that the items that I purchased on November 15th and 19th have not been shipped yet.
Also, I have received the items different from what I have purchased. I understand that you are very busy but I will be very happy if you could offer excellent service as usual.

元の翻訳
I have received the items I purchased on November 11th, but those items were not what I ordered.
1)
The items that I purchased were as follows.

Black:3
Pink:3
Red:5
White:2
Rose Pink:2


2)
The items that I received today were as follows:

Black:2
Pink:2
Red:3
White:2
Rose Pink:2
Blue:1



3)
I have additionally ordered items on November 19th as follows..

Light Pink:2
Blue:2

修正後
I have received the items I purchased on November 11th, but those items were different from what I had ordered.
1)
The items that I purchased are as follows.

Black:3
Pink:3
Red:5
White:2
Rose Pink:2


2)
The items that I received today are as follows:

Black:2
Pink:2
Red:3
White:2
Rose Pink:2
Blue:1



3)
I have additionally ordered items on November 19th as follows..

Light Pink:2
Blue:2

元の翻訳
Hi,

I have some experiences that refund was issued by sellers, but I have never told the sellers about my email address and phone number on ebay. (I think you can check using Paypal.)

Just in case, I have sent my email address and phone number, so please check.

I appreciate your quick response.

修正後
Hi,

I have some experiences where I received partial refunds from sellers, but I have never had to tell the sellers my email address and phone number through ebay. (I believe you will understand if you check it out with PayPal)

Just in case, I have sent my email address and phone number to your email address, so please check.

I appreciate your quick response.

元の翻訳
こんにちわ
この商品がいつ送られるか教えてくれませんか？

修正後
こんにちは
この商品がいつ発送されるか教えてくれませんか？

元の翻訳
[New] Factory Sealed
★24-7 support, storage, packaging, and shipment by Amazon, so no worries.
★Amazon's exclusive items, so no worries about out of stock.
★Many items in the same category, so check them out now!

修正後
[New] Factory Sealed
★ No need to be worried because Amazon assures you a 24 hours support and all the products are stored, packed, and shipped by Amazon.
★The products are exclusively sold by Amazon; no worries about products being out of stock.
★Many items in the same category, so check them out now!

元の翻訳
日本語でお返事いただけてうれしいです。

年末決算と来年の予算で非常に忙しいことだと思いますので、私の要望に対応していただき感謝します。

ここXXXは既に真冬です。自転車ではとても寒いです。オフィスも非常に寒く、USBポートにつなぐと温めてくれる手袋なんかを買っちゃいました。（バカみたいでしょうが、気にしません！）

寒いのであなたもカラダに気をつけてください。まもなく鍋の季節ですね、いいなあ。

修正後
日本語でお返事いただけてうれしいです。

年末の決算と次年の予算編成で非常に忙しい中、私の要望に対応していただけたこと感謝します。

ここXXXは既に真冬です。自転車に乗ると寒いのなんの！ オフィスも非常に寒く、USBポートにつなぐと温めてくれる手袋なんかを買っちゃいました。（バカみたいでしょうが、気にしません！）

寒いのであなたもカラダに気をつけてください。まもなく”nabe”の季節ですね、ii naaa。