sweetnaoken — 翻訳実績

The items that were not available were not refunded. They have been left on a store credit to be use on your next order. As of right now you have a credit on file for $510.00 to be used at anytime.

そちらの商品は在庫も無く、返金もされてません。次回のご注文時にお店で使える金券としてあります。現在、いつでも利用できる金券が５１０ドル分ございます。

hi friend,we sent an email to you,you can have a check and reply asap,thanks very much



Hi Friend,

we post your order yesterday,but this morning we got a call from the manufactory that they has changed the packaging to red color.so we asked the post office to delay your order.
you can check the following photo about the packaging.if you like it,we can post it for you.otherwise,you can cancel the order,thanks very much:)
best regards
Vincent

こんにちは、Eメールを送りましたので確認して早急に返答お願いします。ありがとう。

こんにちは、

昨日、あなたの注文を送りました。しかし、今朝、工場から彼らが赤色のパッケージに変更したとの電話がありました。ですから、我々は郵便局にあなたの注文を遅らせてくれるように頼みました。以下の写真で、パッケージを確認できます。もし、あなたが気に入れば注文を送ります。ご希望にそぐわない場合は、注文を取りやめる事もできます。ありがとう：）

（1）Time is adjusted from 5 to 8 minutes.
（2）According the customer habitus, to choose the proper wave type, like continuous wave, pulse wave(also called discontinuous wave). The continuous wave can penetrate skin surface layer, the discontinuous wave can penetrate the deep-seated skin layer.
（3）According to the customers’ endurance, to adjust the intensity.

6. Enter the RF dissolving fatness course, click the upper or lower button to choose the mode,
click the left or right button to adjust the working time, intensity, then make sure by clicking Enter.
LCD will show ‘in working’, that means the machine starts working.
（1）Time is adjusted from 15 to 20 minutes.

（１）時間を５～８分に設定します。
（２）利用者の体型により、継続ウェブ、脈拍ウェブ（非連続性ウェブともよばれます）など適したウェブタイプを選択します。継続ウェブは皮膚の表面層を貫くことができ、非連続性ウェブは皮膚の深部を貫くことができます。
（３）利用者の”我慢強さ”により、強さを調節します。

６．RF脂肪分解コースを選択し、上か下のボタンでモードを選択、左か右ボタンをクリックして設定時間、強さを選択した後、エンターをクリックして確定します。
LCDが”作動中（in working）”を示していたら、機械が作動し始めたと言う意味です。
（１）時間を１５～２０分に設定します。

OPERATION STEPS
1. Put throught the power, switch on the machine.

2. Apply proper slimming products on the treated part. Suggestion with the cream products.

3. LCD shows choices of languages, click the left or right button to get chinese or english,
then make sure by Enter clicking.

4. Enter the main menu, clice the upper or the lower button to choose the treating course,
then make sure by Enter clicking.

5. Enter the Ultrasonic liposuction course, click the upper or lower button to choose the modes,
click the left or right button to choose the working time, wave type and intensity.
Then make sure by Enter clicking, LCD will show ‘in working’, that means the machine starts working.

操作手順
１．電源を確保し、機械の電源をオンにします。

２．適した減量プロダクトを治療箇所につけます。クリームタイプのものがお薦めです。

３．LCDが言語設定を表示します。左か右のボタンをクリックし中国語か英語を選んだ後、エンターをクリックして確定します。

４．メインメニューを選択し、上か下のボタンをクリックし治療コースを選びます。エンターをクリックして確定します。

５．超音波脂肪吸引コースを選択し、上か下のボタンをクリックしモードを選びます。左か右のボタンをクリックし治療時間、ウェーブタイプ、強さを選びます。エンターをクリックして確定します。LCDが”作動中（in working）”を表示したら、機械が作動し始めたと言う意味です。

Hypothyroidism Obesity, Cushing’s Syndrome Obesity, Gonad Functonal Retardation Obesity etc,
separately caused by the thalamencephalon, pituitary, hypothyroid and gonad diseases. Among them.
Mostly Cushing’s Syndrome Obesity, Hypothyroidism Obesity happen to the adults,
Hypothalamus Obesity always to the children, which is caused by the craniopharyngioma

WORK THEORY
The equipment takes the strong ultrasonic heads to release 40,000Hz powerful ultrasonic,
speedy vibrates fatiness cells, produces countless vacuum air pocket in and out of cells,
mightily impacts the fatty cells, makes the cell membrane produce the inner cracking,
so as to dissolve the triglyceride to be the glycirin and free fatty acid.

甲状腺機能低下糖尿病、クッシング症候群糖尿病、生殖腺機能遅滞糖尿病などは、視床脳、下垂体、甲状腺機能低下、生殖腺の病気など別れた原因で起こります。特にその中のクッシング症候群糖尿病、甲状腺機能低下糖尿病は大人がかかり、頭蓋咽頭腫が原因で起こる視床下部糖尿病は通常子供がかかります。

ワーク理論

その装置は強い超音波のヘッドから４０，０００Hzの強力な超音波を放ち、脂肪質細胞を速いスピードで振動させ、数え切れない空気の穴を細胞の内外に作り出し、脂肪細胞に激しく衝撃を与えることで、細胞膜に亀裂を作り、トリグリセリドをグリセリンと遊離脂肪酸に分解します。

お返事ありがとう。
１６日に購入したいと思ってます。
また近いうちご連絡いたします。
ありがとう。

Thank you for your response.
I will purchase it on 16th.
I will contact you soon.
Thank you.

フロリダまでの配送料を含めて値引きしていただくことは可能ですか？

Could you give me any discount on the price includes shipping to Florida?

あなたが日本に到着する時間を知りたいので、あなたが使用する航空会社と、便が決定していたら教えてください
あなたは滞在する全ての日を私の家に宿泊しますか？
もしあなたがどこかホテルを予約しているのであれば、ホテルの名前を教えてください
もしあなたの方で決めている訪問先や予定がある日にちもあれば、教えてください

私の方で準備している予定をお知らせします

15日　(あなたの到着時間が深夜でなければ)日本料理のディナーを予約しています
16日　午後から大阪城観光　19時～協会の親睦会

I'd like to know your arrival time to Japan, so please let me know your airline and flight number when you have them.
Would you like to stay at my place during your stay in Japan?
Or if you have reserved any hotel, let me the name of the hotel.
If you have any plan here in Japan, let me know the schedule as well.

Here is my plan:

15th : I have a reservation at Japanese restaurant. ( If your arrival time is NOT at late night.)
16th : In the afternoon, visiting Osaka castle. At 7 PM, having a mixer for the association.

This week and this week only! Tour issues s200-s300-s400-x100 $160 per set. They are trying to move a few sets let me know if you need any

今週だけです！Tour issues s200-s300-s400-x100、各セット１６０ドルです。数セットを販売します。必要ならば連絡ください。

With the Original Online Tutorials from Simply Reborn you will learn from both our written and picture tutorials in the comfort of your own home, and the security of knowing that there is always someone ready to help, when ever you need it. We have members from around the world ranging from; Those who have just discovered Reborns and are just beginning their Reborn Journey, through; to the most experienced Artists. We have a wide range of Picture Tutorials which take you through the steps of Reborning your very own Baby. There is also a wide range of written guides and answers to Frequently Asked Questions. We encourage our member to share their own techniques and offer a place for members to submit tutorials.

Simply Reborn、オリジナルのオンライン指導を利用し、自分の家で寛ぎながら、あなたが必要とする時いつでも誰かが助けてくれると言う安心感と共に、我々の書面と画像の両方の指導から、あなたは学ぶ事ができます。我々は世界中に（まだRebornsを見つけ、Rebornの旅を始めたばかりの人から、経験豊富な芸術家に至るまで、）メンバーを持っています。我々は、あなた自身のベイビーを再生するステップを示した豊富な画像指導をそろえております。豊富な書面の手引書とよくある質問に対する回答もそろえております。我々はメンバーに、彼らのテクニックを共有することを推奨し、メンバーが指導を受ける場所を提供しています。

NB: WE DO NOT ACCEPT MONEY ORDERS OR CHEQUES FROM INTERNATIONAL BUYERS!!!!!
IF YOU ARE OUTSIDE AUSTRALIA YOUR PAYMENT OPTIONS ARE PAYPAL OR CONTACT US FOR CREDIT CARD PAYMENTS….

FEEDBACK WILL ALWAYS BE LEFT ONCE FEEDBACK IS LEFT FOR US, THIS WAY WE KNOW YOU GOT YOUR ITEM AND ARE HAPPY!!!

ANY PROBLEMS PLEASE CONTACT US…

THANKS FOR LOOKING AND HAPPY BIDDING!!
GATEWAY MODELS

注意：私どもは外国購入者からの郵便為替または、小切手は受け取りません！！！！
もしあなたのお住まいがオーストラリア国外だとしたら、お支払い方法はPayPalまたは、クレジットカード支払いとなります。クレジットカード支払いの場合は、我々に連絡ください・・・

一度我々の評価が残されますと、評価は残されたままの状態となります。こうすれば、私どもはあなたが商品を受け取り、満足いただいた事を知る事ができます。

問題がございましたら、ご連絡ください。

ご覧頂きましてありがとうございます。入札を楽しんでください！！
GATEWAY MODELS

MODEL YOU WILL GET HAS ONLY BEEN OPENED FOR THE PHOTOS


“CHECK OUT OUR EBAY SHOP FOR MORE GREAT MODELS”

PLEASE VIEW OUR PAYMENT OPTIONS BELOW.

FOR MORE INFO ON THIS PRODUCT PLEASE EMAIL US AT shop@gatewaymodels.com.au
OR CALL OUR SHOP ON 07 3396 3674
OR INT 61 7 3396 3674

YOU CAN ALSO COLLECT YOUR MODEL DIRECT FROM OUR SHOP AT
GATEWAY MODELS
238 TINGAL RD (CNR BURKE ST)
WYNNUM
QLD 4178



OUR TRADING HOURS ARE
MON-FRI 8am till 4.30pm
SAT 8am till 11.30am
CLOSED SUNDAY.

PAYMENT TERMS ARE PAYMENT WITHIN 5 DAYS OF END OF AUCTION PLEASE!!!!
FOR CREDIT CARD PAYMENTS PLEASE CALL OUR SHOP ON THE ABOVE NUMBERS,
BANK DEP PLEASE USE EBAY ID AND ITEM NUMBER.
PAYPAL PAYMENTS ARE WELCOME

あなたがご希望のモデルは、写真撮影の際、開けられただけです。

”我々のeBayショップで、他の素晴らしいモデルをご覧ください。”

下記にある支払い方法のオプションをご覧ください。

商品についての詳しいお問い合わせ：
Eメール：shop@gatewaymodels.com.au
ショップ電話：07 3396 3674
国際電話：61 7 3396 3674

また、GATEWAY MODELSの我々のショップから、あなたのモデルを直接取り寄せる事ができます。
238 TINGAL RD (CNR BURKE ST)
WYNNUM
QLD 4178


営業時間
月～金：午前８：００～午後４：３０
土曜日：午前８：００～午前１１：３０
日曜日：休業

支払い期間：オークション〆から５日以内
クレジットカード支払い：上記の電話番号までご連絡ください。
銀行振り込み：eBayID＆商品番号をご使用ください。
PayPal支払い：歓迎します

Watch live TV in HD
Television
FilmOn enables viewers to watch live TV streams wherever an internet connection is available by using a PC or a Mac. Choose from a wide selection of UK & International channels including, news, sports, Lifestyle, movies, shopping, kids and more.

高解像度（HD)でライブTVを見よう
テレビ
FilmOnは、インターネットのコネクションがある場所なら何処でも、パソコンやマックを利用してライブTVを見る事を可能にしてくれます。ニュース、スポーツ、ライフスタイル、映画、テレビショッピング、キッズショーなどなど、地元チャンネルから、国際チャンネルまで様々なセレクションから選ぶ事ができます。

1.一つにまとめて出荷してください。
2.インボイスは不要です。

paypalにて決済完了しました。
いつものようになるべく早く発送してください。

よろしくお願いいたします。

1. You can ship the fuelbands in one package.
2. I don't need invoice.

I already have paid via PayPal, so please ship it ASAP.

Thank you much in advance.

Hello, do you mean items that sell well, or do you mean regular items that we always have in stock?

The biggest problem with exporting to Japan is the shipping cost - smaller items are a lot cheaper to ship than large items as they take up less space on XX which I think you would sell well, but they are quite large so that is the problem.

And yes just let me know when you make a payment, we can package it up within 2-4 working days, then dispatch when you request it. I'll send an invoice over now.

こんにちは、あなたは良く売れる商品と言う意味ですか？それとも、我々が常時在庫を確保している商品と言う意味ですか？

日本への輸出に対する最大の問題は送料です。－小さな商品はあまり場所をとらないので、大きな商品よりもかなり安くなります。XXは良く売れると思いますが、かなり大きいのでそれが問題です。

そうですね、支払いをされるときにお知らせください。営業日２～４日以内にこん包でき、要求を受けた時に発送いたします。今、インボイスを送ります。

ご連絡ありがとうございます。はい、こちらの住所へ送ってくださいませ。問題なく受け取ることが可能です。ずっと探していたものですので、非常に楽しみにしております。ガラスが割れやすいので、梱包はどうぞ厳重にお願いします。

前回はお世話になりました。またMCINTOSH C32のガラスパネルが欲しいのですが、合計いくらになりますか？また前回と同じように、PAYPALにてお支払いします。ご連絡お待ちしております。

Thank you for your contact. Yes, you can ship to this address. I can receive it without any problem at all. I'm very looking forward to it since I've been looking for long time. The glass is very fragile, so please pack it with special care.

Thank you very much for all you have done. I want the glass panel of MCINTOSH C32 again. Could you tell me how much the total will be. I will pay via PayPal as same as before. I'm looking forward to hearing from you.

返信ありがとう
あなたの心使いに感謝します
転送会社から商品をそちらに戻します

住所をおしえて下さい

また送料の支払方法についても教えてください。

経験があまりないのでご迷惑をかけてごめんなさい

Thank you for your e-mail.
I appreciate your thought.
I will return the product to you from the delivery company.

May I have your shipping address?

Also, could you tell me how I can pay for shipping?

I'm sorry to put you to so much trouble due to my lack of experience.

Hello! Thank you for your compliments. I had to end the baby Michelle because I kept getting bids from a suscious buyer that had 0 feedback and the name was a list of long numbers. I think it was a scam. I ended the auction and relisted as 625 buy it now or best offer and she sold pretty quickly for 550. I do appreciate your offer though! I have some new dolls being listed soon. One shyann and the other is riley (this is shyanns sister) She is a very pretty doll. You can view the sculpt by looking at item number 2007. Hope this is of interest to you :)
Thanks!

こんにちは、お褒めの言葉ありがとうございます。ベイビーミッシェルの出品を中止せざるえませんでした。何故なら、疑わしいバイヤー（評価の全く無い、数字だけの名前を持つ）からしつこく入札されていたからです。私が思うに、それは詐欺だと思います。オークションを中止し、６２５ドルの価格で”Buy it now or Best Offer"に再出品しました。すぐに５５０ドルで売れてしまいました。あなたの申し込みはとても嬉しかったです！間もなく、新しい人形を出品します。Shyannと、riley（これはShyannの姉妹です）です。とても可愛い人形です。商品番号２００７を検索すれば見れますよ。あなたが気に入ってくれることを望んでます。：）
ありがとう！

あなたが残してくれた評価を確認しました。

私は本当に心からお詫びしたいです。

ご注文の商品は、9月1日に日本で発売され、明日の速達で発送する予定です。

発送が遅れましたが、あなたは、米国でこの商品を受け取る最初のセラーの一人になるかと思います。

アマゾンのシステム上発送済とステータスを変えなければならず、ご迷惑をおかけしました。

1点お願いがありまして、評価を取り消していただけないでしょうか？

今回はご期待に添えなかったということもあり、商品代金と送料は全額返金いたします。

I have confirmed your review.
I want to apology from the bottom of the heart.
The item that you have ordered was just released today, September 1st, in Japan, and I will ship it by express tomorrow.
I fell behind in shipping it to you; however, you will be one of the first sellers who receive it within the USA.
Due to the Amazon's system, I had to change the status to "shipped".
I'm so sorry to cause you too much trouble.
Let me ask you a big favor.
Would you mind canceling you review?
I will return all of cost you have paid, includes shipping, to you since I failed to fulfill your expectation.

こんにちは。

ショッピングカートに商品を入れて、paypal　での支払い画面に移った時に、商品が表示されません。

paypal で支払いたいので、メールアドレスを教えてください。

もしくは、私に請求メールを送ってください。

私のほしい商品は以下です。

クーポンコードも持っています。

VATも免除できたらしてください。

送り先は日本です。

よろしくお願いします。

Hello,
When I move onto PayPal Payment Screen after I put items that I want to purchase into a shopping cart, those items aren't shown on the screen.
I'd like to make a payment via PayPal, so please let me have your e-mail address or send an invoice to my e-mail address.
What I want to order is following:
I also have coupon code.
I wish that you can exempt me from VAT.
The shipping destination is to Japan.
Thank you in advance.