sweetnaoken — 翻訳実績

こんにちは。
質問ありがとう。

クレジットカードでの支払いは可能です。
あなたはPayPalアカウントを持っていますか？

持っている場合、eaby上で落札していただければ、
そのまま支払うことができます。

持っていない場合でも、メールアドレスを教えていただければ
こちらからPayPalを通して請求書を送ることができます。

他に質問があれば連絡をください。

あなたからの連絡を待っています。

ありがとうございました。

Hello,
Thank you for your inquiry.

Yes, you can make a payment with your credit card.
Do you have a PayPal account?
If you do, you can make a payment via PayPal when you win a bid.

Even if you don't have one, I can send you an invoice via PayPal if I have your e-mail address.

If you have any other questions, please feel free to contact me.

I am looking forward to hearing from you.

Thank you.

返信ありがとうございます。

Lucid Series Beach Bag 2300円 x 5 x 0.6 = 6900円
Moon Super Big Tote Bag 3900円 x 5 x 0.6 = 11700円

商品の金額と輸送費、確認しました。
問題ないので、ぜひ注文したいと思います。

今回はEMSでの発送でお願いします。

日本に口座をお持ちという事ですが、具体的な口座情報を教えて下さい。
また、商品の到着確認が取れてから入金したいのですが大丈夫でしょうか？

Thank you for your response.

Lucid Series Beach Bag is "¥2,300 * 5 * 0.6 = ¥6,900".
Moon Super Big Tote Bag is "¥3,900 * 5 * 0.6 = ¥11,700".

I have confirmed the total amount for the items and shipping.
There is no problem with them, so I'd like to order them.

Could you ship them with EMS this time?

You told me that you have a bank account in Japan.
May I have your account specific information?
Also, I would like to make sure that I receive the item first before I make a payment.
Is it OK with you?

We received a package from Guice for you today, but it did not have your correct or complete address on the shipping label.

To avoid delays, please update your shipping address with Guice. Your shipping address should look like this:

Disuke Ogawa
4283 Express Lane
Suite W3143
Sarasota, FL 34238


Each package that arrives at our facility with an incorrect or incomplete address requires special handling in order to verify the correct recipient. This process delays your package and incurs an address correction charge of US $5.

To avoid delays and charges, please notify merchants of your correct address. If we can be of any assistance, please contact Customer Service via email or live chat.

私どもは本日Guiceからのあなたの荷物を受け取りました。しかし、あなたの正しい／完全な住所が出荷ラベルに記載されておりません。

延滞を避ける為に、あなたのGuiceに登録されている届け先住所を更新してください。あなたの届け先住所はこのような見た目になるようにしてください：

Disuke Ogawa
4283 Express Lane
Suite W3143
Sarasota, FL 34238

私どもに届いた間違った／不完全な届け先住所を持つ荷物が届いた場合は、正しい受取人を確認する為に特別な手続きを取らなければなりません。この手続きは、あなたの荷物の延滞の原因となると共に、住所変更に5ドルの費用が必要となります。

延滞と追加費用を避ける為に、あなたの正しい住所を売り手にお知らせください。何かお手伝いできる事がございましたら、Eメールまたはライブチャットを通じてカスタマーサービスまでお問い合わせください。

返信有難う御座います。
ペイパルで支払いができてトータルお支払い総額が45ドルでしたら購入したいです。
もし可能でしたらご返信下さい。

Thank you for your response.
If I can make a payment via PayPal and the total amount is $45, I'd like to purchase it.
If it works for you, let me know.
Thank you.

HI,IT APPEARS THAT I CANNOT CHANGE THE INVOICE.BUT THAT IS OK.I HAVE GOTTEN ONE MORE PHONE THEREFORE I HAVE A TOTAL QUANTITY OF 3.YOU HAVE ALREADY BID ON ONE.LET ME KNOW WHEN YOU ARE READY FOR THE OTHER 2 AND I WILL PUT A BUY IT NOW FOR TWO PHONES W/ FREE SHIPPING FOR $80.00

こんにちは、
どうやら私にはインボイスの変更はできないようです。しかし、心配しないでください。私はもう一つ電話が手元にございます。全部で3つの電話を持っていると言う事です。あなたはすでに1つに対して入札しておられます。あなたが他の2つに対しても入札の準備が整いましたらお知らせください。”Buy It Now"にて残りの電話2つを出品させていただきます。2つで80ドル、送料無料でいかがでしょう？

こんにちは。
質問ありがとう。
この商品は、一番最後の写真のモノを販売しています。

eBayのページでは掲載を間違えてしまいました。
すぐの修正しておきます。

よろしくお願いします。

Hello,
Thank you for your inquiry.
The item that I'm selling is on the last picture.

I inserted a wrong picture on eBay by mistake.
I will rectify immediately.

Thank you in advance.

了解しました。
今回は、85ドルで購入します。
では、Amazonの倉庫から出荷してください。
価格が85ドルになったのは、Amazonの倉庫に一度納品していることで、余分な手数料がかかっていると考えて良いですか？
私もアマゾンで販売していますのでこの辺りの事情は理解できます。

あなたの倉庫に在庫があれば、以前と同じ80ドルで購入できますか？

I understand.
I will purchase it for $85 this time.
Please dispatch it from Amazon's warehouse.
I understand that the reason why the price is $85 is because the item has been placed at the Amazon's warehouse, so the extra fee is required.
Is that correct?
I sell items at Amazon as well, so I am familiar with the circumstances.

If you have it in your warehouse, could you sell it for $80 just as before?

こんにちは。

この商品が2個ほしいのですが、日本へ配送してもらえますか？

もし、不可能ならば、ドイツの私の友人へ送ってもらえますか？

paypalは私の名前で決済します。

よろしくお願い致します。

Hello,
I'd like to purchase 2 of this item, and could you possibly ship them to Japan?
If you can't do so, could you ship them to my friend's address in Germany?
I will make a payment via PayPal with my name.
Thank you in advance.

HI, I AM WALKING IN AND OUT GO AND DO THE BUY IT NOW FOR THE FIRST ONE BUT DO NOT PAY YET AND WE WILL SEE IF I CAN BILL YOU FOR 2.IF I CAN'T BILL YOU FOR 2 I WILL CONTACT YOU AND MAKE SURE YOU ARE ON EBAY AND PUT THE SECOND ONE ON WHILE YOU ARE WATCHING TO MAKE SURE YOU GET IT.

こんにちは、
私はオフィスを出たり入ったりしていました。最初の”Buy It Now"の商品を出品しますが、支払いはまだしないでください。2点合わせた請求書を出せるか試してみます。もし2点合わせて請求書を出せない場合は連絡いたします。あなたがeBay上にいることを確認した上で、二つ目の商品を出品しますので、確実にそれを入手してください。

ごめんなさい。
確認不足でした。
すぐに支払いたいのですが、カードの関係で明日になります。
月曜日の発送で構いません。
ちなみに今後送料を安くするには数量を増やす事で可能ですか？

I am sorry to tell you this, but I will pay tomorrow due to a credit card issue even though I want to make a payment right away.
Therefore, you can ship it on Monday.
By the way, could you give me some discount on shipping if I order larger quantities in the future?

○○を購入したいのですが、アメリカンエクスプレスカードで支払いをすることはできませんか？

I'd like to purchase ***, and may I pay for it with American Express card?

$60 is a discounted price for express shipping ( 3-5 business days). Please pay this right now so I can ship it. I'll be at the post office for another 20 minutes. Otherwise I will ship it on Monday.

60ドルが速達配送の割引価格となります（3～5営業日）。すぐにお支払い頂ければ、後20分ほど郵便局におりますので直ちに発送いたします。さもなければ、月曜日の発送となります。

Hello , I just sent you an updated invoice. Please let me know what price do you want me to put on the box for customs.
Thanks.

こんにちは、
アップデートしたインボイスを今送りました。税関用にいくらと表示すればいいのか連絡ください。
よろしくお願いします。

承知いたしました。

私はあなたを信用します。
必ず使用可能な商品を送ってくださいね。

それでは、まずMB-D11を8個買います。
一個は無料にしてください
この商品は、前回問題ありませんでした。

そして、MB-D10を2個買います。
この商品は前回問題があった商品です。

かならず、使用可能な商品を送ってください。
もしMB-D10が使用できれば、また、大量に購入します。

MB-D10がうまく購入できればMB-D12も購入します

それ以外にも大量の商品を購入します

Certainly.

I trust you, so please make sure you ship enabled items to me.

Well, I will purchase 8 units of MB-D11 first.
Please make one unit for free.
I didn't see any problem on these items previously.

Also, I will purchase 2 units of MB-D10, and these are the one had a problem last time.

Therefore, please make sure that same thing won't happen again!!
If there is no problem with MB-D10, I will purchase them in bulk again in the future.

If everything goes well with MB-D10, I will purchase MB-D12 as well.

I'm thinking of buying other items in bulk as well.

わかりました。あなたの提案をお受けいたします。宜しくお願いします。

OK. I will accept your offer.
Thank you.

こんにちは。
質問ありがとう。
この商品は送料無料の$399で大丈夫です。

一度eBay上で落札してください。
その後、新しいインボイスをPayPalから送ります。

内容物の価格も＄５０で了解しました。

よろしくお願いします。

Hello,
Thank you for your inquiry.
Yes, I can offer you this item for $399 with free shipping.

Could you bid on it once on eBay?
Then I will send you a new invoice via PayPal.

No problem, I can declare the value of the contents for $50.

Thank you in advance.

YES,I HAVE A SUGGESTION,ACCEPT THE UNIT ON SECOND CHANCE OFFER AND SEE IF I CAN INVOICE YOU FOR TWO. IF I CAN'T INVOICE YOU FOR TWO I WILL PUT ANOTHER BUY IT NOW AUCTION ON FOR 40 WITH SHIPPING.

はい、私に提案がございます。セカンド・チャンス・オファーを受け入れ、もし私が2つ用のインボイスを作成できるかどうか確かめてみます。2つ一緒にできない場合は、他の商品を”BUY IT NOW”で出品します。送料込みで４０（ドル？）になります。

○○の購入を考えているのですが、在庫切れと表示されています。次の入荷日はいつになりますか？

○○をたくさん購入したいと考えていますが、在庫はいくつありますか？また次の入荷日はいつですか？

I am thinking of buying ***, but I see it is shown as "out of stock".
When is next ROG?
I am thinking of buying **** in bulk, so could you tell me how many you have in stock?
Also, could you tell me when next ROG for them will be?

hi
I will buy only with free shipping like other do you agree ? and
If i will buy it from you will you agree to declare it as 50$ on shipping because It will save me 33% tax payment it will help me a lot and will push me to buy it from you I done this before many times you can look I have 70 positive feedback

thank you

hi

I am ready to buy the headphone for 399$ with free shipping to Israel are you agree? and I need you to be ready to declare them as 50$ on the shipping ? are you agree?

こんにちは、
他の商品のように送料無料の場合のみ購入させていただきます。同意していただけますか？
もし私がそれをあなたから購入する場合、送料を50ドルと申告していただけないでしょうか？そうして頂ければ、３３％の税金を節約する事ができるので更にあなたから買いやすくなります。これまでにも、同じような処理を何度もしております。私のフィードバックを見てください。７０の正のフィードバックを持っています。

ありがとう

こんにちは、

ヘッドフォンを399ドル（イスラエルまでの送料無料）で購入させていただく準備ができております。同意していただけますか？50ドルの送料を申告していただく必要がありますが、その件についてはご了承いただいていますか？

Alright, I will ship your order to Japan via express mail ( which is the expensive one but fast).
I will not have the ADP 3101 by tomorrow , hopefully I will get them to you by October 1-st.
Right now I have these watches in stock.
7 of ADP 3075 ( beside the ones I got ready for you)
6 of ADP 3076
3 of ADP 3086 $45 each
1 of ADP 3097 $37 each
As far as discount for shipping , I will get back to you on that, when I see the full order.
Thanks.

分かりました。速達便でご注文を日本に発送させていただきます（お高くなりますが、早いサービスとなります）。
ADP3101に関しては、明日までの入荷はございません。できる限り、10月1日までには入荷できるようにいたします。
現時点では、これらの腕時計の在庫がございます：
ADP 3075　7点（あなたの出荷する商品とは別に）
ADP 3076　6点
ADP 3086　3点　各45ドル
ADP 3097　1点　各37ドル
送料のディスカウントに関してですが、全体のご注文を確認いたしましてからご連絡させていただきます。
ありがとうございます。