玉城スティブ (steve-t) — もらったレビュー

元の翻訳
たくさん買った場合に、eBayで5ドルずつ売る人がいます。 500以上の場合、あなたも同様にしたり、あるいはより良い対処をすることができると思います:)

多くの人を知っていたり獲得するなり、特別な方法が必要です。

修正後
たくさん買った場合に、eBayで5ドルずつ売る人がいます。 500以上の場合、あなたも同様にしたり、あるいはより良い対処をすることができると思います:)

数人の人を知っていたり獲得するなり、特別な方法が必要です。

元の翻訳
承認書テンプレート

[ビジネスのレターヘッド]

会社/事業を代行する権限

署名者[ここに事業名の名前]（以下「事業」という）、正式には（名前と機能）[ここに署名者の氏名と機能を追加する]は、[連絡担当者の名前をここに追加する]がAmazon PaymentsのAmazon支払いアカウントで販売を開く権限を有し、利用規約およびその他の方針に同意し、Amazonの支払いアカウントで販売することができ、事業の名の元、およびその代理として取引を開始するていることを確認する。

日付

者：

修正後
承認書テンプレート

[ビジネスのレターヘッド]

会社/事業を代行する権限

署名者[ここに事業名の名前]（以下「事業」という）、正式な代表者（名前と役職）[ここに署名者の氏名と役職を追加する]は、[連絡担当者の名前をここに追加する]がAmazon PaymentsでSelling on Amazonの支払いアカウントを開く権限を有し、利用規約およびその他の方針に同意し、Selling on Amazonの支払いアカウントを利用することができ、事業の名の元、およびその代理として取引を開始することを確認する。

日付

署名：

元の翻訳
私はporetty sur eit でありb銅製の金具を使用し、これは1920年代のオリジナルのLeedyなので、彼らが使用した標準的な素材で作られます。ある種、金色に塗られたように見えます。

修正後
銅製の真鍮金具を使用していると思います。これは1920年代のオリジナルのLeedyなので、彼らが使用した標準的な素材で作られます。ある種、金色に塗られたように見えます。

元の翻訳
「労働者のみの建築または建設サービス」とは、供給される資材の価値がそのサービスの売上高の10％未満である建物の建設を意味します。

この金額を超えると、ビジネスは「一般建築または建設サービス」として分類されます。

VAT定額料金に「VATを含む売上額」を掛けて、あなたが支払う税金を計算します。

例
顧客に£1,000を請求し、VATを20％追加して£1,200を合計とします。

あなたが生産者の場合、あなたのビジネスのVAT定額料金は12.5％です。

定額料金は£1,200の12.5％、または£150です。

VATの包括的な売上高は、標準的なVATの売上高とは異なります。事業収入（売上などから）だけでなく、収入に支払われたVATも含まれます。

修正後
「労働者のみの建築または建設サービス」とは、供給される資材の価値がそのサービスの売上高の10％未満である建物の建設を意味します。

この金額を超えると、ビジネスは「一般建築または建設サービス」として分類されます。

VAT定額料金に「VATを含む売上高」を掛けて、あなたが支払う税金を計算します。

例
顧客に£1,000を請求し、VATを20％追加して£1,200を合計とします。

あなたが生産者の場合、あなたのビジネスのVAT定額料金は12.5％です。

定額料金は£1,200の12.5％、または£150です。

VATを含む売上高は、標準的なVATの売上高とは異なります。事業収入（売上などから）だけでなく、収入に支払われたVATも含まれます。

元の翻訳
フラットレートについて
使用するVAT定額料は通常ビジネスタイプによって異なります。 商品に少量しか費やしていない場合は、別の料金を支払うことがあります。

VAT登録ビジネスとして最初の年である場合は、1％の割引があります。

少量の費用を商品に費やした場合
商品が次の場合よりも安い場合には、「限られた費用のビジネス」として分類されます：

売上高の2％
£1,000（費用が2％を超える場合）
つまり、16.5％の高い料金を支払うことになります。 より高いレートを支払う必要があるかどうかを計算し、どの商品がコストとして数えられるかを計算することができます。

限られたコストのビジネスでない場合は、ビジネスタイプを使用して定額制を使用します。

修正後
フラットレートについて
使用するVAT定額料は通常ビジネスタイプによって異なります。 商品に少額しか費やしていない場合は、別の料金を支払うことがあります。

VAT登録ビジネスとして最初の年である場合は、1％の割引があります。

少額の費用を商品に費やした場合
商品が次の場合よりも安い場合には、「限られた費用のビジネス」として分類されます：

売上高の2％
£1,000（費用が2％を超える場合）
つまり、16.5％の高い料金を支払うことになります。 より高いレートを支払う必要があるかどうかを計算し、どの商品がコストとして数えられるかを計算することができます。

限られたコストのビジネスでない場合は、ビジネスタイプを使用して定額制を使用します。

元の翻訳
ご注文いただきありがとうございます。
レコードを掘り出し、それをチェックして請求書を作成します。
送料は14.90ポンドになります。
機会があれば、私の売り手の条件を読んでください（私のDiscogsストアページより）。
問い合わせ？歓迎です。↵
peter Big_Tabs

修正後
ご注文いただきありがとうございます。
レコードを掘り出し、それをチェックして請求書を作成します。
送料は14.90ポンドになります。
機会があれば、販売規約を読んでください（私のDiscogsストアページにあります）。
ご質問がありましたらお尋ねください。↵
よろしくお願いします。peter Big_Tabs

元の翻訳
Understood. Since all the materials are complete, it is fine to report on June 7, which is the last VAT Return.
What is "purchase VAT"? Is it about VAT that occurs when our company purchases something in the UK?
We do not buy anything in the UK.

The requested information is as follows.
The address of the company is currently different since we moved.
What is "Certificate of Incorporation"?
Is it okay with the register like the one attached?

修正後
Understood. Since all the materials are complete, it is fine to report on June 7, the last VAT Return.
What is "Purchase VAT"? Is it the VAT which occurs when our company purchases something in the UK?
We haven’t bought anything in the UK.

The requested information is as follows.
The address of the company is currently different, as we moved.
What is a “Certificate of Incorporation"?
Is it okay with the register like the one attached?

元の翻訳
期間中のすべての販売データ（5月/ 6月/ 7月、9月7日提出用）
これはすべての販売チャネルに必要です。 Amazon以外の販売チャネルを使用していますか？
距離販売のしきい値を超えたかどうかを確認する必要があります。
この期間に発行された輸入書類（C79）が必要です。
英国のVAT番号で行われた購入請求書

これを続行したい場合は、最初の作業について請求するために以下の情報が必要になります（単一のVAT返品）。
- 登録された会社名
- 登録された会社の住所
- 進行責任者の名前
- 会社登記の証明書

修正後
期間中のすべての販売データ（5月/ 6月/ 7月、9月7日提出用）
これはすべての販売チャネルに必要です。 Amazon以外の販売チャネルを使用していますか？
距離販売のしきい値を超えたかどうかを確認する必要があります。
この期間に発行された輸入書類（C79）が必要です。
英国のVAT番号が付された購入請求書

これを続行したい場合は、最初の作業について請求するために以下の情報が必要になります（単一のVAT還付）。
- 登録された会社名
- 登録された会社の住所
- 進行責任者の名前
- 会社登記の証明書

元の翻訳
かかる書面または有形の形式には、開示当事者の専有権益を示す「所有権」、「秘密」または類似の凡例と表示される；（c）開示当時に書面で特定された一方の当事者が本契約期間中に開示当事者に所有権を有するものとして譲渡または開示したモデルおよびその他の機器；しかし、さらに、秘密情報には、次のデータ、情報、デバイスは含まれていないものとする：（i）開示当事者が開示する前に受領当事者が所持し、開示に関する他の制限を受けない；

修正後
かかる書面または有形の形式には、開示当事者の専有権益を示す「所有権」、「秘密」または類似の凡例が表示される；（c）本契約期間中に一方の当事者が相手方当事者に提供または開示し、開示の時点に書面で開示当事者が所有権を有すると示されたモデルおよびその他の機器；ただし、専有情報には、次のデータ、情報、デバイスは含まれないものとする：（i）開示当事者が開示する前に受領当事者が所持し、開示に関する他の制限を受けない；

元の翻訳
これらの施設およびその他の有益かつ有益な考慮のために、受領およびこれにより承認された十分なものに対し、当事者は以下のように明示的に合意する。

1. ここで使用される定義
1.1「主題製品」という用語は、Beasy Transfer Systemsならびにそれに続く改良版を意味するものとします。
1.2「領土（テリトリー）」という用語は、日本を意味するものとする。
1.3「締約国（パーティー）」という用語は、顧客と生産者を意味するものとする。

2. 権利の付与
生産者は、本件製品の販売、売却申し出、価格設定、を行う独占的な権利をお客様に付与します。

修正後
したがって、これらの前提を約因とし、およびその他の有益かつ有価な約因として、受領および十分さが確認され、当事者は以下の通り明確に合意する。

1. ここで使用される定義
1.1「対象製品」という用語は、Beasy Transfer Systemsならびにそれに続く改良版を意味するものとする。
1.2「地域（テリトリー）」という用語は、日本を意味するものとする。
1.3「当事者（パーティー）」という用語は、顧客と生産者を意味するものとする。

2. 権利の付与
生産者は、当該地域で本件対象製品のマーケティング、流通、販売、売却申し出、価格設定、を行う独占的な権利を顧客に付与する。

元の翻訳
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。

センチュリー21で契約が締結されたテナントまたは家主は、借家者、代理店の間で収入分担の一部としてサブレンタルを許可するエア・ビン・フレンドリー・リースを申請することができます。

1. テナントはセンチュリー21に依頼し、センチュリー21はオーナーの同意を得ます。
2.代理店は登録をAirbnbに予約し、必要な行政手続を扱います。
3.テナントは、写真の追加、価格の調整、空室状況の設定、ゲストの歓迎など、日々の予約の使用を管理します。

修正後
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。

センチュリー21で契約が締結されたテナントまたは家主は、家主、借家者、代理店の間で収入分配の一部として転貸を許可するAirbnbフレンドリー・リースを申請することができます。

1. テナントはセンチュリー21に依頼し、センチュリー21はオーナーの同意を得ます。
2.代理店はリストをAirbnbに提出し、必要な行政手続を行います。
3.テナントは、写真の追加、価格の調整、空室状況の設定、ゲストの歓迎など、自分の物件の日々の使用を管理します。

元の翻訳
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。

Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、ホストがAirbnbで年間120日以内にお客様を迎え入れることができるように、転貸を簡素化にすることです。
Airbnbで予約が行われたときにすべて収入を分担し、テナント、地主、代理店、全てがウィンウィンな契約となりす。

修正後
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。

さらにもっと包括的であるために、Airbnbはコミットしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、ホストがAirbnbで年間120日を上限にお客様を迎え入れることができるよう、転貸を簡素化にすることです。
Airbnbで予約が行われたときに収入をすべて共有し、テナント、地主、代理店、全てがウィンウィンな契約となりす。

元の翻訳
背中のネクタイを単に交差させるか、または小さいサイズのウエストのために正面につなぎます。

簡単な調整
•TRI-GLIDEボタンで体の大きさに合わせて長さを調節可能
•クイックリリースのバックルを使用すると結び目を結ぶ必要はなく、黒いバックルに入れるためには鉄製ストラップのヘッドを使用
•タオルまたはツールのいずれかのニーズを満たすための左右2つのタオルループ

洗濯機使用可能
•冷たい水で穏やかに洗浄して下さい
•タンブル乾燥低、低乾燥で乾燥して下さい
•熱風乾燥機で乾燥させないで下さい。
•100％の天然綿が少し縮み、しわになることがあります。
•彼らが多く収縮するのを防ぐ最も良い方法として、単純洗浄乾燥を推奨しております。

アイロンについての注意
•スチームアイロンが最も推奨されます。

修正後
背中のひもを単に交差させるか、またはウエストを小さくするために正面につなぎます。

簡単に調整可能
•TRI-GLIDEボタンで体の大きさに合わせて長さを調節可能
•クイックリリースのバックルを使用すると結び目を結ぶ必要はなく、黒いバックルに入れるためにストラップの先をアイロンする必要はありません。
•タオルまたはツールのいずれかのニーズを満たすための左右2つのタオルループ

洗濯機使用可能
•冷たい水で手洗いもしくはドライモードで洗浄して下さい
•弱めの回転式乾燥機なら使用可能、低温で乾燥して下さい
•熱風乾燥機で乾燥させないで下さい。
•100％の天然綿が少し縮み、しわになることがあります。
•多く収縮するのを防ぐ最も良い方法として、単純洗浄乾燥を推奨しております。

アイロンについての注意
•スチームアイロンが最も推奨されます。

元の翻訳
真ちゅう製のバックルは破損保証品です。
幅広い使用および寿命保証保証：
プロ、一般、共に使用可能。
キッチンエプロン、調理エプロン、シェフエプロン、プロのエプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベーカリーエプロン、バーリエエプロン、アーティストエプロン、ビールエプロン、男性エプロン、男性エプロンのための特大エプロン、 xlエプロン、xxlエプロンなどがあります。
いつでもあなたのニーズを100％叶えます。

柔らかいコットンキャンバスエプロン、クロスバック+ファスニング/クイックリリースバックル+ 6ポケット+タオルループ×2、クリスマスキッチン用隠しヘッドホン穴、XXL、27 "X31"（黒）

ユニークなヘッドホンホール：隠されたトラブルである巻線を防着ます。利便性、音楽、そして愛をもたらします。

修正後
真ちゅう製のバックルは破損保証品です。
幅広い使用およびL永久保証：
プロ、一般、共に使用可能。
キッチンエプロン、調理エプロン、シェフエプロン、プロのエプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベーカリーエプロン、バリスタエプロン、アーティストエプロン、ビールエプロン、男性用エプロン、男性用の特大エプロン、お絵描き用前掛け、 xlエプロン、xxlエプロンなどがあります。
いつでもあなたのニーズを100％叶えます。

柔らかいコットンキャンバスエプロン、クロスバック+ファスニング/クイックリリースバックル+ 6ポケット+タオルループ×2、アーティスト・台所・料理用隠しヘッドホン穴、XXLまでサイズ変更可能、27 "X31"（黒）

ユニークなヘッドホンホール：隠れた悩みであるコードの絡まりを防止します。利便性、音楽、そして愛をもたらします。

元の翻訳
ハンズフリーであなたの好きな音楽を聴くことができます。↵
あなたが絵を描いているときに素晴らしい音楽を楽しめば、ミューズがあなたの元に来るでしょう。↵
料理は愛をもって料理するときには美味しいものになり、愛する人のために夕食を作るのは楽しい旅のようなものです。↵
また、お使いの携帯電話で都合よくに話すことができます。↵
この特別な穴は、干渉の可能性を防ぐことによって、あなたが料理中に雑音が入るのを完全に防ぎ、料理するのがもっと楽しくなります。
ユニークなトリ - グライドボタンファスニングバックルとクイックリリースバックル：↵
Tri-Glide Buttonで体の大きさに合わせて長さを調節できます。↵
ユニークなファスニングバックル付きのエクストラロングストラップは、女性のXXLサイズまでの幅広いサイズに対応しています。

修正後
ハンズフリーであなたの好きな音楽を聴くことができます。あなたが絵を描いているときに素晴らしい音楽を楽しめば、ミューズがあなたの元に来るでしょう。料理は愛をもって料理するときには美味しいものになり、愛する人のために夕食を作るのは楽しい旅のようなものです。また、お使いの携帯電話で都合よくに話すことができます。この特別な穴は、干渉の可能性を防ぐことによって、あなたが料理中に雑音が入るのを完全に防ぎ、料理するのがもっと楽しくなります。
ユニークなトリ - グライドボタンファスニングバックルとクイックリリースバックル：Tri-Glide Buttonで体の大きさに合わせて長さを調節できます。ユニークなファスニングバックル付きのエクストラロングストラップは、女性のXXLサイズまでの幅広いサイズに対応しています。