Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. PU =パッキングユニット/ケースパック。 これは、マスタ/出荷カートンに... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2018/09/03 20:09:07

steve-t
steve-t 52 元文を尊重したローカライズを実施いたします。
英語

PU = packing unit / case pack. This is the quantity of units packed in a master / shipping carton.

The items can be ordered only in full packing unit. The mentioned price is per piece, please kindly multiply the price with the packing unit quantity.

Vol / PU (cdm) = volume per packing unit. The measuring unit of the volume is CDM in this case.

日本語

PU =パッキングユニット/ケースパック。 これは、マスタ/出荷カートンに梱包された単位の数量です。

アイテムは総梱包単位でのみ注文できます。 記載されている価格は個数ですので、梱包単位の数量を価格に掛けてください。

Vol / PU（cdm）=充填単位あたりの容量。 この場合、量の測定単位はCDMです。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/09/08 06:58:27

Great!

コメントを追加