Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Sophia24 (sophia24) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

旅行・観光ビジネス Webサイト出版・プレスリリース

12 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/26 15:55:01
元の翻訳 Nice to meet you. I am in charge of supporting company A, so from now I will be your contact to adjust this issue instead of Mr. Tanaka. In terms of business collaboration, I believe meeting up with Mr. Sato would be effective. Could you please wait for a moment while l check with Mr. Sato?	修正後 Nice to meet you. I am in charge of company A, so from now on I will be your contact to adjust this issue instead of Mr. Tanaka. In terms of business collaboration, I believe meeting up with Mr. Sato would be effective. Could you please wait for a moment while l check with Mr. Sato?

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/26 16:43:45
元の翻訳 We are deeply sorry that the delivery of the product is delayed. We have confirmed that there was a problem with our shipping arrangements and the product came back to us once. It has already been shipped out again. We deeply apologize that this was not communicated to you. We will pay you back the express delivery fee. Thank you very much for your understanding.	修正後 We are deeply sorry that the delivery of the product is delayed. We have confirmed that there was a problem with our shipping arrangements and the product came back to us once. It has already been shipped out again. We deeply apologize that this was not communicated to you. We will pay you back the express delivery fee. Thank you very much for your understanding.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/26 16:42:48
元の翻訳 We are deeply sorry that the delivery of the product is delayed. We have confirmed that there was a problem with our shipping arrangements and the product came back to us once. It has already been shipped out again. We deeply apologize that this was not communicated to you. We will pay you back the express delivery fee. Thank you very much for your understanding.	修正後 We are deeply sorry that the delivery of the product is delayed. We have confirmed that there was a problem with our shipping arrangements and the product came back to us once. It has already been shipped out again. We deeply apologize that this was not communicated to you. We will pay you back the express delivery fee. Thank you very much for your understanding.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/26 00:11:00
元の翻訳 Thank you for your inquiry. We apologize for keeping you waiting for so long. The item you ordered will be delivered to you no later than the end of next week. If you have other orders planned, it can be delivered together. If you have any other questions, please feel free to ask us.	修正後 Thank you for your inquiry. We apologize for keeping you waiting for so long. The item you ordered will be delivered to you no later than the end of next week. If you make additional orders, they can be delivered together with the order above. If you have any other questions, please feel free to ask us.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/25 21:02:35

元の翻訳
In order to increase additional value...

Improve user evaluation
In order to sell products at a more expensive rate than other companies, in other words to sell with increased additional value, users of the product or service must evaluate them highly.
If high evaluation can be achieved, then you will be able to sell at a higher price that us equivalent to the reputation. In order to increase additional value, you need to have measures to improve user evaluation(customer satisfaction).

But if the user feels that the service exceeds the expectation, they would be satisfied and think "I'll ask the AS for help next time too." To receive orders consecutively, we always need to live up to the customers' expectations.

修正後
In order to increase additional value...

Improve user evaluation
In order to sell products at a more expensive rate than other companies, in other words to sell with increased additional value, users of the product or service must evaluate them highly.
If high evaluation can be achieved, then you will be able to sell at a higher price that is equivalent to the reputation. In order to increase additional value, you need to have measures to improve user evaluation(customer satisfaction).

But if the user feels that the service exceeds the expectation, they would be satisfied and think "I'll ask the AS for help next time too." To receive orders consecutively, we always need to live up to the customers' expectations.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/26 02:46:47
元の翻訳 2/23(Mon) "music×serendipity" Live broadcast from Solaria Plaza 1F LOVE FM Park Side Studio LOVE FM "music×serendipity" Live broadcast from Solaria Plaza 1F LOVE FM Park Side Studio Time: 2/23(Mon) 16:00-20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more	修正後 2/23(Mon) "music×serendipity" Live broadcast from Solaria Plaza 1F LOVE FM Park Side Studio LOVE FM "music×serendipity" Live broadcast from Solaria Plaza 1F LOVE FM Park Side Studio Time: 2/23(Mon) 16:00-20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more