初めまして、sophia24と申します。
中高時代を英語圏で過ごしたバイリンガルで、TOEIC950点/英検一級を取得しております。帰国後10年以上日本国内に住んでおりますので、日本文化にも精通しております。大学時代には日英翻訳(地元の観光関係)、英語の家庭教師のアルバイトをしておりました。
大学卒業後、機械メーカーの営業として5年間勤務。主な業務は国内/海外顧客向け営業でしたが、部内で翻訳も任されておりました(主に日→英)。
メーカー退職後は家庭を持つ傍ら、当サイトおよび翻訳会社からのご依頼を受け、週に20時間程度フリーランスで在宅翻訳業をしております。
観光/企業のＰＲ文/ウェブサイト（通販サイト）/アプリ等の英訳の経験がございます。いろいろと翻訳させて頂きたいと考えておりますので、是非よろしくお願い致します。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | Webサイト | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | 出版・プレスリリース | 2年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ 英語 | 7 | 5 / 405 | 131 / 24910 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 2 | 0 / 0 | 2 / 322 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (11 / 11) |