Conyacサービス終了のお知らせ

Shintaro.T (shintaro_t) 翻訳実績

5.0 2 件のレビュー
本人確認済み
9年以上前 男性 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
ゲーム ビジネス 契約書 マニュアル 輸出産業 輸入産業
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
shintaro_t 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
原文

Last order was delayed as when we lodged the shipment with FedEx as dangerous goods, they accepted the shipment but then requested we put the shipment through a third party Dangerous goods preparation company (this is what the charge is for). As advised last time, I met the expense for doing this.

I am guessing this was done as I don’t have an account with FedEx myself.

I am happy to continue to meet these charges of A$250.00 per consignment where Hazardous goods are concerned, but my hope is that this may not need to occur as FedEx get to know me. I understand your position based on your experience with other suppliers so I guess I need to fall into line with your established experience.

翻訳

前回注文分については、FedExへ品物を危険品として申請したところ、第三者の危険品取扱業者を通して出荷を行うよう要請されたため(費用はこのステップで発生したものです)遅延が発生しました。前回のご連絡の通り、この費用は私が負担しました。

FedExと普段からの取引が無いためこのような対応だったのではと考えています。

危険品の出荷ごとに$250を負担するのはこちらとしては問題ございませんが、FedExとの取引が続くにつれこのようなことも無くなっていくのではと期待しています。他のサプライヤーとのご経験があることをよく理解しておりますので、あなたのご経験に従って進めていくことができればと思います。

shintaro_t 日本語 → 英語
原文

クレジットカードを紛失のため支払いが遅くなりました
これより決済します

輸送中に人形が傷つかないよう厳重に梱包してください
出荷前に関節のゆるみ、不具合、破損、傷などありませんよう入念に確認してから出荷してください
※到着してから不具合や破損が見つかりますとお互い損します。Jollyとは長くお付き合いしたいので誠実に対応してください

以前の取引では、附属品がよく不足しておりました
今回からはお客様に附属品も全て付ける条件で販売してますので1つも不足ないようお願いします

人形のビデオもお願い

翻訳

I apologize that my payment had been delayed due to my credit card being lost.
I will make the payment now.

Please ensure that the doll is packaged well so that it will not get damaged in its carriage.
Also check carefully before shipping that there is no loose joints, defects, breakage, or damage.
*Defects and damages found after the arrival will be a disadvantage for both of us. I expect business with you to be in good-faith, as I would like to have long term business with Jolly.

I often found that the accessories were missing in our past transactions.
My sales term with the customers will be "all components included", so we would like to ask once again to ensure all accessories are shipped with the doll.

Please also provide us the video of the doll as well.